Transcribing Poems by T’ao Ch’ien

法書

　辛丑歲七月赴假還江陵夜行塗中。閒居三十載。遂與塵事冥。詩書敦宿好。林園無世情。如何捨此去。遙遙至南荊。叩枻新秋月。臨流別友生。涼風起將夕。夜景湛虛明。昭昭天宇闊。皛皛川上平。懷役不遑寐。中宵尚孤征。商歌非吾事。依依在耦耕。投冠旋舊墟。不為好爵榮。養真衡茆下。庶以善自名。癸卯歲始春懷古田舍二首。在昔聞南畝。當年竟未踐。屢空既有人。春興豈自免。夙晨裝吾駕。啟塗情已緬。鳥哢歡新節。泠風送餘善。寒竹被荒蹊。地為罕人遠。是以植杖翁。悠然不復返。即理愧通識。所保詎乃淺。（其一）先師有遺訓。憂道不憂貧。 瞻望邈難逮。轉欲志長勤。 秉耒歡時務。解顏勸農人。 平疇交遠風。良苗亦懷新。 雖未量歲功。即事多所欣。 耕種有時息。行者無問津。 日入相與歸。壺漿勞近鄰。 長吟掩柴門。聊為隴畝民。（其二）癸卯歲十二月中作與從弟敬遠。寢迹衡門下。邈與世相絕。顧盼莫誰知。荊扉晝常閉。淒淒歲莫風。翳翳經日雪。 傾耳無希聲。在目皓已潔。勁氣侵襟袖。箄瓢謝屢設。蕭索空宇中。了無一可悅。 歷覽千載書。時時見遺烈。高操非所攀。謬得固窮節。平津苟不由。棲遲詎為拙。寄意一言外。茲契誰能別。乙巳歲三月為建威參軍使都經錢溪。我不踐斯境。歲月好已積。晨夕看山川。事事悉如昔。微雨洗高林。清飈矯雲翮。眷彼品物存。義風都未隔。伊余何為者。勉勵從茲役。一形似有制。素襟不可易。園田日夢想。安得久離析。終懷在歸舟。諒哉宜霜栢。還舊居。疇昔家上京。六載去還歸。今日始復來。惻愴多所悲。阡陌不移舊。邑屋或時非。履歷周故居。鄰老罕復遺。步步尋往迹。有處特依依。流幻百年中。寒暑日相推。常恐大化盡。氣力不及衰。撥置且莫念。一觴聊可揮。戊申歲六月中遇火。草廬寄窮巷。甘以辭華軒。正夏長風急。林室頓燒燔。一宅無遺宇。舫舟蔭門前。迢迢新秋夕。亭亭月將圓。果菜始復生。驚鳥尚未還。中宵佇遙念。一盼周九天。總髮抱孤念。奄出四十年。形迹憑化往。靈府長獨閑。貞剛自有質。乃石乃非堅。仰想東戶時。餘糧宿中田。鼓腹無所思。朝起暮歸眠。既已不遇茲。且遂灌西園。己酉歲九月九日。靡靡秋已夕。淒淒風露交。蔓草不復榮。園木空自凋。清氣澄餘滓。杳然天界高。哀蟬無歸響。叢雁鳴雲霄。萬化相尋繹。人生豈不勞。從古皆有沒。念之中心焦。何以稱我情。濁酒且自陶。千載非所知。聊以永今朝。庚戌歲九月中于西田獲早稻。人生歸有道。衣食固其端。孰是都不營。而以求自安。開春理常業。歲功聊可觀。晨出肆微勤。日入負耒還。山中饒霜露。風氣亦先寒。田家豈不苦。弗獲辭此難。四體誠乃疲。庶無異患干。盥濯息簷下。鬥酒散襟顏。遙遙沮溺心。千載乃相關。但願長如此。躬耕非所歎。丙辰歲八月中於下巽田舍穫稻。貧居依稼穡。戮力東林隈。不言春作苦。常恐負所懷。司田眷有秋。寄聲與我諧。飢者歡初飽。束帶候鳴雞。揚橶越平湖。汎隨清壑回。鬱鬱荒山裡。猿聲閑且哀。悲風愛靜夜。林鳥喜晨開。曰余作此來。三四星火頹。姿年逝已老。