| 文物統一編號 |
故畫001098N000000000
|
| 作品號 |
故畫00109800000 |
| 品名 |
清郎世寧畫瑪瑺斫陣圖 卷
Ma Chang Chasing the Enemy |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
郎世寧,Lang Shining,Giuseppe Castiglione |
| 數量 |
一卷 |
| 作品語文 |
漢文 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 隔水一 |
14.3 |
| 隔水二 |
14.4 |
| 本幅 |
38.4x285.9 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 作者款識 |
郎世寧
印記 expand_more
|
本幅 |
臣郎世寧恭繪。 |
楷書 |
|
|
|
| 題跋 |
清高宗
印記 expand_more
|
本幅 |
墨爾根巴圖魯瑪瑺。斫陣殊勳。卓乎可紀。因命工繪圖。并作歌以誌其事。己卯長夏。御筆。 |
行書 |
乙亥以來有事戎。賴我眾力成膚功。重賞之下多勇士。捨身圖報群輸忠。舒布圖鎧實巨擘。三巴圖魯繼厥踪。後乃不可屈指數。就中瑪瑺尤稱雄。經卅餘戰皆首出。搴旗斬將誰爭鋒。鐵騎憑陵諸鄂拓。肅清伊犁揚英風。今春我軍急進援。富德率師如羆熊。瑪瑺命領塗路首。呼爾璊處賊迎攻。堂堂之陣賊辟易。瑺乃獨進躡寇窮。金鞭連策大宛馬。繡蝥不用用雕弓。一箭正中賊要害。再箭倉卒乃落空。三箭終殪賊墮馬。忽忘深入賊隊中。蜂屯蟻襍齊擁簇。瑺之馬斃倒沙蓬。捨馬步戰短兵接。叱咤凌厲氣如虹。我軍隨進瑺乃出。檢傷十處中其躬。以帛裹傷明復戰。義膽自有神帡幪。花門降胡咋舌歎。如此超勇聞何從。將軍一一據實奏。不奇其勇憐其衷。設非立志忠且壯。安能效命功名崇。馳驛令歸不可再。嫖姚賜第今堪同。席前備陳隕涕聽。厚賚覺未酬勳庸。仍歸禁旅領宿衛。若無曩勣撝謙沖。古來歸奏未央殿。卻聞天子不召見。墨爾根巴圖魯瑪瑺。斫陣殊勳。卓乎可紀。因命工繪圖。并作歌以誌其事。己卯長夏。御筆。 |
| 印主 |
印記 |
| 清高宗 |
乾 |
| 清高宗 |
隆 |
| 清高宗 |
得象外意 |
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
八徵耄念之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
五福五代堂古稀天子寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
太上皇帝之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
石渠定鑑 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
書史研求遵古訓 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清德宗后 |
隆裕皇太后御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寧壽宮續入石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
摛藻為春 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
樂壽堂鑑藏寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寶笈重編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
人物 |
軍士 |
瑪瑺 |
| 主要主題 |
人物 |
蕃族 |
|
| 主要主題 |
走獸 |
馬 |
|
| 其他主題 |
器用 |
兵器 |
弓、箭、戟 |
| 其他主題 |
器用 |
馬鞍 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
郎世寧(Giuseppe Castiglione，1688－1766)義大利米蘭人，十九歲時加入天主教耶穌會，康熙五十四年(1715)由葡萄牙派抵澳門，轉赴廣州北上京師。郎氏深得康熙、雍正、乾隆皇帝喜愛，擅長人物肖像、花鳥走獸，注重物象解剖結構、光影效果及立體感，曾在宮中教導西方油畫和焦點透視法，並多次奉命為皇室繪製各種紀實畫。乾隆二十四年(1759)清軍勇士瑪瑺跟隨右副將軍富德率軍在呼爾滿(今莎車東北)平定回部叛亂，瑪瑺殲敵英姿煥發，奮勇衝殺，以三箭斃敵，後被敵所困，負傷仍堅持抵抗，因其戰役的特殊表現，升為護軍統領。同年六月郎世寧奉旨為他畫臉像，後又畫了此張手卷。據乾隆二十五年(1760)《養心殿造辦處各作成做活計清檔》記載，曾將「現畫瑪瑺得勝圖，著在紫光閣貼」。此圖捨去背景，以寫真技法生動刻畫出瑪瑺及被射殺回部兵士形象。在藝術表現及歷史記錄上，均有極高的史料價值。(林莉娜)
|
| 內容簡介 |
郎世寧（西元一六八八－一七六六年），意大利人。十九歲，入主天主教耶穌會為修士。曾習油畫，兼習建築。二十七歲來華，以繪事供奉內廷，歷仕康熙、雍正、乾隆三朝。善畫人物、花鳥、尤擅犬馬。 清軍平定新疆回部，瑪瑺於呼爾璊立殊勳。乾隆二十四年（一七五九）高宗作歌誌其事，命郎世寧繪瑪瑺斫陣之英姿。
