| 文物統一編號 |
故畫003077N000000000
|
| 作品號 |
故畫00307700000 |
| 品名 |
清張廷彥畫平定烏什戰圖 軸
Quelling the Rebels at Wu-shen |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
張廷彥 |
| 數量 |
一軸 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 題跋 |
清高宗
印記 expand_more
|
本幅 |
戊子（西元一七六八年）新春上澣。御筆。 |
行書 |
烏什戰圖補詠。有序。自庚辰（西元一七六0年）西師凱旋之後。伊犁則築城墾野。回部則減賦薄征。視地之大小險夷。各駐以大臣。戍以兵卒。晏然無事矣。越五年。乙酉（西元一七六五年）。而有烏什之變。烏什者。介於阿克蘇喀什噶爾之間。為回部適中之地。依山為城。有險可恃。田肥饒水充足。又有牧場。可滋長馬牛羊。故變亂之後。逆賊守至六閱月。始食盡力窮。縛其酋以獻。於是誅戮其精壯。遷徙其婦稚。凡烏什之城。及其所附村落。皆為官有。駐以大臣。戍以兵卒如前制。而更申明紀律焉。夫烏什固據形勝。得扼吭捩臂之勢。而宜厚駐我兵。以鎮壓衆回部之地也。初以王師勦逆撫順。不可無故奪之。今值彼變亂。自取屠滅。因以為回部適中官軍都會之地。是又開惑論。所謂愈變而愈康者。非天垂貺。豈能若是哉。而予渺躬之荷龍。綏勵兢業。又當何如哉。其致變之由。及我官軍之奮勇。克復條為六事。各繫以詠如左。聞變。乙酉（西元一七六五年）二月。烏什小伯克賴黑木圖拉等。聚衆五百餘。乘夜縱火。焚掠戕殺官軍。駐守之副都統素誠自殺。賊遂據城為變。時駐阿克蘇之副都統卞塔海聞之。急郵奏報。覽其詞過於張皇。知其庸懦不足集事。且回衆久懷徳威使。非激之致亂。不應自棄化外。庸可不察其由。以示懲創。因降旨駐伊犁之將軍明瑞。細查致變之由以聞。南巡三月返春舟。六百飛傳計里郵。展視乃知烏什變。報來始自阿蘇投。輕徭本是常施恵。倡亂何當彼取尤。師駐伊犁定赴援。重臣宣命察因由。師援。阿克蘇喀什噶爾與烏什相掎角。應援最近。而卞塔海與駐喀什噶爾之都統納世通。雖亦領兵往救。但二人素未經戰陣。無益於事。時明瑞聞而統兵。赴援兼程遄進。至則申明軍律並力攻城。賊始困窘。勲戚伊犁董重兵。早年回部得威名。變聞遂率雄師援。途遠仍教兼驛行。可笑無能還妬阻。幸因未聽遂遄征。逆回始相倉皇守。壁壘新知紀律明。獻諜。烏什伯克賴黑木圖拉既叛。慮其力之不能抗我師也。乃相與聚謀走。間諜巴布敦等卑辭厚幣。求援於霍罕之厄爾德尼伯克。又教為詭語。以煽亂所過諸布魯特。惟時布魯特久效恭順。且知逆黨之妄也。遂執巴布敦等。遣使詣喀什噶爾以獻。遊牧東西勃律連。不同回部列氓編。負城既叛賴黑木。間道潛通安集延。布魯適居路徑過。駒支驀遇計擒全。捫都解送喀什噶。外域輸忠意實虔。悉故。布魯特既縛獻巴布敦等於喀什噶爾。時駐喀什噶爾之副都統柏琨訊其變亂之由。則稱烏什之阿奇木伯克阿布都拉橫派黷擾。蕩檢宣謠。而副都統素誠。不但不加督責。且與之同流合汙。以是回衆不勝其忿。遂脅聚生變。而納世通卞塔海平時亦妄自尊大。凌虐諸回。素為衆怨所集。且卞塔海初至烏什城下。不事詰剖。輙施鎗礟以攻。及賊出拒。復怯而敗走。納世通繼至。亦茫然不知所措。賊益逞其負嵎之勢。明瑞詢察得實。臚章入告。與柏琨所奏悉合。因各視其罪重懲之。巴布敦辭實可憑。周諮我衆又堪徵。哥舒翰既少恩甚。李大宜還耽樂仍。一死餘辜真尚有。兩駑覂駕愧惟增。可同効節加優恤。用戒將來示創懲。攻堅。明瑞等攻烏什數月。圍困甚力。賊出拒戰者。即擒獲誅磔。於是賊驚駭聚計。謂與其束手就斃。毋寧捨死以求生。因謀夜出襲營。我軍覘知之。預為之備。賊首賴黑木圖拉中箭死。賊黨益窘怖。復推賴黑木圖拉之父厄塞木圖拉為阿奇木。悉衆死守以延殘喘。此皆得之。捉生鞫訊者。已而明瑞。復掄驍鋭。夜薄其城。登陴毀堞。奮繫獲大勝。賊自是日危蹙矣。罪不容誅賊自知。求生捨死死相持。誘來平野騎弗進。仰薄高峯銃競施。督以衝堅誠亦易。諭令鄭重故因遲。雲梯䜿即登城堞。早使遊魂釜底馳。城復。登城之捷。賊益膽落。我軍乃逼城築壘。嚴圍斷其樵汲。即有突出者。並擊敗之。賊城糧絶馬飢。析屋以爨。撤茅以飼。殍仆溢途巷。衆皆憂悸離畔。沙布爾者。烏什之舊啇伯克。故未從賊為惡。乘人心洶懼。謀縛厄塞木圖拉。詣軍營納欵。因以獻城。至夜遂內潰。先是諭明瑞等曰賊不早悔罪伏法。若城垂破始乞降。則不可貸。當盡殱之。以揚我武。邌明。我軍振旅入城。悉戮其黨羽。徙其婦孺。烏什復平。時八月十五日也。斧螗鋒蝟勢將成。將恐多傷退我兵。高壘深壕奚逭命。析骸易子苟延生。倒戈縛就無完卵。輿櫬獻來逮破城。教寫陣圖旌衆勇。定功惟是凜虛盈。乾隆戊子（西元一七六八年）新春上澣。御筆。 |
| 印主 |
印記 |
| 清高宗 |
乾 |
| 清高宗 |
隆 |
| 清高宗 |
幾暇怡情 |
|
| 作者款識 |
張廷彥
印記 expand_more
|
本幅 |
臣張廷彥恭繪 |
楷書 |
|
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
八徵耄念之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
五福五代堂古稀天子寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
太上皇帝之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
古希天子 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
石渠定鑑 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾清宮寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾清宮鑑藏寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寶笈重編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
