| 文物統一編號 |
故畫001683N000000000
|
| 作品號 |
故畫00168300000 |
| 品名 |
清蔣溥書春帖子詞並繪歲朝圖 卷
Calligraphy and Painting for the New Year |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
蔣溥 |
| 書體 |
行書 |
| 數量 |
一卷 |
| 釋文 |
萬象開天運。三陽兆歲新。朝元同拜舞。月竁戴皇仁。為軫民依展豫巡。恩流江國澤如春。鸞旂先慰東山望。泮水歌功燕喜申。蠟雪春前屢兆祥。滌場秋好潤重陽。時和歲美添慈慶。長奉蘭陔祝壽昌。臣蔣溥。日麗銀為勝。霙霏玉作田。康衢聞善頌。第一是豐年。愛日璇闈淑景新。朝政添得析支人。憑將天上陽和律。吹布冰天萬里春。鸞旂時邁肅巡芳。幸魯詩𢋫在泮章。芹藻獻功昭武德。金絲傳道煥文昌。臣汪由敦。堯寞開五日。舜萐扇方春。共祝璇闈壽椒花獻頌新。東郊行慶仗初移。律轉陽和草木知。早有祥風被鄒魯。繁花似錦佇春旗。瑞叶文明昭治泰。功敷長養兆年登。春光直照無雷外。雪霽天山暖不冰。臣介福。歲德文明炳。元功氣化滋。二章開蔀首。惟萬奉慈禧。萬國朝正慶履端。仗前頡利刊衣冠。便看雪嶺飛書捷。送喜春風到上蘭。協應天教雪報豐。田蠶處處壤歌同。更占花信迎春好。時若剛逢五日風。臣于敏中。鳳管韶陽應。龍旂綵仗開。宮花承御輦。曉日問安迴。丹霞麗曙三台朗。珠露凝霄萬彙滋。春色迎鑾無限好。要看花發杏壇時。東風應候已含薰。太史新占干呂雲。贊普即今諳入仗。紅旗又報捷書聞。臣董邦達。雖照初元協。孳生百物培。靈寞開五葉。八表共春臺。重展青旂鸞輅東。卻占花信杏壇風。冠裳扈從渠搜長。也沐涵濡禮樂中。帝德先喜周澤國。皇心後勒為農田。從知望幸民情慰。已卜江鄉慶有年。臣王際華。大地回和氣。群生感化馳。東風無近遠。先已到條支。𥙶開三殿曉曈曨。雲擁穹壇蠟雪融。法駕祈年占有喜。青旗恰展試燈風。朝元萬國集共球。七德功成獻頌稠。頡利前驅到東魯。明堂二月會諸侯。臣錢維城。盛德氣方新。東南軫念頻。年前寬大詔。挾纊入青春。孔林春到杏花飛。展謁功成武烈輝。載道農夫爭獻頌。千畦一碧麥苗肥。閶闔天門詄蕩開。發生有象到掄寸。無邊桃李從噓拂。直上春臺次第栽。臣金德瑛。明炳宣聲教。孳萌達化機。早知宜稼穡。五日見春歸。元會臚人唱合班。歡呼萬國覲龍顏。陽春總荷無私力。一夕東風過玉關。新裁寶勝舞雲翹。獻壽慈庭藹慶霄。佇望鸞旂春省處。東山泗水入吟謠。臣莊存與。餘蠟星回次。先春雪告豊。子開天復始。兩紀日方中。天閶晴啟扇初合。太液冰消綠未波。正是西戎觀即敘。金花勝裡聽鐃歌。法駕乘時出震維。垂楊夾道拂春旗。東人重獻迎鑾頌。載筆欣添在泮詩。臣竇光鼐。南國沾膏澤。東山仰翠華。蒼龍先效駕。杓指斗為車。條風五日肇農𥙶。芳閏初開第二章。寶字兩瞻彩筆。菊筵疊慶奉慈觴。樂府登歌天馬徠。榮光玉燭耀春臺。勅幾猶自書無逸。德協箕疇福厚培。臣錢汝誠。 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 隔水二 |
13.4 |
| 隔水一 |
13.7 |
| 本幅 |
30.5x313 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 作者款識 |
蔣溥
印記 expand_more
|
本幅 |
臣蔣溥恭紀 |
行楷書 |
歲紀重開子。星杓又指寅。天涯息征戰。歌舞太平春。烏孫歸去各封汗。協紀明時命五官。訛正從前珠露海。條風翹首向東看。準噶爾地方。歸我版圖。命使往測晷度。珠露海者。蒙古語。推步家之謂也。每歲立春。御筆親灑春帖子詞。凡叨榮禁近者。咸得恭撰以進。循古例也。乾隆二十有一年。丙子立春。御製春帖子五七言各一章。矞皇典麗。戢干于舞羽。同律于授時。敷文履端。昭示萬世。臣恭仿天繪成歲朝圖。謹錄宸章於前。而以臣等十一人之作附後。式歌且舞。紀太平也。臣蔣溥恭紀。 |
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
石渠定鑑 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
養心殿鑑藏寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寶笈重編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
節令與二十四節氣 |
年節 |
歲朝 |
| 主要主題 |
器用 |
花器 |
花瓶 |
| 次要主題 |
果蔬 |
柿 |
|
| 次要主題 |
花草 |
月季 玫瑰 薔薇 |
|
| 次要主題 |
花草 |
百合(球根) |
|
| 次要主題 |
花草 |
梅(白.紅.蠟梅) |
|
| 次要主題 |
花草 |
菊 |
|
| 次要主題 |
器用 |
如意 |
|
| 其他主題 |
器用 |
爆竹 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
蔣溥(西元一七○八-一七六一年),江蘇常熟人,蔣廷錫之子。雍正八年傳臚,卒謚文恪。善繪花卉,能傳家學,隨意佈置,多得生趣,作品時獲乾隆御題。
本卷前段錄書春帖子詞,五、七言各一首。此乃乾隆二十一年,高宗依循古例,於每歲立春時所作。卷中墨繪瓶插雜卉,及散置之如意、吉爆、百合、柿子,以喻歲朝之際,百事如意。圖後並有蔣溥本人及其他十位臣子所進呈的春帖子詞十一首,藉以紀盛太平。
|
| Description |
Chiang P’u, a native of Ch’ang-shu, Kiangsu, was the son of Chiang T’ing-hsi (1669-1732). In 1730, Chiang P’u came in fourth place in the metropolitan examination. Following his death, he was bestowed with the posthumous name of “Wen-k’o (Literary Disposition).” He excelled at painting flowers and followed the family tradition, developing his own compositional style and creating unusual and interesting paintings. Some of Chiang P’u’s works bear inscriptions by the Ch’ien-lung emperor (r. 1736-1795).
This scroll opens with two poems in five-and seven-character verse composed by the Ch’ien-lung emperor and calligraphed by Chiang P’u. Ch’ien-lung’s verse follows in the Sung dynasty (960-1279) tradition of composing couplets for the New Year. After the poems are depictions of a vase of flowers, a ju-i scepter, three firecrackers, a lily, and a persimmon. These auspicious objects symbolize the New Year blessing, “May all wishes be fulfilled (pai-shih ju-i).” The scroll closes with eleven auspicious poems for the New Year written by Chiang P’u and ten other officials.
|
| 參考書目 |
蘇雅芬,〈清蔣溥書春帖子詞並繪歲朝圖 卷〉,收入余佩瑾主編《歲時吉慶—院藏節令文物精粹》(臺北:國立故宮博物院,2025.01),頁56-57。
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄,第二十冊,頁289-292
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈續編(養心殿),第三冊,頁1210
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