其事未云乖。遙謝荷蓧翁。聊得從君栖。飲酒十二首。衰榮無定在。彼此更共之。邵生瓜田中。寧似東陵時。寒暑有代謝。人道每如茲。達人解其會。逝將不復疑。忽與一觴酒。日夕歡相持。（其一）積善云有報。夷叔在西山。善惡茍不應。何事空立言。九十行帶索。飢寒況當年。不賴固窮節。百世當誰傳。（其二）道喪向千載。人人惜其情。有酒不肯飲。但顧世間名。所以貴我身。豈不在一生。一生復能幾。倏如流電驚。鼎鼎百年內。持此欲何成。（其三）栖栖失羣鳥。日暮猶獨飛。裴回無定止。夜夜聲轉悲。厲響思清遠。去來何依依。自值孤生松。斂翮遙來歸。勁風無榮木。此蔭獨不衰。託身已得所。千載不相違。（其四）結廬在人境。而無車馬喧。問君何能爾。心遠地自偏。採菊東籬下。悠然見南山。山氣日夕佳。飛鳥相與還。此中有真意。欲辯已忘言。（其五）行止千萬端。誰知非與是。是非茍相形。雷同共毀譽。三季多此事。達士似不爾。咄咄俗中惡。且當從黃綺。（其六）秋菊有佳色。裛露掇其英。汎此忘憂物。遠我遺世情。一觴雖獨進。杯盡壺自傾。日入羣動息。歸鳥趨林鳴。嘯傲東軒下。聊復得此生。（其七）青松在東園。眾草沒奇姿。凝霜殄異類。卓然見高枝。連林人不覺。獨尌眾乃奇。提壺挂寒柯。遠望時復為。吾生夢幻間。何事紲塵羈。（其八）清晨聞叩門。倒裳往自開。問子為誰歟。田父有好懷。壺漿遠見候。疑我与時乖。襤縷茆檐下。未足為高栖。一世皆尚同。願君汨其泥。深感父老言。稟氣寡所諧。紆轡誠可學。違己詎非迷。且共歡此飲。吾駕不可回。（其九）在昔曾遠游。直至東海隅。道路迥且長。風波阻中塗。此行誰使然。似為飢所驅。傾身營一飽。少許便有餘。恐此非名計。息駕吾閑居。（其十）顏生稱為仁。榮公言有道。屢空不獲年。長飢至于老。雖留身後名。一生亦枯槁。死去何所知。稱心固為好。各養千金軀。臨化消其寶。裸葬何必惡。人當解意表。（其十一）長公曾一仕。壯節忽失時。杜門不復出。終身與世辭。仲理歸大澤。高風始在茲。一往便當已。何為復狐疑。去去當奚道。世俗久相欺。擺落悠悠談。請從余所之。（其十二）有客常同止。趣捨邈異境。一士長獨醉。一夫終年醒。醒醉還相笑。發言各不領。規規一何愚。兀傲差若穎。寄言酣中客。日暮沒燭當秉。（其十三）故人賞我趣。挈壺相與至。班荊坐松下。數斟已復醉。父老雜亂言。觴酌失行次。不覺知有我。安知物為貴。悠悠迷所留。酒中有真味。（其十四）貧居乏人工。灌木荒余宅。班班有翔鳥。寂寂無行跡。宇宙一何悠。人生少至百。歲月相催逼。鬢邊早已白。若不委窮達。素抱深可惜。（其十五）少年罕人事。游好在六經。行行向不惑。淹留遂無成。竟抱固窮節。飢寒飽所更。弊廬交悲風。荒草沒前庭。披褐守長夜。晨雞不肯鳴。孟公不在茲。終以翳吾情。（其十六）幽蘭生前庭。含薰待清風。清風脫然至。見別蕭艾中。行行失故路。任道或能通。覺悟當念還。鳥盡廢良弓。（其十七）子雲性嗜酒。家貧無由得。時賴好事人。載醪祛所惑。觴來為之盡。是諮無不塞。有時不肯言。豈不在伐國。仁者用其心。何嘗失顯默。