人物 |
軍士 |
|
| 主要主題 |
經史‧故事 |
|
故事（烏什戰役） |
| 次要主題 |
山水 |
江河、湖海 |
江河 |
| 其他主題 |
走獸 |
牛 |
|
| 其他主題 |
走獸 |
羊 |
|
| 其他主題 |
走獸 |
馬 |
|
| 其他主題 |
走獸 |
駱駝 |
|
| 其他主題 |
建築 |
城牆 |
|
| 其他主題 |
建築 |
炮台 |
土炮台 |
| 其他主題 |
建築 |
帳篷 |
|
| 其他主題 |
建築 |
橋 |
|
| 其他主題 |
建築 |
籬笆、圍牆 |
|
| 其他主題 |
器用 |
兵器 |
炮、（西式）槍、弓箭、刀、長槍 |
| 其他主題 |
器用 |
飲食器 |
|
| 其他主題 |
器用 |
旗 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 其他主題 |
樹木 |
松 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
柏 |
|
| 技法 |
技法細目 |
| 人物衣紋描法(勻稱線條) |
|
| 工筆 |
|
| 界畫 |
|
| 苔點 |
|
| 皴法 |
披麻皴 |
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
張廷彥（一七三五－一七九四）乾隆朝供奉內廷。工人物。
烏什今新疆阿克蘇和喀什噶爾之間，為回部適中之地。依山築城，有險可恃，田饒水足，物阜民豐。乾隆乙酉（一七六五）二月，小伯克賴黑木圖拉聚眾叛，清廷派軍圍攻六月，亂事始平。本幅描繪清兵攻城，兩軍交鋒的情形。布局森然，筆法精緻，故雖千軍萬馬而不顯紊亂。
|
| Description |
Quelling the Rebels at Wu-shen
Chang T’ing-yen (1735-1794)
Ch’ing dynasty
Active in the court of the Ch’ien-lung emperor, Chang T’ing-yen was a skilled figure painter. Wu-shen, in present day Hsin-chiang province between A-K’o-su and Ka-shen-kor, was an area of central importance to the Hui tribe. The city, set at the foot of a hill, was surrounded by a wall and was thus easily defensible. Further, rich soil and water were abundant. Hence, the Hui people were wealthy. In the 2nd lunar month of 1765, Hsiao-po-k’o-lai and Hei-mu-tu-la raised an army to attack the Ch’ing empire. As a consequence, the Ch’ing army surrounded Wu-shen for six months and the armies were in stalemate. This painting describes the attack of the Ch’ing army and the circumstances of the battle. Rigidly composed, the brushwork is clear and precise. Thus, although there are thousands of troops and horses the painting does not appear confused.
|
| 參考書目 |
1.林莉娜，〈張廷彥畫平定烏什戰圖〉，收入馮明珠主編，《乾隆皇帝的文化事業》（臺北：國立故宮博物院，2002年初版一刷），頁137。
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈續編（乾清宮），第二冊，頁790
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷八），第四冊，頁128
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第十三冊，頁435-436
|
| 研究性論著 |
張廷彥(約活動於1744－1771)江蘇揚州人， 張震、張為邦、張廷彥為供奉於康熙、雍正、乾隆朝子孫三代宮廷畫家。 張廷彥約在乾隆九年(1744)入宮， 善畫界畫樓閣、人物， 曾參與許多節令慶典大畫製作， 如「萬國來朝圖」、「清明上河圖、「乾隆帝行樂圖」等。
烏什位於新疆阿克蘇及喀什噶爾之間， 依山築城， 有險可恃， 田饒水足， 物富民豐， 為回部重地。 此圖描繪乾隆三十年(1765)維吾爾族烏什首領小伯克賴黑木圖拉聚眾叛， 清廷派兵圍攻， 兩軍展開激戰， 並攻陷回軍的歷史紀實畫。
此張戰圖可以看到野戰、攻城、攻碉堡的畫面。 清步兵及炮隊圍住土城， 敵軍駐守城內， 清軍或攀梯， 或騎馬破城而入。 畫面左部敵軍自城牆缺口處突圍， 清軍騎兵以弓箭、火槍追擊。 近景為清軍宿營的帳篷， 樹叢間有托運的牛馬、駱駝。 清軍的武器以弓箭、刀矛、長槍為主， 戰鬥中憑藉著靈活的戰略，以及威力強勁的騎射放槍與衝擊戰術取勝。 整幅畫面寬廣開闊， 採全景式構圖， 運用遠近焦點透視法， 人物情節繁多， 但皆能刻劃入微。 (林莉娜)
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
