跳到主要內容區塊
典藏檢索
元陸繼善摹禊帖　冊

Copy of the Orchid Pavilion Preface

法書

永和九年。歲在癸丑。暮春之初。會于會稽山陰之蘭亭。脩稧事也。群賢畢至。少長咸集。此地有崇山峻領。茂林脩竹。又有清流激湍。暎帶左右。引以為流觴曲水。列坐其次。雖無絲竹管絃之盛。一觴一詠。亦足以暢敘幽情。是日也。天朗氣清。惠風和暢。仰觀宇宙之大。俯察品類之盛。所以遊目騁懷。足以極視聽之娛。信可樂也。夫人之相與俯仰一世。或取諸懷抱。悟言一室之內。或因寄所託。放浪形骸之外。雖趣舍萬殊。靜躁不同。當其欣於所遇。蹔得於己。怏然自足。不知老之將至。及其所之既惓。情隨事遷。感慨係之矣。向之所欣。俛仰之間。以為陳迹。猶不能不以之興懷。況脩短隨化。終期於盡。古人云。死生亦大矣。豈不痛哉。每攬昔人興感之由。若合一契。未嘗不臨文嗟悼。不能喻之於懷。固知一死生為虛誕。齊彭殤為妄作。後之視今。亦由今之視昔。悲夫。故列敘時人。錄其所述。雖世殊事異。所以興懷其致一也。後之攬者。亦將有感於斯文。

