跳到主要內容區塊
明董其昌臨古 卷

Imitating the Ancients

法書

(第一則) 月賦。陳王初喪應劉。端憂多暇。綠苔生閣。芳塵凝榭。悄焉疚懷。不怡中夜。迺清蘭路。肅桂苑。騰吹寒山。弭蓋秋岅。臨濬壑而怨遙。登崇岫而傷遠。于時斜漢左界。北陸南躔。白露曖空。素月流天。沈吟篇章齊。殷懃陳篇(原文為沈吟齊章。殷懃陳篇)。抽豪進牘。以命仲宣。仲宣跪而稱曰。臣東鄙幽介。長自丘樊。昧道懵學。孤奉明恩。臣聞沉潛既乂。高明既經。日以陽德。月以陰靈。擅扶光於東沼。嗣若英於西冥。引玄兔於帝臺。集素娥於后庭。胸朓警闕。朏魄示沖。順辰通矚。從星澤風。增華台室。揚采軒宮。委照而吳業昌。淪精而漢道融。若夫氣霄(衍字)霽地表。雲斂天末。菊散芳於山椒。鴈流哀於江瀨。升清質之悠悠。降澄輝於(衍字)之藹藹。列宿揜縟。長河韜暎。柔祇雪凝。圓靈水鏡。君王乃厭晨歡。樂宵宴。收妙舞。弛清縣。去燭房。即月殿。芳酒登。鳴琴薦。若迺良夜自吹(衍字)凄。風篁成韻。聆皋禽之夕聞。聽朔管之秋引。於是絃桐練響。音容選和。徘徊房露。惆悵陽阿。聲林虛籟。淪池滅波。情紆軫其何託。愬皓月而長歌。歌曰。美人邁兮音塵闕。隔千里兮共明月。臨風歎兮將焉歇。川路長兮不可越。歌響未終。餘景就畢。滿堂變容。迴遑如失。又稱歌曰。月既沒兮露欲晞。歲方晏兮無與歸。佳期可以還。微霜霑人衣。陳王曰善。迺命執事。獻壽羞璧。敬佩玉音。復之無斁。(行書)。(第二則)登樓賦。王仲宣。登茲樓以四望兮。聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮。實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮。倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮。臨皐隰之沃流。北彌陶牧。西接昭丘。華實蔽野。黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮。曾何足以少留。遭紛濁而遷逝兮。漫逾紀以迄今。情眷眷而懷歸兮。孰憂思之可任。憑軒檻以遙望兮。向北風而開襟。平原遠而極目兮。蔽荊山之高岑。路逶迤而修迥兮。川既漾而濟深。悲舊鄉之壅隔兮。涕橫橫(衍字)墜而弗禁。昔尼父之在陳兮。有歸與之歎音。鍾儀幽而楚奏兮。莊舄顯而越吟。人情同於懷土兮。豈窮達而異心。惟日月之逾邁兮。俟河清其未極。冀王道之一平兮。假高衢而騁力。懼匏瓜之徒懸兮。畏井渫之不食。步棲遲以徙倚兮。白日忽其將匿。風蕭瑟而並興兮。天慘慘而無色。獸狂顧以求群兮。鳥相鳴而舉翼。原野閴其無人兮。征夫行而未息。心悽愴以感發兮。意忉怛而憯惻。循階除而下降兮。氣交憤於胷臆。夜參半而不寐兮。悵盤桓以反側。書雪賦。後五日再書月賦。登樓賦。稍以褚河南為法。蓋家姪一帖運筆也。玄宰。(行書)。(第三則)繢以丹青。鏤之銑璗。璗(衍字)五分照發。千輪啟煥。排天堂廡。玉露分色。接岫軒墀。翠微抽影。八定之侶。步纖草而揚梵。三慧之僧。挹飛泉而動色。(行書)。(第四則)家姪至承法師道體安居。深以為慰耳。復聞久棄塵滓。與彌勒同龕。一食清齋。六時禪誦。得果已來。將無退轉也。奉別儵爾踰卅載。即日。遂良鬚鬢盡白。兼復近歲之間。嬰茲草土。鷰雀之志。觸緒生悲。且以即日蒙恩驅使。盡生報國塗路。近止無由。束帶西眺。於邑悲网更深。因姪還州。慘塞不次。孤子褚遂良頓首。和南。前為右軍書。此即家姪帖也。(行書)。(第五則)臣僧虔啟。南臺御史謝憲。乃堪駈使。臣門義舊。粗是所悉。統內新故雜米數十萬斛。實須督切。憲令請假在此。臣欲折以統攝。庶得速辨。其頻經督運。已有前效。謹以啟聞。伏願聽許。謹啟。(行楷書)。(第六則)東坡先生書。世謂其學徐浩。以予觀之。乃出於王僧虔耳。但坡公用其結體。而中有偃筆。又雜以顏常山法。故世人不知其所自來。即米海岳書。自率更得之。晚年一變。遂有氷寒于水之奇。書家未有學古而不變者也。