| 文物統一編號 |
故畫001660N000000000
|
| 作品號 |
故畫00166000000 |
| 品名 |
明人瑞應圖 卷
Auspicious Omens |
| 分類 |
繪畫 |
| 數量 |
一卷 |
| 釋文 |
白象賦。有序。臣聞天生瑞物。以協休徵。遠人嚮化。實由有德。乃永樂二年夏六月。安南來獻白象。萬姓同觀。百僚交慶。臣叨居館職。得睹奇祥。敢不鋪張揚厲。以昭盛世之宏休。以流鴻績於無窮哉。謹拜稽手首而獻賦。曰維我高皇奄有萬方。南踰丹徼。東薄扶桑。西被流沙。北窮幽荒。囿幅員之至廣。肇基業於無疆。混車書於四海。敷禮樂於明堂。於是玄菟黑濮青狄赤羌鳩密象胥。譯鳥言而獻款。雕題左衽。泛鯨海以來王。馳宛駒之蹀躞。矯龍馬之騰驤。大貝蠙珠。屢作充庭之實。南金美玉。率為天府之藏。所以功高於湯武。德合於虞唐。致治與前古而比隆。垂休亙萬世而彌彰者也。聖皇嗣興。聰明天縱。守太祖之宏規。紹百王之大統。奠宗社以廓清。拔俊良而登用。聲教翕乎風行。號令煥乎雷動。際窮髮之遐荒。咸奔走而來貢。維時蟾影向曙。烏輪未升。薰風微涼。纖塵不驚。天顏肅穆。御於紫清。鏘韶鈞以間作。耀天仗而晶熒。肅衣冠於百辟。簉鵷鷺於群英。講論至治之要。敷陳聖道之精。所以迓千年之景運。而開萬世之隆平者也。曰有南交。世居海甸。貢巨獸以來庭。色純白而罕見。爾其浮游海濱。出沒山谷。天馴其心。地擾其足。齒感雷以成文。膽隨月而附肉。藉茂草之豐茸。蔭長林之樸樕。嗟眾狀之不殊。何潔白而爾獨。豈非中國之嘉應。而適見於南粵之荒服也。若乃素質浮霜。修牙削玉。感瑤宿以儲精。合金氣而孕毓。眠沙而寒映雪山。浴海而晴翻銀屋。天吳仰以睢盱。陽侯俯而縮恧。雖上國之匪求。豈蠻邦之敢畜。整金轡以前驅。絡瓊瑰而相屬。遠南海之炎囂。挹中州之清淑。瞻玉殿以奔趨。進瑤階而俯伏。紛雪毳之低垂。對瓊樓而駭矚。映皎月以同輝。承湛露而載沐。色逾漢室之兔。質勝周王之鹿。至若氣凌百獸。力雄萬夫。將震驚於賁育。顧失智於蒼舒。烏獲旁觀而踧踖。蜚廉卻走而欷歔。迨夫服金輅。參玉輿。負重寶。聯明珠。衛虎關而並立。導龍駕而群趨。既馴擾之足尚。亦安重而有餘。飽青芻於靈囿。扈仙蹕於天衢。蓋將協嘉祥於麟趾。媲仁厚於騶虞者歟。繄聖皇之一德。乃漸被於八垠。昭日月以宣朗。溥天地之至仁。顧卷髮之異狀。屢稽首而稱臣。於以知明王之慎德。而有以致四夷咸賓也。在昔成周有越裳氏。乃涉滄溟。以獻白雉。垂簡策之休光。躋王會之盛世。維我聖朝。威德遠被。不征而庭。不召而至。茲交阯之炎荒。實越裳之苗裔。歸仁效順。在太祖之初年。納款稱藩。當聖皇之嗣位。雖遐邇之嚮風。諒聖德之所致。忝侍從之微臣。極形容之莫備。慚賦述之未工。爰作歌以見志。歌曰於穆聖皇兮堯舜重華。混一六合兮四海為家。文德誕敷兮無有邇遐。遠人來格兮聲教攸暨。南粵獻象兮其色孔異。皇不寶物兮以德為貴。吁嗟爾象兮亦何幸。而得睹中國聖人之世。 黃河清賦。有序。臣棨。伏見皇帝陛下即位以來。凡有所見。動合天心郊祀禘告。神靈歡悅。民安物阜。中外宴然。四方蠻夷之國。罔不賓服。重譯而來者肩背相望。繇是休祥駢臻。諸福畢至。乃永樂二年十二月乙酉。黃河清始。蒲州。韓城。延數百里。瑩然洞徹。可鑑毫髮。河津之民。戴白之叟。垂髫之童。莫不奔走聚觀。以為盛世之徵符。