下載
100萬像素圖示 100萬像素圖檔下載(CC0) 600萬像素圖示 600萬像素圖檔下載(CC BY 4.0)
使用說明
CC0

低階圖像無須申請、不限用途、不用付費即可公開使用，且不需註明出處。

CC BY 4.0

中階圖像與文字均無須申請、不限用途、不用付費即可公開使用，請於適當位置呈現姓名標示。

元陸繼善摹禊帖　冊。國立故宮博物院，台北，CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw
文物統一編號 故書000160N000000000 more
故書000160N000000001 故書000160N000000002 故書000160N000000003 故書000160N000000004 故書000160N000000B01 故書000160N000000B02 故書000160N000000B03 故書000160N000000B04 故書000160N000000B05 故書000160N000000B06
作品號 故書00016000000
品名 元陸繼善摹禊帖　冊
Copy of the Orchid Pavilion Preface
分類 法書
作者 陸繼善,Lu Jishan
書體 行書
數量 一冊：十開（本幅四開七幅，後副葉六開十三幅）
作品語文 漢文
釋文 永和九年。歲在癸丑。暮春之初。會于會稽山陰之蘭亭。脩稧事也。群賢畢至。少長咸集。此地有崇山峻領。茂林脩竹。又有清流激湍。暎帶左右。引以為流觴曲水。列坐其次。雖無絲竹管絃之盛。一觴一詠。亦足以暢敘幽情。是日也。天朗氣清。惠風和暢。仰觀宇宙之大。俯察品類之盛。所以遊目騁懷。足以極視聽之娛。信可樂也。夫人之相與俯仰一世。或取諸懷抱。悟言一室之內。或因寄所託。放浪形骸之外。雖趣舍萬殊。靜躁不同。當其欣於所遇。蹔得於己。怏然自足。不知老之將至。及其所之既惓。情隨事遷。感慨係之矣。向之所欣。俛仰之間。以為陳迹。猶不能不以之興懷。況脩短隨化。終期於盡。古人云。死生亦大矣。豈不痛哉。每攬昔人興感之由。若合一契。未嘗不臨文嗟悼。不能喻之於懷。固知一死生為虛誕。齊彭殤為妄作。後之視今。亦由今之視昔。悲夫。故列敘時人。錄其所述。雖世殊事異。所以興懷其致一也。後之攬者。亦將有感於斯文。
位置 尺寸(公分)
本幅四 24.5x10.5
本幅二 24.5x10.8
本幅三 24.5x11
本幅一 24.5x12.1
後副葉三 24.7x10
後副葉一 24.7x10.3
後副葉七 24.7x10.5
後副葉六 24.7x10.5
後副葉二 24.7x10.7
本幅五 24.7x11.5
本幅六 24.7x11.8
後副葉九 24.7x12.7
後副葉八 24.7x12.7
本幅七 24.7x12.8
後副葉十 24.7x8
後副葉十一 24.7x8
後副葉五 24.7x9.2
後副葉四 24.7x9.2
後副葉十二 25.1x6.1
後副葉十三 25.1x8.5
質地位置 質地
本幅 紙本
題跋類別 作者 位置 款識 書體 全文
作者款識 陸繼善 印記 expand_more 後副葉（題識於陳方之後） 先兄子順父。得唐人摹蘭亭敘三卷。其一迺東昌高公家物。余竊慕焉。異日兄用河北鼠豪製筆精甚。因念嘗侍先師筠菴姚先生文敏趙公。聞雙鉤填廓之法。遂從兄假而效之。前後凡五紙。兄見而喜。輒懷去。已而兄卒。其所藏皆散逸。至元戊寅夏得此於兄故隸家。既喜且慨。吁。吾兄不復生。唐摹不復見。余年已中。亦不復可為。撫卷增歎。是年十月十又五日甫里陸繼善識。 行書
印主 印記
陸繼善 陸氏繼之
陸繼善 元素
題跋 柯九思 印記 expand_more 後副葉 至元後己卯（西元一三三九年）歲三月廿二日。奎章閣學士院鑒書博士柯九思跋。 行書 右甫里陸繼之摹右軍蘭亭敘。唐太宗既得蠒紙真本。命當時群臣能書者榻賜諸王。予平日所見。何啻數十本。求其弄翰能存右軍筆意者。蓋止二三耳。此卷自褚河南本中出。飄撇醞藉。大有古意。一洗定武之習。為可尚也。今世學書者。但知守定武刻本之法。寧知蠒紙龍跳虎臥之遺意哉。蠒紙既不可復見。得見唐摹斯可矣。唐摹世亦艱得。得保茲卷。勝世傳石刻多矣。當有精於賞鑒。以吾言為然。至元後己卯（西元一三三九年）歲三月廿二日。奎章閣學士院鑒書博士柯九思跋。
印主 印記
柯九思 蘊真齋
柯九思 訓忠之家
柯九思 奎章閣鑒書博士
柯九思 丹丘柯九思章
柯九思 敬仲書印
柯九思 柯氏敬仲
柯九思 柯氏清玩
題跋 揭傒斯 後副葉 至元五年己卯（西元一三三九年）四月廿一日揭傒斯觀。 行書 右陸繼之鉤摹蘭亭敘一卷。能以支遁道林愛馬法觀之。方可得其精神於筆墨畦徑之外。此亦人間一清賞也。至元五年己卯（西元一三三九年）四月廿一日揭傒斯觀。
題跋 陳旅 印記 expand_more 後副葉 陳旅識 楷書 昔余在京師見褚河南雙鉤蘭亭敘。留數字不填。所以示摹本也。筆意飄動。後人猶足以見當時醉墨之在蠒紙者。蓋若是爾。定武本人既少見。而褚公真跡尤不易得。繼之其猶存永和之流風乎。陳旅識。
印主 印記
陳旅 陳旅
陳旅 眾中
題跋 陳方 後副葉 至元五年（西元一三三九年）九月十五日。繼之訪予無錫村居。出此卷相示。展玩久之。遂題於後。陳方。 楷書 鉤填摹搨之法。盛宋時惟米南宮薛紹彭能之。蓋深得筆意者。然後可以造此。否則用墨不精。如小兒學描朱耳。繼之親承姚先生。先生與趙文敏皆知書法。故今摹搨褚河南修稧帖。筆意俱到。非深得其法者。未易至此。但不入俗子眼也。至元五年（西元一三三九年）九月十五日。繼之訪予無錫村居。出此卷相示。展玩久之。遂題于後。陳方。
題跋 黃溍 印記 expand_more 後副葉 至正元年（西元一三三五年）冬十有二月庚申黃溍書。 楷書 舊見馮承素米禮部及趙文敏公所臨稧帖。未嘗茍同。今觀此本。筆勢翩翩。風神峻發。又絕異。欲以參較之而不能。不以四者之難并為恨也。至正元年（西元一三三五年）冬十有二月庚申黃溍書。
