Ink Rubbing of the Epitaph for Lady Huo, Wife of SIr Liu the Magistrate of Taiyuan County

拓片

唐故劉氏太原縣君霍夫人墓誌銘並序。朝散大夫前守彭王府諮議參軍上柱國周遇撰。天地之大德曰生。剛柔之毓質曰性。盛衰相攻。存亡淩替。理達希夷之旨。竟歸終極之原。至若生有令淑而顯茂。則紀述而銘焉。有唐故銀青光祿大夫行是省內侍伯致仕彭城郡開國劉公夫人霍氏。廿係。文之昭也。當周之興。封建子弟。因而氏焉。其後代變時移。今為京兆居人也。皇父晟。將仕郎守家令寺藏署丞。公孝履資身。恪勤蒞事。歷官秩而益著勤瘁之名。奉春儲而出納之功無吝。幸以慶鍾德門。是生愛女。夫人即丞公之長女也。夫人幼聞詩禮。早肅端姿。齋潔持心。溫柔飾性。霜松比操。寒竹孤貞。閨門悅懌之儀。晨昏問安之禮。皆生之矣。榛栗告修。將移他族。遂適彭城公。百兩之後。一與之齊。嚴奉舅姑。敬恭戚族。服澣濯之衣。儉而達禮。遵婉娩之教。□（婦）道日新。飾其德而不飾其容。嚴其家而不嚴其身。名同夫貴。德與家崇。寵錫降□（封）。太原華邑。昔公謂曰。我以代傳鍾鼎。門蔭蟬聯。先開府秉左廣之權。吾令弟統右護之師。朱紫赫弈。棣萼鱗敷者四人。而悉忠於國。孝於家。學大戴禮。諷毛氏詩。堅白自持。□□（秋毫）無隱。功備史冊。銘在景彝。戒滿盈而慕沖謙。棄軒冕而好疏逸。功與名皆全矣。而思內則雍□（穆）。吾心至矣。夫人結褵作配。卅三年。履正居中。其道益彰。洎浙右歸闕。累移星歲。頤攝乖宜。浸成沈痼。夫人侍執湯藥。饁奉飲膳。所舉者無不親嘗。不顧寒暄。不離座隅。日月迭居。近于二載。夫人自此憂悉。亦已成疾。先常侍奄從薨逝。祭祀蒸嘗。不失如在之敬。至於卜遠之日。疾將就枕。諸孤曰。違裕若是。豈在力任。夫人曰。吾逝生死同塵。何愛身命。一閉泉壤。永為終天。但無虧於節義。豈望苟自偷安。踴哭而往。畢遂其志。爾來日遘綿惙。針醫不減。遽至彌留。以大中九年十一月十八日。終于來庭里之私第。享年五十七。嗚呼。人之所貴者福與壽。積善既昧於徵應。隙光難駐其簷楹。青春路遙。白日將謝。妝樓儼設。玉匣漸見其塵封。輕影忽飛。夜臺已知其息處。有子三人。嗣曰復禮。威遠軍監軍使行內侍省內僕局丞賜緋魚袋。仲曰全禮。內侍省內府局丞充內養。季曰伸禮。皆才聞五美。學贍三冬。孝敬承家。忠貞蘊志。總戎而理遵約法。專對而辯注懸河。自鍾艱疚。茹毒銜哀。泣血絕漿。罔顧晨夕。因心之孝。冀報其劬勞。思養之情。徒悲於風樹。以明年正月廿九日。祔葬于萬年縣龍首鄉先常侍塋西。禮也。遇奉命敘述。敬為銘曰。夫人懿德。蘊其明識。端姿潔朗。惠質柔直。工修內範。容無外飾。玉鏡孤光。珉瑤潤色。問名成禮。作合君子。四德道隆。九族稱美。門崇鼎列。功高嶽峙。澤及華封。輝光青史。雲路碧落。霜折瓊枝。其往如慕。其返如疑。龍首之岡。滻川之湄。魂遊九原。與公同歸。