三年正月癸卯。吏民具以上聞。百官奉表稱賀。皇上雖深自謙抑。而群臣作為歌詩。形之贊詠者。自不能已。臣聞京房傳曰。河水清。天下平。王子年拾遺記曰。黃河千年一清。聖王之大瑞也。今茲之應。實由皇上聖德感孚。天休滋至。自開闢以來。未有盛於今日者也。臣輒不量其愚陋。撰為河清賦一通。謹拜手稽首以獻。其詞曰。歲在閼。逢涒灘。璇杓建丑。璧宿橫昏。金莖瀉露。銀浦流雲。客有覽西極。游崑崙。憩禹門之巨磧。溯河水之靈源。乃慨然而思曰。在昔黃流沃日。洪波拍空。方積石之既導。豁龍門之遂通。巨靈睢以贔屓。底柱屹其穹崇。劃兩崖之盤束。瀉千里之奔衝。雲漢昭回。橫一絲於天末。陰風噴薄。鬪萬雷於地中。然後拂華陰而下委。跨洛汭而爭雄。迆大陸以奔流。匯滄海而朝宗。是則昔之困於懷襄者。胥為降丘宅土之域。今之安於衽席者。孰匪手胼足胝之功也哉。爾其天一以生。地六以成。名列四瀆。位冠五行。象中央之色。孕玄冥之精。是則水之所以為德。而河之所以得名也。若乃嘉祥臻。惠潤溥。祕宣房。闢靈府。著羲畫於馬圖。廓人文於邃古。黃龍見彩於重華。白魚徵瑞於姬武。茲河水之效靈。稽往牒而莫數。俟千歲而一清。乃聖作而物覩。然則當文明之嘉會。瑞應之旁午。而河清之祥。豈獨寥寥而難遇也。是夜肅然。萬籟俱寂。霧斂煙消。 天空月白。肸蠁潛孚。精靈欻砉。若有神人告於河伯曰。方今海宇清寧。聖人在位。明並日月。德合乎天地。精誠通於神明。資稟原於聖知。恆翼翼以為心。尤孜孜而圖治。溥萬姓以咸和。茂群生而暢遂。囿八表以同風。萃諸福而畢至。是宜茲水之澄清。於以昭盛世之嘉瑞。河伯於是張雲斿。馳電檄。昭萬靈。趨百役。蜚廉霽威。川後受職。馮夷為之效奇。象罔為之斂跡。鮫人收泣以歡欣。淵客流盻而悅懌。俄而衝波既息。微瀾不興。乍紆乍徐。若瀦若渟。濁者自汰。渾者自澄。瀰漫滉瀁。委蛇迴縈。引白虹之迤邐。浮素練而晶熒。碧嶼沈星。轉丹砂於流汞。寒潭沁月。炯玉鑑於清冰。寫行雲之落影。度飛鳥以流形。湛長空於一碧。涵萬象於虛明。茲非千載之奇遇。而為昭代之休徵者乎。於是惕然而驚。恍然而寤。步趨乎承明之㿖。翱翔乎金馬之署。於時聖天子負黼扆。臨寶祚。建旌麾。鏘韶濩。列炬熒星。薰爐噴霧。夜漏未央。宵衣在御。雖尊居九重之崇嚴。而未嘗一息之暇豫。所以致黃河之效瑞者。又豈偶然之故哉。於是邇清光。承湛露。接跡乎夔龍。簉羽乎鵷鷺。奏蓬萊之音。獻河清之賦。從而為之歌曰。河之水兮洪流。昔汎濫兮九州微。禹疏鑿兮民其 憂。神哉禹功兮於此千秋。又歌曰。河之水兮清泚。忽澄澈兮千里。惟皇作極兮民以喜。昭哉聖德兮光於萬世。已而靈飆微動。斜月孤映。六合無塵。河流一鏡。沐鳳沼之餘波。泚中山之兔穎。鋪張乎鴻圖。贊詠乎神聖。誇希世之奇逢。昭太平之瑞應。是豈徒效雕蟲之篆刻。蓋天將和其聲。而以鳴國家之盛。 瑞應麒麟歌。永樂十二年九月丁丑。榜葛剌國王表獻麒麟。群臣交慶。以為希世之大瑞。莫不播之聲頌。以昭示方來。臣棨謹為歌詩一章。以進其詞。曰。四靈之物。古所珍獨有。上瑞為麒麟。周南想像。託歌詠千載。誰復觀其真。聖皇垂衣御寶曆。霈澤仁恩□八垠。北窮冰天南裸壤。東極暘谷西崑崙。熙然神化。洽九有日月所照皆陽春。跂行喙息自生遂。奇祥異瑞相騈臻。西南有國居海島。自昔稽顙稱藩臣。梯航絡繹遠相屬。玉帛交錯紛來賓。一朝祥麟出其土。萬里入貢趨楓宸。天生瑞物自有異。