Ink Rubbing of the Epitaph for the Late Central Secretariat, Xun Yue

拓片

（碑文）晉故中書侍郎穎川穎陰荀君之墓。君以元康五年七月乙丑朔八日丙申歲在乙卯疾病卒。君樂平府君之第二子。時年五十。先祖世安措于穎川穎陰縣之北。其年七月十二日大雨過常舊墓下濕崩壞者。多聖詔嘉悼愍其貧約。持賜墓田一頃。錢十五萬以供葬事。是以別安措於河南洛陽縣之東陪。附晉文帝陵道之右。其年十月戊午朔廿二日庚辰葬寫詔書如左。詔中書侍郎荀岳體量弘蘭。思識通濟。不幸喪亡。甚悼愍之。其賜錢十萬以供喪事。詔故中書侍郎荀岳悉正簡誠。秉心不苟。早喪才志。既愍惜之。聞其家居貧約。喪葬無資。脩素至此。又可嘉悼也。舊墓遇水。欲於此下權葬。其賜葬地一頃。錢十五萬。以供葬事。皇帝聞中書侍郎荀岳卒。遣詣者戴璿弔。皇帝遣謁者戴璿以少牢祭具祠故中書侍郎荀岳。尚饗。（碑陰）岳字於伯。小字異姓。以正始七年正月八日癸未生於譙郡府丞官舍。以咸寧二年七月本郡功曹史在職。廿四日還家。十月舉孝不行。三年七月司徒府辟。四年二月十九日戊午應命署部徐州田曹屬。太康元年十二月舉秀才。二年正月廿日。被戊戌詔書除中郎。三年八月廿七日庚戍詔書除太子舍人。六年十月七日辛巳除尚書左中兵郎。七年七月十七日丁卯疾病去職。被壬申詔書除中郎。十年五月十七日除屯騎始平王司馬。十二月廿七日除中郎參平南將軍楚王軍事。永熙元年九月除參鎮南將軍事。永平元年二月三日除河內山陽令。元康元年三月廿五日到官。三年五月四日除領軍將軍長史。六月六日拜。四年五月五日除中書侍郎。六月二日拜。夫子劉年卌五。東萊劉仲雄之女。息女柔字徽音。年廿。適樂陵石庶祖。次息男隱。字鳴鶴。年十九娶琅耶生士瑋女。次女和字韶音。年十七適穎川許昌陳敬祖三白婦。次女恭字惠音。年十四適弘農揚士產拜時。晚生二女皆不育。（碑側）夫人劉氏年五十四。字簡訓。永安元年。歲在甲子三月十六日。癸丑卒于司徒府。乙卯殯其年。多故。四月十八日乙酉附葬。　隱司徒左西曹掾和夫卒。子男瓊年八。字華孫。