戊戌(西元一五九八年)十一月九日書。玄宰。(行楷書)。(第七則)溫泉賦。余適驪山觀溫泉。浴神井。美洪澤之普施。乃為賦焉。陽春之月。百草萋萋。余在遠行。顧望有懷。遂適驪山觀溫泉。浴神井。風中巒。壯厥類之極美。思在化之所原。覽中域之珍恠。無斯水之神靈。控湯谷乎瀛洲。濯日月乎中營。蔭高山之北延。處幽并以閒清。於是殊方跋涉。駿奔來臻。士女曄其鱗萃。紛雜遝其如絪。亂曰。天地之德。莫若生兮。帝育蒸人。資厥成兮。六氣滛錯。有疾癘兮。溫泉汩焉。以流穢兮。蠲除苛慝。服中正兮。熙哉帝載。保性命兮。(行楷書)。(第八則)竹扇賦。青青之竹形兆直。妙華長竿紛寔翼。杳篠叢生於水澤。疾風時紛紛蕭颯。削為羽翣成器美。託御君王供時有。度量異好有圓方。來風辟暑致清涼。安軆定神達消息。百王傳之賴功力。壽考康寧累萬億。(行楷書)。(第九則)與鍾繇九日送菊書。歲往月來。忽復九月九日。九為陽數。俗嘉其名。以為宜於長久。故以享宴高會。是月律中無射。言群木庶草。旡有射地而生。惟芳菊紛然獨茁。非夫含乾坤之純和。體芬芳之淑氣。能如此者乎。故屈平悲冉冉之將老。思餐秋菊之落英。輔體延年。莫斯之貴。謹奉一束。以助彭祖之術。此余在長安呵凍手書。及還山舟中待放閘。消遣永晝者。仲醇兄為汰而裝池。及自披之。頗似五技窮鼠耳。若曰殉知之合。則吾豈敢。董其昌書於來仲樓。(行書)。        

文物統一編號 故書000127N000000000
作品號 故書00012700000
品名 明董其昌臨古 卷
Imitating the Ancients
分類 法書
作者 董其昌,Dong Qichang
書體 行書
創作時間 明神宗萬曆二十六年(1598)
數量 一卷
作品語文 漢文
釋文 (第一則) 月賦。陳王初喪應劉。端憂多暇。綠苔生閣。芳塵凝榭。悄焉疚懷。不怡中夜。迺清蘭路。肅桂苑。騰吹寒山。弭蓋秋岅。臨濬壑而怨遙。登崇岫而傷遠。于時斜漢左界。北陸南躔。白露曖空。素月流天。沈吟篇章齊。殷懃陳篇(原文為沈吟齊章。殷懃陳篇)。抽豪進牘。以命仲宣。仲宣跪而稱曰。臣東鄙幽介。長自丘樊。昧道懵學。孤奉明恩。臣聞沉潛既乂。高明既經。日以陽德。月以陰靈。擅扶光於東沼。嗣若英於西冥。引玄兔於帝臺。集素娥於后庭。胸朓警闕。朏魄示沖。順辰通矚。從星澤風。增華台室。揚采軒宮。委照而吳業昌。淪精而漢道融。若夫氣霄(衍字)霽地表。雲斂天末。菊散芳於山椒。鴈流哀於江瀨。升清質之悠悠。降澄輝於(衍字)之藹藹。列宿揜縟。長河韜暎。柔祇雪凝。圓靈水鏡。君王乃厭晨歡。樂宵宴。收妙舞。弛清縣。去燭房。即月殿。芳酒登。鳴琴薦。若迺良夜自吹(衍字)凄。風篁成韻。聆皋禽之夕聞。聽朔管之秋引。於是絃桐練響。音容選和。徘徊房露。惆悵陽阿。聲林虛籟。淪池滅波。情紆軫其何託。愬皓月而長歌。歌曰。美人邁兮音塵闕。隔千里兮共明月。臨風歎兮將焉歇。川路長兮不可越。歌響未終。餘景就畢。滿堂變容。迴遑如失。又稱歌曰。月既沒兮露欲晞。歲方晏兮無與歸。佳期可以還。微霜霑人衣。陳王曰善。迺命執事。獻壽羞璧。敬佩玉音。復之無斁。(行書)。(第二則)登樓賦。王仲宣。登茲樓以四望兮。聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮。實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮。倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮。臨皐隰之沃流。北彌陶牧。西接昭丘。華實蔽野。黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮。曾何足以少留。遭紛濁而遷逝兮。漫逾紀以迄今。情眷眷而懷歸兮。孰憂思之可任。憑軒檻以遙望兮。向北風而開襟。平原遠而極目兮。蔽荊山之高岑。路逶迤而修迥兮。川既漾而濟深。悲舊鄉之壅隔兮。涕橫橫(衍字)墜而弗禁。昔尼父之在陳兮。有歸與之歎音。