龍顱鳳頸麇其身。背為龜文粲錦臆。雲霞五采光璘虨。目如飛電耳雙聳。馬足颯呇騰風雲。步趨周旋中規矩。音韻彷彿諧韶鈞。角端有肉不以觸。生草弗□能安馴。軒然仰首向丹扆。丈有二尺高嶙峋。聖皇當寧重臨顧。百拜抃舞同歡欣。羽蟲鱗介雖有長。未若此獸超其群。想當造化初孕育。玄枵吐耀垂蒼旻。指麾百靈助神異。噓吸二氣成胚腪。至和絪縕重涵喣。大塊坱圠加陶甄。乃知聖人在中國。產此瑞物何其神。遐方絕域不敢畜。侑以百寶俱前陳。傳言昨者涉滄海。颶母不動波鱗鱗。川祇嶽后斂氣翳。雨師風伯駈埃塵。神靈撝訶百怪伏。洗滌萬象增鮮新。水行魚龍隨雜遝。陸走鸞鳳參繽紛。熊貙犀豹象虎兕。先後僵躓來追犇。祥煙縈廻護其體。卿雲繚繞彰其文。神行電邁恍莫測。倏忽已見登天𨵽。只今翱翔在靈囿。瑞物自幸逢昌辰。醴泉甘露為之飲。金枝瑤草為之飧。嬉游瓊林適閒暇。嚥嗽玉燭含真醇。老翁白髮盡種種。小兒黃口方斷斷。皆云生長未曾識。扶携傴僂填城闉。古來閒世或有此。無乃載籍多空言。成周郊藪既茫昧。炎漢雍畤徒湮淪。我皇至德自仁厚。所以物類咸振振。況茲瑞物不世出。聖化所感非凡倫。昔人傳聞尚為異。何幸目覩身相親。願為樂章薦清廟。播之萬古歌皇仁。 白鹿賦。繄走獸之殊類。均稟氣於兩儀。何白鹿之特異。挺皎然之素姿。諒太和之毓秀。亶造化之鍾奇。蓋嘗觀其類也。厥牡惟䴥。厥牝惟麎。匪麈匪𪋮。匪麆匪麕。麛麑其子。麃𪊧其群。呦呦在野。甡甡於原。濯濯攸伏。技技斯奔。跡𪋝𪋝以決驟。性麌麌而甚馴。兹尋常之品彚。寧瑰奇之足珍。若乃冰玉其軀。雪霜其色。鉛華被膚。縞素横臆。豈嘗閱寒暑之一千。而更渉春秋之五百者歟。爾其太白孕質。金氣儲珍。生自渤海。育於上申。禀西方之正色。含太素之真純。嚥醴泉之玉液。茹瑤草之靈芬。角懐瓊以璀璨。毳凝霜而璘虨。翠巘春遊。恍未消之殘雪。蒼崖曉伏。訝迸落之片雲。若夫黒齒來賔。畝丘致祝。醎泉靈啓。扶風瑞毓。導王母以先驅。從老聃而載育。循唐訟之墓廬。䕃丁茂之宰木。洞門深窈。隱廬阜之晴嵐。草屋荒凉。卧湘波之曉綠。伊欲紀斯瑞於前聞。抑豈能詳書而備錄也哉。彼其形變。青銅腹韜。紫石夾轂。臨淮駕車。斛薛載蘇。耽而上仙。蘄王翊而脫厄。雲臺石室。葛巾逍遥。野草荒陂。繡裳飄忽。采薇值而家殷。覆蕉歸而夢惕。認角際之銅鎸。駭鏡中之錦纈。華山羽士操古琴以化淳。嵩嶽小兒從高僧而悟佛。是徒夸誕漫於陳言。而侈荒唐於往牒者也。丙戍之秋。已酉之日。夕陽半規。凉空一碧。蘭麝雲蒸。戈矛電激。天子方恢鴻圖建皇極。宵衣載興。日昃未食。集四海之儒紳。搜萬代之簡籍。乃麾武弁進逢掖。天顏粹温。聖情悅懌。命白鹿以為賦。極留神於翰墨。於是近丹陛。趨玉除。披山海之經。考瑞應之圖。驗扶餘之素。產記北海之曾。輸然則是。鹿為希世之瑞。而聖德乃感應之樞。故仁政敷則嘉祥以協。孝道備則靈貺斯符。臣棨乃拜手稽首颺言曰。斯鹿也。稽之載籍。實為仙獸。素鷴於是。而奪鮮皓鶴以之。而匿秀廣寒之兔不可以同群。空谷之駒不可以為偶。其清貞宜冠乎上林。其馴擾宜備乎靈囿。其明潔可以儗天德之純。其遐算可以祝無疆之夀。言已百工相和而歌曰。白鹿之白兮色孔純。外修潔兮內實馴。餐月華兮飲玉津。雪花粲兮雲滿身。聖人端拱兮御昌辰。嶽降祥兮川效珍。爾鹿來兮嘉應臻。彰逹孝兮昭至仁。徴聖夀兮億萬春。 嘉禾賦。臣棨。伏惟聖天子尊臨大寶。光昭宇宙。聲教洋溢。