印主 印記
黃溍 黃溍
題跋 倪瓚 印記 expand_more 後副葉 至正二年（西元一三三六年）正月十日句吳倪瓚。 楷書 蘭亭蠒紙。固不可得見。茍非唐世臨摹之多。後之人寧復窺其彷彿哉。今觀陸玄素雙鉤一卷。筆意具在。展玩不忍舍置也。至正二年（西元一三三六年）正月十日句吳倪瓚。
印主 印記
倪瓚 雲林子
題跋 董其昌 後副葉 天啟四年（西元一六二四年）九月晦日董其昌觀于苑西因題 行書 唐摹下真迹一等耳。此卷得唐摹遺法。趙吳興所謂專心學之。遂可名世者。宋時聚訟。可謂多事。天啟四年（西元一六二四年）九月晦日董其昌觀于苑西因題。
題跋 沈荃 印記 expand_more 後副葉 華亭沈荃 行書 歷觀諸跋。想見元時唐摹禊帖尚多。不止褚中令一種。加以善書之家。鈎填精玅。幾欲亂真。如甫里陸繼之此本是也。米老嘗評中令撫本云。率意落筆。咸清潤有秀氣。轉摺毫鋩備盡。與真無異。此冊洵足當之。康熙九年庚戌初秋。堂邑張子上虹攜至都門。余與施研山。季滄葦。陸笏田。孫赤崖。馮緯人。高堯臣。同觀於西廠寓舍。漫識一時之幸云。華亭沈荃。
印主 印記
沈荃 沈荃之印
簽 清高宗 印記 expand_more 封面 行書 陸繼善摹稧帖。內府鑒定珍藏。
印主 印記
清高宗 乾隆御賞之寶
印記類別 印主 印記
收傳印記 梁雝 梁雝之印
收傳印記 梁雝 晴麓堂珍藏
收傳印記 梁清標 蒼巖子
收傳印記 梁清標 蕉林鑒定
作者印記 陸繼善 元素
作者印記 陸繼善 陸繼善印
鑑藏寶璽 清內府印 三希堂精鑑璽
鑑藏寶璽 清內府印 石渠寶笈
鑑藏寶璽 清內府印 宜子孫
鑑藏寶璽 清宣統帝 宣統御覽之寶
鑑藏寶璽 清宣統帝 宣統鑑賞
鑑藏寶璽 清高宗 乾隆御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 乾隆鑑賞
鑑藏寶璽 清宣統帝 無逸齋精鑑璽
鑑藏寶璽 清仁宗 嘉慶御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 養心殿鑑藏寶
類別 參考資料
內容簡介 陸繼善（活動於西元十四世紀後期），江蘇甫里人。字繼之，號玄素，曾隨侍趙孟頫，得習雙鉤填廓之法。 本幅為陸繼善用河北鼠毫筆，雙鉤其兄所藏唐人摹〈蘭亭序〉。本冊後副葉第八、第九幅後自題為至元戊寅（西元一三三八年）書，題中謂此冊乃散佚後復得，既喜且慨，則鉤摹時間必早於此題。幅後諸名家題識，讚其摹本飄撇蘊藉，大有古意。陸氏小楷自題，則於秀妍中參有古拙。
Description Lu Chi-shan was a native of Kiangsu. He once studied under Chao Meng-fu and learned to do tracing copies by the shuang-kou (outline) method. Lu used a brush made of mouse whiskers to make a copy of a T'ang version of the Orchid Pavilion Preface in his brother's collection. In an inscription dated 1338, he explained how his brother's album had been dispersed and subsequently reassembled. Expressing joy at its recovery, he copied the Preface, which thus must pre-date 1338. Famous scholars praised it as conservative yet antique. Lu's inscription in small standard script has an elegance and "natural simplicity" reminiscent of the styles of Chao Meng-fu and Chung Yu.
參考書目 陳韻如，〈元陸繼善摹禊帖　冊〉，收入陳韻如主編《公主的雅集-蒙元皇室與書畫鑑藏文化特展》（臺北：國立故宮博物院，2016.10），頁136-145、277-279。
收藏著錄 石渠寶笈初編（養心殿），上冊，頁472
收藏著錄 故宮書畫錄（卷三），第一冊，頁47
參考書目 1.朱惠良，〈元陸繼善摹禊帖〉，收入《雲間書派特展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1994年初版），頁125-126。 2.朱惠良，〈元倪瓚題元陸繼善摹禊帖〉，收入《雲間書派特展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1994年初版），頁126-127。 3.王耀庭，〈元陸繼善摹褉帖〉，收入王耀庭主編，《傳移模寫》（臺北：國立故宮博物院，2007年初版），頁108。 4.蔣復璁，〈倪瓚跋陸繼善摹禊帖〉，收入國立故宮博物院編，《元四大家》（臺北：國立故宮博物院，1975年初版，1976年二版，1984年三版），頁61。 5.朱惠良，〈雲間書派特展簡介 — 陸繼善摹褉帖〉，《故宮文物月刊》，第139期（1994年10月），頁72。 6.高明一，〈元代陸繼善〈摹禊帖〉與褚摹蘭亭〉，《故宮文物月刊》，第268期（2005年7月），頁52-65。 7.王崇齊，〈元代陸繼善〈禊帖〉的摹寫與再摹寫〉，《故宮文物月刊》，第309期（2008年12月），頁60-69。
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄 修護紀錄