鍾儀幽而楚奏兮。莊舄顯而越吟。人情同於懷土兮。豈窮達而異心。惟日月之逾邁兮。俟河清其未極。冀王道之一平兮。假高衢而騁力。懼匏瓜之徒懸兮。畏井渫之不食。步棲遲以徙倚兮。白日忽其將匿。風蕭瑟而並興兮。天慘慘而無色。獸狂顧以求群兮。鳥相鳴而舉翼。原野閴其無人兮。征夫行而未息。心悽愴以感發兮。意忉怛而憯惻。循階除而下降兮。氣交憤於胷臆。夜參半而不寐兮。悵盤桓以反側。書雪賦。後五日再書月賦。登樓賦。稍以褚河南為法。蓋家姪一帖運筆也。玄宰。(行書)。(第三則)繢以丹青。鏤之銑璗。璗(衍字)五分照發。千輪啟煥。排天堂廡。玉露分色。接岫軒墀。翠微抽影。八定之侶。步纖草而揚梵。三慧之僧。挹飛泉而動色。(行書)。(第四則)家姪至承法師道體安居。深以為慰耳。復聞久棄塵滓。與彌勒同龕。一食清齋。六時禪誦。得果已來。將無退轉也。奉別儵爾踰卅載。即日。遂良鬚鬢盡白。兼復近歲之間。嬰茲草土。鷰雀之志。觸緒生悲。且以即日蒙恩驅使。盡生報國塗路。近止無由。束帶西眺。於邑悲网更深。因姪還州。慘塞不次。孤子褚遂良頓首。和南。前為右軍書。此即家姪帖也。(行書)。(第五則)臣僧虔啟。南臺御史謝憲。乃堪駈使。臣門義舊。粗是所悉。統內新故雜米數十萬斛。實須督切。憲令請假在此。臣欲折以統攝。庶得速辨。其頻經督運。已有前效。謹以啟聞。伏願聽許。謹啟。(行楷書)。(第六則)東坡先生書。世謂其學徐浩。以予觀之。乃出於王僧虔耳。但坡公用其結體。而中有偃筆。又雜以顏常山法。故世人不知其所自來。即米海岳書。自率更得之。晚年一變。遂有氷寒于水之奇。書家未有學古而不變者也。戊戌(西元一五九八年)十一月九日書。玄宰。(行楷書)。(第七則)溫泉賦。余適驪山觀溫泉。浴神井。美洪澤之普施。乃為賦焉。陽春之月。百草萋萋。余在遠行。顧望有懷。遂適驪山觀溫泉。浴神井。風中巒。壯厥類之極美。思在化之所原。覽中域之珍恠。無斯水之神靈。控湯谷乎瀛洲。濯日月乎中營。蔭高山之北延。處幽并以閒清。於是殊方跋涉。駿奔來臻。士女曄其鱗萃。紛雜遝其如絪。亂曰。天地之德。莫若生兮。帝育蒸人。資厥成兮。六氣滛錯。有疾癘兮。溫泉汩焉。以流穢兮。蠲除苛慝。服中正兮。熙哉帝載。保性命兮。(行楷書)。(第八則)竹扇賦。青青之竹形兆直。妙華長竿紛寔翼。杳篠叢生於水澤。疾風時紛紛蕭颯。削為羽翣成器美。託御君王供時有。度量異好有圓方。來風辟暑致清涼。安軆定神達消息。百王傳之賴功力。壽考康寧累萬億。(行楷書)。(第九則)與鍾繇九日送菊書。歲往月來。忽復九月九日。九為陽數。俗嘉其名。以為宜於長久。故以享宴高會。是月律中無射。言群木庶草。旡有射地而生。惟芳菊紛然獨茁。非夫含乾坤之純和。體芬芳之淑氣。能如此者乎。故屈平悲冉冉之將老。思餐秋菊之落英。輔體延年。莫斯之貴。謹奉一束。以助彭祖之術。此余在長安呵凍手書。及還山舟中待放閘。消遣永晝者。仲醇兄為汰而裝池。及自披之。頗似五技窮鼠耳。若曰殉知之合。則吾豈敢。董其昌書於來仲樓。(行書)。        
位置 尺寸(公分)
本幅 19x443.7
隔水一 9.2
隔水二 9.2
質地位置 質地
本幅 
印記類別 印主 印記
鑑藏寶璽 清內府印 三希堂精鑑璽
鑑藏寶璽 清內府印 石渠寶笈
鑑藏寶璽 清內府印 宜子孫
鑑藏寶璽 宣統帝 宣統御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 乾隆御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 乾隆鑑賞
鑑藏寶璽 清高宗 御書房鑑藏寶
鑑藏寶璽 清仁宗 嘉慶御覽之寶
類別 參考資料
收藏著錄 石渠寶笈初篇(御書房),下冊,頁928
收藏著錄 故宮書畫錄(卷一),第一冊,頁136-137
參考書目 〈明董其昌臨古 卷〉,收入李玉珉、何炎泉、邱士華主編《妙合神離-董其昌書畫特展》(臺北:國立故宮博物院,2016.01),頁38-41、377-378。
抽盤點紀錄 修護紀錄