Letter to Zeng Guofan on the Second Day

法書

敬啟夫子大人函丈。運漕賊過南岸湯家溝白茅嘴。焚掠數日。經右營擊退。仍回運漕去。桐陵閘大股。廿四五等日。三面圍擊。三叉河王家渡雍家一帶。左嚮澄海之營。各在防所。極力堵剿。鏖兩日夜擊退。仍回桐城閘去。獲保裕溪無恙。蕭維則毛竹丹已抵無為州。擬先攻芙蓉嶺石澗埠一股。以保無為。後攻運漕。自是正辦。惟天大雨雪。一時難于進兵。百姓離流。凍餓不堪。傷心慘目。頃接春霆來函。日昨清弋江大獲勝仗。殺賊逾萬。如果屬實。自足制該逆不敢妄動。可保無虞矣。吳竹莊周萬倬據來稟報稱。廿七破三不管四壘一卡。捦殺二三千之多。而實則稍多。捦斬所報公文。似覺太失實也。金柱關廿七之戰。據比日該哨官來面稟奪戰船二百餘號。今據稟報。實只一百十餘號。合之十八廿二兩夜所奪。則前後三仗。共得戰船一百六十餘號。內有大長龍數號。邊礮七八尊者。不知該逆何以拖壩來也。屢次捦獲賊探並逃出。難民咸稱恃逆親駐護駕墩。此次狡脫。未能殄滅元兇。可惜也。茲據各營稟報。前來特咨鈞處。不知厚庵處亦咨來否。如具疏。當以厚庵咨到為主。廿八滿世叔靈舟過此。詢悉尚無嗣。更為傷感。蓋此次出山。特為臣盡忠。為弟盡義而來也。麟擬作文祭之。而近以兵事。心緒惡劣。屬思不成。倉卒僅以聯攔江哭奠之。我丈西歸。忠義千秋光史冊。大江東去。波濤萬頃咽金陵。悵望風帆飛去。至今悵惘猶深耳。想此時已抵安慶。尚求寬以自慰是幸。敬請鈞安。伏乞慈鑒。受業玉麐謹啟。初二日。同治元年（西元一八六二年）十二月初八日子刻到。第一號。