叶氣薰蒸。毓為休祥。諸福之物。莫不畢至。自生民以來。未之有也。今茲嘉禾復產於龍興之地。凡在朝野。莫不稱慶。以為聖天子仁。覆六合涵煦兆民。故天錫仁卉。以彰至和之應。與古昔帝王之臻斯瑞者。匹休媲美。實為過之。不可無述作以示萬世。乃為賦曰。秋雲斂空。萬里一碧。銀河漸低。玉露猶滴。炯璇星之耀芒。澹曉月之澄白於斯時也。鼓鍾雷殷。旌麾雲萃。鸞輅宵嚴。虎賁宿衛。九門洞開。百辟環侍。瞻龍鳳之姿。簉鵷鷺之序。陪金馬石渠之英。參玉皇香案之吏俄。而初暘載升。神飆微吹。佳氣鬱葱。靈光輝媚。爰有奇卉芳鮮。郁麗盛以寶函。陳於丹陛。豈至和之所鍾。而瑞物之沓至者歟。觀其匪菽匪粟。如稌如秔。連莖擢秀。疊穗揚英。稃聯金錯。粒粲珠明。燁燁煜煜。晶晶熒熒。凝輝燭乎。絳闕流彩。絢乎彤庭。恍靈足以奪色。黯瑤草之韜榮。蘭苕斂其秀質。荃蕙匿其幽馨。豈所謂五穀之長。而盛德之精者歟。於是正襟端笏。肅容諦視。凝神靜思。乃審厥瑞。傍有問者曰是祥也。其神農教民耒耜之嘉。應乎抑陶唐垂木而王之休徵乎。其生夫夏殷之時以叶禹湯之聖者乎。抑得之唐叔之國以昭文王之德之盛乎。豈盈車充箱。兆越裳之重譯乎。將力勤十頃來因祇之効職乎。若永平元和聯芳毓秀於漢唐之世乎。將如宋之邯鄲。蓬萊隔隴。而合穗乎。其丹雀㘅之而載榮者乎。將祥鱗食之而復生者乎。果孰後孰先。何祥何禎。蕩蕩巍巍。莫之能名。臣應之曰。子之言猗歟休哉。博聞強記。舉載籍之貞符悉。帝王之異瑞若鍾叩而鑑懸如燭照而數計。然泥於古不足以通今。知其一不能識其二。是徒誦往牒之陳言。又烏足以論當今之盛治也。於赫聖皇德配天地。六合同春。四海一視。妙神化於群生。囿至和於萬彙。由是嘉祥屢興。天休茲至。神龜昭達孝之誠。騶虞顯同氣之誼。黃河載清不足殫其祥。白象屢臻莫能盡其瑞。此上天重以嘉禾之應。而特見於皇上龍興之地。然則是禾也。生自佳壤。育於大藩。天降其種。地培其根。甸人受職。載師告勤。勾芒獻奇。后稷効珍。不穜不稑。以質以文。詎人力之播殖。實玄化之陶鈞。方其土脈動春暘。翠煙冪歷。玄霧紛縕。洒之以甘雨。覆之以祥雲。造化之所孕毓。元氣之所胚腪。農官不足以知其異。田祖亦莫能測其神巳。而芃芃其苗。穟穟其役。嘉穎揚芬。脩葉含碧。叶氣薰蒸。榮光赫奕。螟螣為之潛蹤。虸蚄為之屏跡。沐湛露之清華。溉醴泉之靈液。春苗薿薿。翻翠浪於平疇。秋實垂垂。滃黃雲於長陌。迺有野叟奔告於王。嘉禾實生。粵為禎祥。王乃馳馹函封章獻之。天子登於明堂。樂農事之告成。慶年穀之豐穰。仰帝德之旁洽。迓寶祚之靈長。天子曰。噫予臨萬方恒競業以自度。顧宵旰之靡。遑念生民之未𢍀。何上天之降康。然則豈予一人之福。蓋為農夫之慶者歟。乃命薦清廟。告歲功用。昭德於祖考。爰受釐於昊穹。惟休祥之駢集。諒聖情之謙沖。是宜道德益盛。治化益隆。神人叶依。蠻貊率從。來玉帛於萬國。垂衣裳於九重。昭鴻猷以宣朗。混車書而會同。綿本支於萬禩。奠海嶽於無窮。豈徒尚多士之濟濟。而著歌頌之渢渢也哉。問者唯唯。朝退而去。臣本鰥生。忝職瓊署。覩間世之奇祥。實有生之希遇。承天眷之寵。光罄愚蒙之思慮。於是滌端溪之石。拂剡藤之素。揮銀管之霜毫。泚金莖之曉露。鋪張乎太平瑞應之徵。因以為嘉禾之賦。 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 隔水二 |