（其十八）疇昔苦長飢。投耒去學仕。將養不得節。凍餒固纏己。是時向立年。志意多所恥。遂盡介然分。終死歸田里。冉冉星氣流。亭亭復一紀。世路廓悠悠。楊朱所以止。雖無揮金事。濁酒聊可恃。（其十九）羲農去我久。舉世少復真。汲汲魯中叟。彌縫使其淳。鳳鳥雖不至。禮樂蹔得新。洙泗輟微響。漂流逮狂秦。詩書復何罪。一朝成灰塵。區區諸老翁。為事誠殷勤。如何絕世下。六籍無一親。終日馳車走。不見所問津。若復不快飲。空負頭上巾。但恨多謬誤。君當恕醉人。止酒。居止次城邑。逍遙自閑止。坐止高蔭下。步止蓽門裡。好味止園葵。大歡止穉子。平生不止酒。止酒情無喜。暮止不安寢。晨止不能起。日日欲止之。營衛止不理。徒知止不樂。未知止利己。始覺止為善。今朝真止矣。從此一止去。將止扶桑涘。清顏止宿容。奚止千萬祀。述酒。重離照南陸。鳴鳥聲相聞。秋草雖未黃。融風久已分。素礫皛脩渚。南嶽無餘雲。豫章抗高門。重華固靈墳。流淚抱中歎。傾耳聽司晨。神州獻嘉粟。西靈為我馴。諸梁董師旅。芊勝喪其身。山陽歸下園。成名猶不勤。卜生善斯牧。安樂不為君。平王去舊京。峽中納遺薰。雙陵甫云育。三趾顯奇文。王子愛清吹。日中翔河汾。朱公練九齒。閑居離世紛。峨峨西嶺內。偃息常所親。天容自永固。彭殤非等倫。責子。白髮被兩鬂。肌膚不復實。雖有五男兒。總不好紙筆。阿舒已二八。懶惰故無匹。阿宣行志學。而不愛文術。雍端年十三。不識六與七。通子垂九齡。但覓梨與栗。天運茍如此。且進杯中物。有會而作。弱年逢家乏。老至更長飢。菽麥實所羨。孰敢慕甘肥。惄如亞九飯。當暑厭寒衣。歲月將欲暮。如何辛苦悲。常善粥者心。深恨蒙袂非。嗟來可足吝。徒沒空自遺。斯濫豈彼志。固窮夙所歸。餒也已矣夫。在昔余多師。蠟日。風雪送餘運。無妨時已和。梅柳夾門植。一條有佳花。我唱爾言得。酒中適何多。未能明多少。章山有奇歌。四時。春水滿四澤。夏雲多奇峰。秋月揚明暉。冬嶺秀孤松。擬古九首。榮榮窻下蘭。密密堂前柳。初與君別時。不謂行當久。出門萬里客。中道逢嘉友。未言心相醉。不在接盃酒。蘭枯柳亦衰。遂令此言負。多謝諸少年。相知不中厚。意氣傾人命。離隔復何有。（其一）辭家夙嚴駕。當往志無終。問君今何行。非商復非戎。聞有田子春。節義為士雄。斯人久已死。鄉里習其風。生有高世名。既沒傳無窮。不學狂馳子。直在百年中。（其二）仲春遘時雨。始雷發東隅。眾蟄各潛駭。草木從橫舒。翩翩新來燕。雙雙入我廬。先巢故尚在。相將還舊居。自從分別來。門庭日荒蕪。我心固匪石。君情定何如。（其三）迢迢百尺樓。分明望四荒。暮作歸雲宅。朝為飛鳥堂。山河滿目中。平原獨茫茫。古時功名士。慷慨爭此場。一旦百歲後。相與還北邙。松柏為人伐。高墳互低昂。頹基無遺主。游魂在何方。榮華誠足貴。亦復可憐傷。（其四）東方有一士。被服常不完。三旬九遇食。十年著一冠。辛苦無此比。常有好容顏。我欲觀其人。晨去越河關。青松夾路生。白雲宿簷端。知我故來意。取琴為我彈。上弦驚別鶴。下弦操孤鸞。願留就君住。從今至歲寒。（其五）蒼蒼谷中樹。