|
| 內容簡介 |
瑪瑺為清軍平定西域戰爭的立功者，隨副將軍富德討伐準葛爾部，深入敵陣棄坐騎負傷應戰，後升護軍統領。卷後為乾隆御筆頌揚瑪瑺事蹟，並下令描繪瑪瑺事蹟以為表揚。畫中瑪瑺箭正要上弓，前方敵人已中一箭，地上掉落另一箭，正是瑪瑺以三箭治敵的經過。根據乾隆御題，知此畫成於己卯年（1759）。
|
| Description |
Macang was a warrior in the Ch’ing troops honored for his effort in pacifying the Western border regions. Accompanying Vice General Fu Te in a punitive expedition against the Dzungar tribes, he managed to penetrate deep into enemy troops, leaving his horse behind and eventually being wounded in battle. For his efforts, he was promoted to the rank of Guard Commander-general. At the end of this handscroll is a eulogy from the brush of the Ch’ien-lung Emperor (r. 1736-1795) praising Macang’s deeds, ordering that they be rendered in painting to honor him. In the painting, Macang is shown reaching back for an arrow to finish off the wounded enemy he is chasing. Along with the spear on the ground, the combined number of weapons accurately reflects the record of him downing the enemy in three strikes. According to the imperial inscription by the Ch’ien-lung Emperor, this painting was done in 1759.
|
| Description |
Lang Shih-ning was a native of Italy. At the age of 19 he entered the Society of Jesus as a novitiate, also studying painting and architecture. When he was 27 years old, he was sent to China where he was to spend the majority of his life. Lang Shih-ning was eventually summoned to the palace as a court painter, where he portrayed birds, flowers, figures, and horses. The Ch’ing army suppressed the Uighurs of Sinkiang, where Ma Chang won the great victory of Hu-erh-man. In the year 1759, Emperor Kao-tsung wrote a song to record Ma Chang’s bravery and order Lang Shih-ning to paint a portrait of courageous Ma Chang, with bow and arrow, dauntlessly pursuing the rebels.
|
| 參考書目 |
劉宇珍，〈清郎世寧畫瑪瑺斫陣圖 卷〉，收入何傳馨主編《神筆丹青-郎世寧來華三百年特展》（臺北：國立故宮博物院，2015.10），頁160-161、410。
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈續編（寧壽宮），第六冊，頁3049
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁284
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第二十一冊，頁175-178
|
| 參考書目 |
1.王耀庭、陳韻如，〈清郎世寧畫瑪瑺斫陣圖〉，收入王耀庭主編，《新視界 : 郎世寧與清宮西洋風》（臺北：國立故宮博物院，2007年初版），頁72-75。
2.韓北新，〈郎世寧繪畫繫年(四)〉，《故宮文物月刊》，第70期（1989年1月），頁120。
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
