| 文物統一編號 |
故畫001735N000000000
|
| 作品號 |
故畫00173500000 |
| 品名 |
清艾啟蒙百鹿圖 卷
A Hundred Reindeer |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
艾啟蒙 |
| 數量 |
一卷 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 隔水一 |
15.4 |
| 隔水二 |
15.7 |
| 本幅 |
42.5x423.7 |
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
石渠定鑑 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
養心殿鑑藏寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寶笈重編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
山水 |
秋景 |
|
| 主要主題 |
走獸 |
鹿 |
百鹿 |
| 次要主題 |
樹木 |
楓樹．槭樹 |
|
| 其他主題 |
山水 |
雲 |
|
| 其他主題 |
山水 |
溪澗、湍泉 |
江河 |
| 其他主題 |
山水 |
瀑布 |
|
| 其他主題 |
花草 |
|
草 |
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 其他主題 |
樹木 |
松 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
艾啟蒙（西元一七０八至一七八０）字醒菴，波西米亞人，乾隆十年入如意館，與朗世寧王致誠同為畫院供奉。善畫，尤工翎毛，賜三品銜。曠野霜林，坡陀平衍，百鹿遨遊。或低頭囓草，或悠然憩息，或競渡於水中，或群飲於湖畔，或錯愕而奔，或抵角而鬭，跪臥仰鳴，百態悉備，而無不生動。
|
| Description |
Ignace Sichelbart was a Bohemian Jesuit, who was given the Chinese name Ai Ch’i-meng, style name Hsing-an. From 1746 onwards he was employed by the emperor as a painter in the Ju-i-kuan section of the palace. He worked with Giuseppe Castiglione, Louis de Poirot and others. Especially good at painting birds and animals, he was given a third rank title.
A hundred deer wander through forests over frosty wilds. They nibble at the grass or rest awhile; struggle across rivers or drink together at a lake-edge; stampede in a herd or lock horns in combat; they kneel down or raise their heads to call. They appear in every possible attitude and are everyone of them lifelike.
|
| 網頁展示說明 |
艾啟蒙（一七0八－一七八0），波希米亞（今屬捷克）人，天主教耶穌會傳教士。乾隆十年奉旨進京，初在造辦處畫畫行走，後入值如意館。擅長人物肖像、鳥獸，受業於郎世寧，畫法與其相近。卷中描寫塞外草原風光，滿山丹楓黃葉群鹿遨遊其間，或行走游水，或跪臥憩息，或抵角而鬥。艾氏運用西洋技法表現皮毛質感，麋鹿腳部輪廓筆力較為柔弱。山水樹石則出自中國畫家之手，屬於合筆之作。(20100714)
|
| 網頁展示說明 |
Ignatius Sichelbarth, a Jesuit missionary from Bohemia (modern Czech Republic), had the Chinese name Ai Qimeng. He entered service at the Qianlong court in 1745, initially in the painting section of the Imperial Workshop and later at the Ruyi Hall. Especially good at painting portraits and birds and animals, he also studied under another Jesuit, Giuseppe Castiglione, their styles being quite similar.
This scroll depicts a steppe scene with colorful maple trees and a herd of reindeer roaming, wading, resting, or wrestling. Sichelbarth used Western techniques to express the fur of the deer, his rendering of the outlines of their legs being comparatively weaker. The landscape elements of the work were done by a Chinese court painter, making this a cooperative effort. (20100714)
|
| 網頁展示說明 |
艾啟蒙（1708－1780）、ボヘミア（現在のチェコ中西部地方）の人。カトリック教会イエズス会の宣教師。乾隆10年（1745）、皇帝の命を受けて北京に赴き、初めは造辦処で作畫に励んでいたが、後に如意館に移された。人物の肖像や鳥獣を得意とし、郎世寧（カスティリオーネ）に師事した。カスティリオーネの畫法にかなり近い。本作は、塞外の草原の風景を描いている。山全体を染め上げる赤や黃の葉、その間に遊ぶ鹿の群れ、あたりを駆け回る鹿、水浴びする鹿、地面に伏せて休む鹿、角を突き合わせて爭う鹿等、様々である。艾啟蒙は西洋の技法を用いて毛皮の質感を表現している。鹿の足の輪郭線のタッチはやや弱い。山水と樹木、岩石は中國宮廷畫家が描いたもので、合作である。(20100714)
|
| 參考書目 |
1.林莉娜，〈艾啟蒙百鹿圖〉，收入馮明珠主編，《乾隆皇帝的文化事業》（臺北：國立故宮博物院，2002年初版一刷），頁134-135。
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈續編（養心殿），第三冊，頁1270
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷八），第四冊，頁51
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第二十一冊，頁235-238
|
| 研究性論著 |
艾啟蒙(Ignatius Sichelbarth,1708-1780)波希米亞(今捷克)人，一七三六年入耶穌會。乾隆十年(1745)奉旨進京，最初僅在養心殿造辦處畫畫行走，後入值如意館，受業於郎世寧。艾氏擅長人物肖像、鳥獸，畫法與郎氏相近，乾隆二十七年(1762)與郎氏、王致誠(Jean Denis Attiret,1702-1768)同繪「得勝圖」銅版畫稿。 三十二年(1767)以精於繪事，授以奉宸苑卿。七十壽辰乾隆帝賜綢六匹，御賜「海國耆齡」匾額。四十五年(1780)卒於北京，依郎世寧之例，贈侍郎銜。
圖中描寫塞外風光，滿山遍野丹楓、黃葉與綠松。群鹿遨遊於坡陀林川之間，或低頭吃草，或群飲於湖畔，或行走，或游水，或跪臥憩息，或奔跑，抵角而鬥。畫中所繪麋鹿亦稱梅鹿，百有多義，鹿與「祿」諧音同，為吉祥祝壽之意。繪鹿毛利用西洋技法色彩明暗層次表現質感，鹿腳輪廓筆調較為柔弱。由風格來看，群鹿出自艾氏之手，而山水樹石則為中國宮廷畫家所作，屬於「中西合璧」合筆之作。艾啟蒙存世作品本院共有十張。(林莉娜)
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
