Letter to Zeng Guofan on the Second Day of the Second Month

法書

滌丈大人閣下。三奉。咸豐八年二月九日到。手告。一。十二月初三日書。書中有激烈之筆。有游戲之筆。一為十二月十二日書。一為復我腊月十九所寄到漕波二件之書。第一書所敘均實情。作客之苦。公嘗之矣。作主人亦（太點去）大不易。第二書第三書所論事理。均當九江克復。自以謀皖為宜。然必須分兵代江西守九江湖口。月餉二十五万。湖北之力。僅能月謀二十万兩。再謀三二千人之餉。力必不支。譬之負擔者然。六十斤則日行一程。八十斤者行程半。至加至百斤。踣矣。左生自夸以為能籌四鄰之餉。不知四年送東師至田鎮。其額不及万人。時不過（一圈去）半年。鄂省之事。江西安山彳一糸並無替手之人。而現在兵額已逾四万人。鄂不獨任其無人過問。忍以三庵一琴。付之庸人之手。而任其飢疲不振乎。林翼之責。竟無卸責之日。惟左公必欲迪庵先謀江西。蓋以江西切近湖南。而湖南之力。不欲獨謀一路也。鄙見以湖南謀江西。以湖北謀安山彳一糸。兼謀河南並守九江湖口。乃為正辦。（惟圈去）皖豫之人惟午橋有用。而不當其用。餘則欺謾傷泰。忮刻糊塗。不可救藥之人。令人不敢向邇。以良將遇庸奴。終是可慮。林翼不側身其間。恐迪厚之處置稍難。林翼側身其間。又恐後路之餉糈有誤。九江復後。迪庵能專奏。當不致受制于狂童也。此意當以林翼代筆。秀帥出名奏請。此林翼處世之苦心也。漕事試行有効。百姓之感激出于至誠。官吏之奉行劫于威令。尚未可知也。巡撫之職不在（點去）難于定章程。亦并不在能辦事。假令日辦一事。亦且日廢萬事。惟在能舉人才耳。即詔天下之要。亦只在督撫二十三人。得人則天下之事皆理。今日之事不在盜賊。而獨悉此席無人。漢之黃巾張角。唐之安史。均不難耳。且必有能了之人。惟樞要不言人才。是則亂日方長耳。鄂吏藩。正直不聰明。臬。臬較勝。均正派。臬尤通達而節操不苟。如冠九有鯁直之概。劉冰如志成明白与沈幼舟聯襟。其才畧相等。州縣中如黃昌輔。揚州舉人。林之華。福建舉人。鍾謙鈞。巴陵人。此三人必不誤舉主。均廉正明白。如易光蕙。賀懋橿。韓體震。亦有官聲。河南人。黃秩林。亦精敏可造。如文任吾。何龍臣。「易光蕙」。已任事頗有官聲。孫振銓。則楚黨之能辦事者。尚不願受事。向先薰試辦興國益尚得法。如再專精揖志。董勸一二年。必能駕湘省而上之。即刻下局面省城奉公求治。氣象已在湘省之上。再得一二年。則其効必不止如湘省矣。公以忠誠亮節。閒住深山。獨惜國家樞密封畺無材。乃閒煞一雙好手耳。老母迎養極歡。神明未衰。眠食甚減。林翼精力或可勉撐一年二年。縷縷奉復。敬請台安。林翼頓首。二月初二。