| 文物統一編號 |
故畫000464N000000000
|
| 作品號 |
故畫00046400000 |
| 品名 |
明周臣畫閒看兒童捉柳花句意 軸
After the Line " Idly Watching Children Catch Willow Flowers" |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
周臣,Zhou Chen |
| 數量 |
一軸 |
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
宣統帝 |
宣統御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
寶笈三編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
山水 |
夏景 |
|
| 主要主題 |
樹木 |
楊柳 |
|
| 次要主題 |
人物 |
孩童 |
|
| 次要主題 |
人物 |
高士（士人、隱士） |
|
| 次要主題 |
器用 |
服飾（對人） |
手環、腳環、肚兜 |
| 次要主題 |
樹木 |
芭蕉 |
|
| 其他主題 |
器用 |
傢俱（屏風） |
床榻 |
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 技法 |
技法細目 |
| 人物衣紋描法(勻稱線條) |
|
| 工筆 |
|
| 苔點 |
|
| 皴法 |
|
| 寫意 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
周臣（約西元一四五○至一五三五年），字舜卿，號東村。吳（今江蘇蘇州）人。畫山水師陳暹，傳其法於宋人，摹李、郭、馬、夏，用筆純熟，嘗授畫法於康寅。柳下茅堂，群山巃嵷，一翁閒立，看群童捉柳花，柳葉全用汁綠，稍變梅華鼠足點法為之，用筆輕靈之甚。通幅用筆皆輕靈挺勁，惟人物蕉屋，筆意穩健，遂覺澄靜而雅矣，是東村佳作。
|
| 內容簡介 |
本幅畫柳蔭庭院，三名童子於春風中捉花絮，一翁服巾，閒立旁觀。畫題係出自白居易〈別柳枝〉：「誰能更學孩童戲，尋逐春風捉柳花。」與楊萬里的〈閒居初夏午睡起〉：「日常睡起無情思，閒看兒童捉柳花。」 畫幅構圖採邊角式，雖與浙派同樣傳承自馬、夏傳統，但卻了無浙派剛勁的筆調，處處洋溢著南宋院體繪畫抒情的風致。周臣弟子仇英的工筆人物畫，殆種源於此。
|
| Description |
Outside a hall in the shade of willows, a scholar watches 3 children trying to catch willow flowers in the spring breeze. The theme derives from Po Chu-i's line, "Who is more at play than children, searching the spring breeze for willow flowers?" and Yang Wan-li's, "I listlessly rise from my nap, idly watching children grasp at willow flowers." The composition here is dominated by the foreground. Like the Che School style, it derives from the Ma Yuan and Hsia Kuei tradition, but without the powerful brushwork. The style here is from the lyrical one of the Southern Sung court. The fine-line figure painting of Chou's student Ch'iu Ying originates with the manner in this painting.
|
| Description |
Chou Ch’en was a native of Kiangsu. In painting landscapes he took Ch’en Hsien (1405-1496) as his teacher. His style developed under the influence of the Sung masters, and he later transmitted his painting style to T’ang Yin. Before the backdrop of a lofty mountain range, a thatched hut lies secluded beneath a bending willow tree. A gentleman leisurely watches children romping happily as they attempt to catch falling willow flowers. The willow leaves are rendered lightly and sensitively in translucent green in variations of the “plum flower” and “rat’s foot” brushstrokes. In the figures, banana leaves, and cottage, the brush work moves steadily and firmly, producing a serene and elegant scene that is certainly one of Chou Ch’en’s most successful works.
|
| 網頁展示說明 |
周臣（約西元一四五０－一五三五年），字舜卿，號東村。吳（今江蘇蘇州）人。畫山水師陳暹，傳其法於宋人，摹李、郭、馬、夏，用筆純熟，嘗授畫法於唐寅。
柳下茅堂，群山巃嵷，一翁閒立，看群童捉柳花，柳葉全用汁綠，稍變梅花鼠足點法為之。通幅用筆皆輕靈挺勁，惟人物蕉屋，筆意穩健，遂覺澄靜而清雅，是周臣精心佳作。
(20120103)
|
| 網頁展示說明 |
Zhou Chen (style name Shunqing, sobriquet Dongcun), a native of Wu (modern Suzhou, Jiangsu), studied landscape painting under Chen Xian. Influenced by Song dynasty masters, he copied the styles of Li Cheng, Guo Xi, Ma Yuan, and Xia Gui. Zhou later transmitted his mature style to Tang Yin.
In front of lofty mountains lies a thatched hut secluded below a bending willow tree. An old gentleman leisurely watches children romping as they try to catch falling willow flowers. The leaves are in light translucent green with variations of “plum-flower” and “rat-foot” strokes. The brushwork throughout is spirited, in the figures, banana leaves, and cottage moving steadily to produce a serene and elegant scene that makes for one of Zhou’s most successful works.
(20120103)
|
| 網頁展示說明 |
周臣（1450頃-1535）、字は舜卿、號は東村。吳（現在の江蘇省蘇州）の人。山水畫は陳暹に師事した。李成や郭熙、馬遠、夏珪などを臨模して宋代諸家を学び、用筆は熟練の域に達していた。後に唐寅にその畫法を伝授した。
柳の下に茅葺の家屋があり、その向こうに高峻な群山が聳えている。家の前に佇む翁は子供たちが柳の花を拾う様子を眺めている。全て汁綠を用いた柳の葉は、梅花点と鼠足点で変化がつけてある。全体の筆遣いにはしなやかな力強さが感じられるが、人物と芭蕉の葉、家屋の描き方にはしっかりとした落ち著きがあり、靜謐さと清雅な趣が漂っている。周臣の丹念な筆遣いが見られる佳作。
(20120103)
|
| 參考書目 |
許文美、劉芳如，〈明周臣畫閒看兒童捉柳花句意 軸〉，收入《明四大家特展-仇英》（臺北：國立故宮博物院，2014.10），頁224-227、336。
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈三編（延春閣），第四冊，頁1813
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷五），第三冊，頁340
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第六冊，頁315-316
|
| 參考書目 |
1.劉芳如，〈明周臣畫閒看兒童捉柳花句意〉，收入劉芳如、葛婉章編，《嬰戲圖》（臺北：國立故宮博物院，1990年四月初版），頁87-88。
2.劉芳如，〈明周臣畫閒看兒童捉柳花句意〉，收入國立故宮博物院編輯委員會編，《明中葉人物畫四家特展－杜菫、周臣、唐寅、仇英》（臺北：國立故宮博物院，2000年初版），頁148-149。
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
