| 文物統一編號 |
故畫000723N000000000
|
| 作品號 |
故畫00072300000 |
| 品名 |
清王翬畫溪山紅樹 軸
Red Trees Among Mountains and Streams |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
王翬,Wang Hui |
| 數量 |
一軸 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 本幅 |
112.4x39.5 |
| 詩塘 |
27.6x39.5 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 題跋 |
王時敏
印記 expand_more
|
本幅 |
庚戌榖雨後一日。西廬老人王時敏題。 |
行楷書 |
石谷此圖。雖倣山樵。而用筆措思。全以右丞為宗。故風骨高奇。迥出山樵規格之外。春晚過婁。攜以見眎。余初欲留之。知其意頗自珍。不忍遽奪。每為悵悵。然余時方苦嗽。得此飽玩累日。霍然失病所在。始知昔人檄愈頭風。良不虛也。庚戌榖雨後一日。西廬老人王時敏題。 |
| 印主 |
印記 |
| 王時敏 |
真寄 |
| 王時敏 |
煙客 |
| 王時敏 |
王時敏印 |
|
| 題跋 |
惲壽平
印記 expand_more
|
詩塘 |
庚戌夏五月。毘陵南田草衣惲格。題於靜嘯閣。 |
行楷書 |
烏目山人為余言。生平所見王叔明真迹。不下廿餘本。而真跡中最奇者有三。吾從秋山草堂一幀寤其法。於毘陵唐氏觀夏山圖會其趣。最後見關山蕭寺本。一洗凡目。煥然神明。吾窮其變焉。大諦秋山天然秀潤。夏山鬱密沈古。關山圖則離披零亂。飄灑盡致。殆不可以徑轍求之。而王郎于是乎進矣。因知向者之所為山樵。猶在雲霧中也。石谷沉思既久。暇日戲彙三圖筆意於一幀。芟盪陳趨。發揮新意。徊翔放肆。而山樵始無餘蘊。今夏石谷自吳門來。余搜行笈得此幀。驚歎欲絕。石谷亦沾沾自喜。有十五城不易之狀。置余案頭摩娑十餘日。題數語歸之。蓋以西廬老人之矜賞。而石谷尚不能割所愛。矧余輩安能久假。為韞櫝之玩耶。庚戌夏五月。毘陵南田草衣惲格。題於靜嘯閣。 |
|
|
| 題跋 |
惲壽平
印記 expand_more
|
詩塘 |
冬十月。南田惲格又題。 |
行楷書 |
偶過徐氏水亭。見此幀乃為金沙潘君所得。既怪嘆且妒甚。不對賞音。牙徽不發。豈西廬南田之矜賞。尚不及潘君哉。米顛據舷而呼。信是可人韻事。真足效慕也。但未知石谷他日。見西廬南田。何以解嘲。冬十月。南田惲格又題。 |
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 作者印記 |
王翬 |
王翬之印 |
| 作者印記 |
王翬 |
石谷 |
| 作者印記 |
王翬 |
有何不可 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
石渠定鑑 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
乾隆鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
御書房鑑藏寶 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
無逸齋精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清高宗 |
寶笈重編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
山水 |
秋景 |
|
| 次要主題 |
建築 |
寺廟 |
|
| 次要主題 |
樹木 |
楓樹．槭樹 |
楓樹 |
| 其他主題 |
人物 |
高士（士人、隱士） |
|
| 其他主題 |
山水 |
山徑 |
|
| 其他主題 |
山水 |
石磴、棧道 |
石磴 |
| 其他主題 |
山水 |
溪澗、湍泉 |
溪澗 |
| 其他主題 |
山水 |
瀑布 |
|
| 其他主題 |
建築 |
房舍 |
|
| 其他主題 |
建築 |
茅草屋 |
|
| 其他主題 |
建築 |
塔 |
|
| 其他主題 |
建築 |
橋 |
|
| 其他主題 |
建築 |
籬笆、圍牆 |
籬笆 |
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 技法 |
技法細目 |
| 人物衣紋描法(減筆) |
|
| 苔點 |
|
| 皴法 |
|
| 皴法 |
披麻皴 |
| 寫意 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
王翬（西元一六三二－一七一七年）。字石谷，號耕煙散人、烏目山人、劍門樵客、清暉主人。少即善畫，繼得王鑑、王時敏指授，並隨之閱覽各地珍藏，藉機揣摩名蹟，因能筆參古今，貌合南北。畫技之精熟為清代第一。 此幀為石谷三十八歲作，其畫中極精之品。畫曾為王時敏、惲壽平所見，兩人皆欲留之，而石谷不與，蓋仿王蒙而深有得者。南田跋中評云：「芟盪陳趨，發揮新意，徊翔放肆，而出山樵幾無餘蘊」。語意極為推獎，而無過當之嫌。
|
| 內容簡介 |
王翬（1632–1717），字石谷，號耕煙散人、劍門樵客等。江蘇常熟人，少即善畫，得王鑑、王時敏指授，遊歷各地，揣摩名蹟而筆參古今。
此幀為石谷三十八歲之作，擬王蒙筆意，描繪秋日山林景色，主體山勢圓轉重疊，高聳突兀，山溪逶迤，漣漪陣起。佈局構景繁密，山勢深奇，植披濃密厚重，林木紅翠相間，秋光熠熠。惲南田評：「山樵幾無餘蘊」。翬從學弟子眾，世稱「虞山派」，畫風影響後世深遠。
(20120714)
|
| Description |
Wang Hui (style name Shigu) was a native of Changshu, Jiangsu. As a youth he excelled at painting and was taught by Wang Jian and Wang Shimin. He also traveled and viewed famous artworks, his brushwork fusing old and new. This scroll from the Chinese age of 38 is patterned after Wang Meng’s style, depicting mountain forest scenery on an autumn day. The main peak bursts forth in the back, a stream winding through. The composition is dense and the mountains deep, the scenery lush with both green and red leaves, creating a shimming sense of autumn. Yun Shouping claimed it more than captured Wang Meng’s essence. Wang Hui studied a variety of sources and headed the Yushan School, his style having a great influence on later generations.
(20120714)
|
| Description |
Wang Hui (style name Shih-ku; sobriquets Keng-yen San-jen, Wu-mu Shan-jen, Chien-men ch’iao-k’o, Ching-hui Chu-jen) was a native of Ch’ang-shu, Kiangsu. As a youth he excelled in painting, and he received instruction from Wang Chien and Wang Shih-min. He also had the opportunity to see the two Wangs’ collection of ancient masterpieces which he copied. He was thus skilled in both ancient and modern brush styles, and his painting style comprised the tradition of both northern and southern schools. He is one of the most skilled painters of the Ch’img dynasty. Wang Hui painted this highly-accomplished scroll when he was thirty-seven years old. Both Wang Shih-min and Yun Shou-p’ing saw this work and wanted to obtain it, but Wang Hui declined. The painting was after Wang Meng and has more than captured the Yuan master’s spirit. The inscription by Yun Shou-p’ing states that after eliminating all the stale tendencies from paintings in the Wang Meng style, Wang Hui expressed a new meaning. The brush moves as free and confidently as a bird, leaving little more for the master to add.
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈續編（御書房），第四冊，頁2096-2097
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷五），第三冊，頁531
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第十冊，頁177-178
|
| 參考書目 |
1.林莉娜，〈清王翬溪山紅樹圖〉，收入林莉娜編，《秋景山水畫特展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1989年十月初版），頁82-83。
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