15.5 |
| 隔水一 |
15.6 |
| 裱綾一 |
18.4 |
| 裱綾二 |
18.4 |
| 本幅 |
30x686.3 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 題跋 |
曾棨
印記 expand_more
|
本幅 |
永樂十二年歲在甲午冬十月朔旦。翰林侍講承德郎永豐曾棨謹序。 |
行書 |
瑞應圖序。惟古者國家極盛之世。恩澤旁敷。德化周洽。則至和之氣。薰蒸融結。必發為禎祥之物。夫豈偶然而已哉。棨自永樂改元以來。忝官侍從其間。白象至。神龜見。黃河清。騶虞兩出。麒麟再獻。以至白鹿嘉禾甘露之瑞。皆得身親見之。既又得與文學之臣作為歌詩以稱頌贊美者。皆已上徹宸聰藏之天府矣。顧惟窮鄉下邑。越絕萬里。聞其事者莫不延頸企慕。思欲一見而有不可得者。則予之於此又豈非幸歟。因命繪事者圖其形像。且錄嘗所進詩文以附于後。名之曰瑞應之圖。謹藏于家。嗟夫。天地之大。日月之明。誠非繪畫者所能得。然考豳風之圖。有以知成周王業之興。觀王會之作。足以見有唐聲教之盛。則是圖也。誠可以著聖德感應之徵者矣。況蕪陋之辭。亦皆得與天球赤刀並列於金匱石室之間。至於斯圖之有傳。或者遐遠之人得因予之所作。而拜觀于此。恍然如在殿陛之間。輦轂之下。蓋將歎希世之奇逢。慶有生之至幸。豈徒欣一覩之為快也哉。雖然殆未止此也。百世之後有欲求觀我朝治化之盛。尚或徵於斯乎哉。永樂十二年(1414)歲在甲午冬十月朔旦。翰林侍講承德郎永豐曾棨謹序。 |
| 印主 |
印記 |
| 曾棨 |
子啟 |
| 曾棨 |
兩京載筆 |
| 曾棨 |
九竹軒 |
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御賞之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
養心殿鑑藏寶 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
五穀 |
稻 |
|
| 主要主題 |
走獸 |
長頸鹿 |
|
| 主要主題 |
走獸 |
鹿 |
|
| 主要主題 |
走獸 |
象 |
|
| 次要主題 |
人物 |
蕃族 |
|
| 其他主題 |
山水 |
江河、湖海 |
江河(黃河) |
| 其他主題 |
山水 |
夜景(月景) |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 收藏著錄 |
石渠寶笈初編(養心殿),上冊,頁627
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄(卷八),第四冊,頁46
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄,第二十冊,頁135-140
|
| 參考書目 |
〈明人瑞應圖 卷〉,收入王湘文、何炎泉、陳建志主編《故宮動物園》(臺北:國立故宮博物院,2019.07),頁61。
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