| 文物統一編號 |
故畫002678N000000000
|
| 作品號 |
故畫00267800000 |
| 品名 |
清張若澄畫鎮海寺雪景 軸
A Snow Scene at Zhenhai Temple |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
張若澄 |
| 數量 |
一軸 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 作者款識 |
張若澄
印記 expand_more
|
本幅 |
鎮海寺雪景。臣張若澄奉勅恭繪。 |
楷書 |
|
|
|
| 題跋 |
清高宗
印記 expand_more
|
本幅 |
庚午（西元一七五０年）春。復於此遇雪。因命其弟若澄。繼為是圖。題以紀之。御筆。 |
行書 |
寺景宜遥看。到寺無多奇。却見遥看處。紛然畫景披。予因是絜矩。萬事皆如兹。動而世爲道。言行法則垂。此言往者然。至若生同時。遠則有望耳。不厭更近之。偶此道中庸。釋典何即離。闍黎粥飯罐。奚足語以斯。可惜占福地。盡屬黄與緇。憶我前度來。廻鑾駐道陲。彼時亦逢雪。瑞葉紛葳蕤。翠柏紅墻間。寒剽送響遲。謂是宜圖取。若靄屬車隨。粉本爲指授。幀端題以詩。逮今成舊蹟。寳笈藏石渠。六霙仍踐盟。旋融春光熈。數間精舍中。月户親憑窺。千林復萬巘。色相難爲辭。傳語示其弟。堅頫踪可師。乾隆丙寅（西元一七四六年）秋。遇雪五臺道中。命張若靄寫鎮海寺小景成幅。庚午（西元一七五０年）春。復於此遇雪。因命其弟若澄。繼為是圖。題以紀之。御筆。 |
|
|
| 題跋 |
汪由敦
印記 expand_more
|
本幅 |
臣汪由敦恭和 |
楷書 |
名山如名人。覿面初不奇。遇事一吐露。妙緒時紛披。苟非值真賞。曷足語於兹。清涼古勝地。靈蹟釋典垂。宸蹕今再至。歲二月維時。一望靈鷲峰。同雲繚繞之。朝來散六花。到眼光陸離。中巖揭寶坊。佳景要聚斯。瓊圃森瑶林。不著纖塵緇。恍憶去年秋。大獵興安陲。山祇默效靈。素旄間翠蕤。灑道鋪玉屑。迎鑾不遑遲。曼殊亦神通。天龍合掌随。豈用作公案。應藉供新詩。侍臣擅能事。染翰臨清渠。奉詔繼難兄。肯數河陽熙。信手拈不盡。凡筆那許窺。畫禪參指要。名理窮言辭。得游戲三昧。稽首人天師。臣汪由敦恭和。 |
|
|
| 題跋 |
劉綸
印記 expand_more
|
本幅 |
臣劉綸恭和 |
楷書 |
山行轉深曲。物色呈靈奇。清光發滕六。萬狀縱橫披。精廬石罅開。選勝當在茲。樹杪辨略彴。亘如疋練垂。拾級瞻空王。梵唄聞三時。禆海及香海。云此足鎮之。顧惟法眼蔵。剩義芟支離。天懷得真契。妙諦實取斯。遠取而近取。厥判在素緇。身住廬山中。未暇周四陲。不知睫在目。障翳空紛蕤。因之鬯儒宗。箭筈鋒應遲。寶繪記當年。跡寓神亦随。以是因緣故。更寫無聲詩。匪用壹真幻。觸景資軒渠。傳宣試潑墨。其體芾與熙。以此證大羅。色天庸可窺。十指毋薑芽。活句參微辭。倘能會聖言。萬物皆堪師。臣劉綸恭和。 |
|
|
| 題跋 |
張若澄
印記 expand_more
|
本幅 |
臣張若澄恭和 |
楷書 |
扈巡來佛地。大塊文章奇。駢羅到馬首。濃淡皆堪披。梵宇燦紛刊。鎮海逢在茲。入道固有門。臺懷此外垂。比值春雪皓。積素萬峰時。天豈有意乎。乃為點綴之。紅墻乍隱見。翠柏還迷離。恍疑七寶裝。不藉吳剛斯。一片妙明心。纖塵烏客緇。六飛兩度來。停馭山之陲。天葩如有約。應候飄瓊蕤。臣兄昔侍從。奉命脱稿遲。淋漓快潑墨。氣到筆已随。圖成邀睿賞。灑翰親題詩。臣今亦承詔。含毫臨墨渠。低徊念往事。風景當春熙。自慙腕力弱。粉本殊難窺。囊括盡眾妙。都入琳瑯辭。即象以見道。聖人百世師。臣張若澄恭和。 |
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
石渠定鑑 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾清宮鑑藏寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
無逸齋精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寶笈重編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
山水 |
冬景（雪景） |
|
| 主要主題 |
山水 |
名勝 |
|
| 主要主題 |
建築 |
寺廟 |
鎮海寺 |
| 次要主題 |
建築 |
橋 |
|
| 其他主題 |
山水 |
山徑 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 其他主題 |
樹木 |
杉 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
松 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
寒林．枯樹 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
張若澄，若靄弟。清安徽桐城人，乾隆乙丑（一七四五）進士。字鏡堅、鏡壑，一字鍊雪，善畫梅，並工翎毛。
乾隆丙寅（一七四六）初冬幸五臺山，中途遇雪，曾命若靄寫鎮海寺雪景。庚午（一七五０）再遊，又遇雪，因憶前事，命若澄賡作，並題詩記其事。若澄筆力似不勝其兄，此圖較若靄略覺拘謹。
|
| Description |
The Ch’en-hai Temple in Snow
Chang Jo-ch’eng
Ch’ing dynasty (1644-1911 A.D.)
Chang Jo-ch’eng (tzu Ching-chien, Ching-pi, Lien-hsueh) was the younger brother of Chang Jo-ai. He received the chin-shih degree in 1745 A.D. A particularly skilled painter of plum blossoms, he was also known as a painter of birds and animals.
In early winter 1746 A.D., the Ch’ien-lung Emperor travelled to Wu-t’ai-shan. The entourage encountered snow along the way and Chang Jo-ai was ordered to paint his Ch’en-hai Temple in Snow. In 1750 A.D. another trip was made and once again the travellers met snow. Because of the emotion of the previous experience, the Emperor commanded Chang Jo-ch’eng to execute a painting on the same theme and he himself appended a poem. That Chang Jo-ch’eng ‘s brushwork is similar to, but less successful than that of his brother is evidenced by this painting which lacks the sense of all-embracing reverence present in the earlier scroll.
|
| 參考書目 |
1.馮明珠，〈張若澄畫鎮海寺雪景〉，收入馮明珠主編，《乾隆皇帝的文化事業》（臺北：國立故宮博物院，2002年初版一刷），頁88。
2.馮明珠，〈乾隆皇帝和他的文化顧問們〉，《故宮文物月刊》，第235期（2002年10月），頁67-68。
|
| 收藏著錄 |
宋兆霖，〈清張若澄畫鎮海寺雪景 軸〉，收入《呼畢勒罕—清代活佛文物大展》（臺北：國立故宮博物院，2020.11），頁222-223。
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈續編（重華宮），第四冊，頁1837
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷八），第四冊，頁113
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第十二冊，頁233-234
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