冬夏常如茲。年年見霜雪。誰謂不知時。厭聞世上語。結友到臨淄。稷下多談士。指彼不吾疑。裝束既有日。已與家人辭。行行停出門。還坐更自思。不怨道里長。但畏人我欺。萬一不合意。永為世笑之。伊懷難具道。為君作此詩。（其六）日暮天無雲。春風扇微和。 佳人美清夜。達曙酣且歌。歌竟長歎息。持此感人多。皎皎雲間月。灼灼葉中花。豈無一時好。不久當如何。（其七）少時壯且厲。撫劍獨行遊。誰言行遊近。張掖至幽州。飢食首陽薇。渴飲易水流。不見相知人。惟見古時丘。路邊兩高墳。伯牙與莊周。此士難再得。吾行欲何求。（其八）種桑長江邊。三年望當采。枝條始欲茂。忽值山河改。柯葉自摧折根株浮滄海。春蠶既無食。寒衣欲誰待。本不植高原。今日復何悔。（其九）襍詩十二首。人生無根蒂。飄如陌上塵。分散逐風轉。此已非尋身。落地為兄弟。何必骨肉親。得歡當作樂。斗酒聚比鄰。盛年不重來。一日難再晨。及時當勉勵。歲月不待人。（其一）白日淪西河。素月出東嶺。遙遙萬里輝。蕩蕩空中景。風來入窗戶。夜中枕席冷。氣變悟時易。不眠知夕永。欲言無余予和。揮觴勸孤影。日月擲人去。有志不獲騁。念此懷悲悽。終曉不能靜。（其二）榮華難久居。盛衰不可量。昔為三春蕖。今作秋蓮房。嚴霜結野草。枯悴未遽央。日月有環周。我去不再陽。眷眷往昔時。憶此斷人腸。（其三）丈夫至四海。我願不知老。親戚共一處。子孫還相保。觴絃肆朝日。尊中酒不燥。緩帶盡歡娛。起晚眠常早。孰若當世士。冰炭滿懷抱。百年歸丘壟。用此空名道。（其四）憶我少壯時。無樂自欣豫。猛志逸四海。騫翻思遠翥。荏苒歲月頹。此心稍已去。值歡無復娛。每每多憂慮。氣力漸衰損。轉覺日不如。壑舟無須臾。引我不得住。前塗當幾許。未知止泊處。古人惜寸陰。念此使人懼。（其五）昔聞長者言。掩耳每不喜。奈何五十年。忽已親此事。求我盛年歡。一毫無復意。去去轉欲遠。此生豈再值。傾家時作樂。竟此歲月駛。有子不留金。何用身後置。（其六）日月不肯遲。四時相催迫。寒風拂枯條。落葉掩長陌。弱質與運頹。玄鬂早已白。素標插人頭。前塗漸就窄。家為逆旅舍。我如當去客。去去欲何之。南山有舊宅。（其七）代耕本非望。所業在田桑。躬親未曾替。寒餒常糟糠。豈期過滿腹。但願飽粳糧。御冬足大布。麤絺以應陽。政爾不能得。哀哉亦可傷。人皆盡獲宜。拙生失其方。理也可奈何。且為陶一觴。（其八）遙遙從羇役。一心處兩端。掩淚汎東逝。順流追時遷。日沒星與昴。勢翳西山巔。蕭條隔天涯。惆悵念常飡。慷慨思南歸。路遐無由緣。關梁難虧替。絕音寄斯篇。（其九）閑居執蕩志。時駛不可稽。驅役無停息。軒裳逝東崖。沉陰擬董麝。寒氣激我懷。歲月有常御。我來淹已彌。慷慨憶綢繆。此情久已離。荏苒經十載。蹔暫為人所羇。庭宇翳餘木。倏忽日月虧。（其十）我行未云遠。回顧慘風涼。春燕應節起。高飛拂塵梁。邊雁悲無所。代謝歸北鄉。離鵾鳴清池。涉暑經秋霜。愁人難為辭。遙遙春夜長。（其十一）嫋嫋松摽崖。婉孌柔童子。年始三五間。喬柯何可倚。養色含津氣。粲然有心理。（其十二）