跳到主要內容區塊
典藏檢索
清翁同龢臨張遷碑隸書　冊

Imitating the Zhang Qian Stele in Clerical Script

法書

君諱遷。字公方。陳留已吾人也。君之先。出自有周。周宣王中興。有張仲。以孝友爲行。披覽詩雅煥知其祖。高帝龍興。有張良。善用籌策。在帷幕之內。決勝負千里之外。析珪於留。文景之間。有張釋之。建忠弼之謨。帝遊上林。問禽狩所有。苑令不對。更問啬夫。啬夫事對。於是進啬夫爲令。令退爲啬夫。釋之議爲不可。苑令有公卿之才。啬夫喋喋小吏。非社稷之重。上從言。孝武時有張騫。廣通風俗。開定畿寓。南苞八蠻。西羈六戎。北震五狄。東勤九夷。荒遠既殯。各貢所有。張是輔漢。世載其德。爰既且於君。盖其繵縺。纘戎鴻緒。牧守相系。不殞高問。孝弟於家。中謇於朝。治京氏易。聰麗權略。藝於從畋。少爲郡吏。隱練軄位。常在股肱。數爲從事。聲無細聞。徵拜郎中。除榖城長。蠶月之務。不閉四門。臈正之𠐐。休囚歸賀。八月筭民。不煩於鄉。隨就虛落。存恤高年。路無拾遺。犂種宿野。黃巾初起。燒平城市。斯縣獨全。子賤孔蔑。其道區別。尚書五教。君崇其寬。詩云愷悌。君隆其恩。東里潤色。君垂其仁。邵伯分陝。君懿於棠。晉陽佩瑋。西門帶弦。君之軆素。能雙其勛。流化八基。遷蕩隂令。吏民頡頏。隨送如雲。周公東征。西人怨思。奚斯讚魯。考父頌殷。前喆遺芳。有功不書。後無述焉。於是刊石豎表。銘勒萬載。三代以來。雖遠猶近。詩云舊國。其命惟新。於穆我君。既敦既純。雪白之性。孝友之仁。紀行采本。蘭生有芬。克岐有兆。綏御有勛。利器不覿。魚不出淵。國之良幹。垂愛在民。蔽沛棠樹。溫溫恭人。乾道不繆。唯淑是親。既多受祉。永享南山。干祿无疆。子子孫孫。 惟中平三年。歲在攝提。二月震節。紀日上旬。陽氣厥析。感思舊君。故吏韋萌等。僉然同聲。賃師孫興。刊石立表。以示後昆。共享天秨。億載萬年。（隸書）。己丑（西元一八八九年）正月二十九日臨畢。每日三二葉。盖朝廷有嘉禮。近臣得休沐半月也。（行書）

下載
100萬像素圖示 100萬像素圖檔下載(CC0) 600萬像素圖示 600萬像素圖檔下載(CC BY 4.0)
使用說明
CC0

低階圖像無須申請、不限用途、不用付費即可公開使用，且不需註明出處。

CC BY 4.0

中階圖像與文字均無須申請、不限用途、不用付費即可公開使用，請於適當位置呈現姓名標示。

清翁同龢臨張遷碑隸書　冊。國立故宮博物院，台北，CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw
文物統一編號 贈書000224N000000000 more
贈書000224N000000001 贈書000224N000000002 贈書000224N000000003 贈書000224N000000004 贈書000224N000000005 贈書000224N000000006 贈書000224N000000007 贈書000224N000000008 贈書000224N000000009 贈書000224N000000010 贈書000224N000000011 贈書000224N000000012 贈書000224N000000013 贈書000224N000000014 贈書000224N000000015 贈書000224N000000016 贈書000224N000000017 贈書000224N000000018 贈書000224N000000019 贈書000224N000000020 贈書000224N000000021 贈書000224N000000022 贈書000224N000000023 贈書000224N000000024
作品號 贈書00022400000
品名 清翁同龢臨張遷碑隸書　冊
Imitating the Zhang Qian Stele in Clerical Script
分類 法書
作者 翁同龢
書體 隸書
創作時間 清德宗光緒十五年（1889）
數量 一冊：二十八開（前副頁二開二幅；本幅二十四開二十四幅；後副頁二開二幅）
作品語文 漢文
釋文 君諱遷。字公方。陳留已吾人也。君之先。出自有周。周宣王中興。有張仲。以孝友爲行。披覽詩雅煥知其祖。高帝龍興。有張良。善用籌策。在帷幕之內。決勝負千里之外。析珪於留。文景之間。有張釋之。建忠弼之謨。帝遊上林。問禽狩所有。苑令不對。更問啬夫。啬夫事對。於是進啬夫爲令。令退爲啬夫。釋之議爲不可。苑令有公卿之才。啬夫喋喋小吏。非社稷之重。上從言。孝武時有張騫。廣通風俗。開定畿寓。南苞八蠻。西羈六戎。北震五狄。東勤九夷。荒遠既殯。各貢所有。張是輔漢。世載其德。爰既且於君。盖其繵縺。纘戎鴻緒。牧守相系。不殞高問。孝弟於家。中謇於朝。治京氏易。聰麗權略。藝於從畋。少爲郡吏。隱練軄位。常在股肱。數爲從事。聲無細聞。徵拜郎中。除榖城長。蠶月之務。不閉四門。臈正之𠐐。休囚歸賀。八月筭民。不煩於鄉。隨就虛落。存恤高年。路無拾遺。犂種宿野。黃巾初起。燒平城市。斯縣獨全。子賤孔蔑。其道區別。尚書五教。君崇其寬。詩云愷悌。君隆其恩。東里潤色。君垂其仁。邵伯分陝。君懿於棠。晉陽佩瑋。西門帶弦。君之軆素。能雙其勛。流化八基。遷蕩隂令。吏民頡頏。隨送如雲。周公東征。西人怨思。奚斯讚魯。考父頌殷。前喆遺芳。有功不書。後無述焉。於是刊石豎表。銘勒萬載。三代以來。雖遠猶近。詩云舊國。其命惟新。於穆我君。既敦既純。雪白之性。孝友之仁。紀行采本。蘭生有芬。克岐有兆。綏御有勛。利器不覿。魚不出淵。國之良幹。垂愛在民。蔽沛棠樹。溫溫恭人。乾道不繆。唯淑是親。既多受祉。永享南山。干祿无疆。子子孫孫。 惟中平三年。歲在攝提。二月震節。紀日上旬。陽氣厥析。感思舊君。故吏韋萌等。僉然同聲。賃師孫興。刊石立表。以示後昆。共享天秨。億載萬年。（隸書）。己丑（西元一八八九年）正月二十九日臨畢。每日三二葉。盖朝廷有嘉禮。近臣得休沐半月也。（行書）
位置 尺寸(公分)
本幅 23.5x42.8
前副頁 31.5x50.3
後副頁 31.5x50.3
質地位置 質地
本幅 紙
題跋類別 作者 位置 款識 書體 全文
簽 譚澤闓 印記 expand_more 封板 翁臨張遷碑。缾齋藏。 楷書 翁臨張遷碑。缾齋藏。
印主 印記
譚澤闓 譚澤闓印
題籤 楊鈞 印記 expand_more 前副頁 癸丑（西元一九一三年）蒲節後三日楊鈞題。 隸書 松禪臨張遷碑。癸丑（西元一九一三年）蒲節後三日楊鈞題。
印主 印記
楊鈞 怕翁
題跋 譚澤闓 印記 expand_more 前副頁 松禪臨張遷碑。瓶齋藏本。 楷書 松禪臨張遷碑。瓶齋藏本。
印主 印記
譚澤闓 譚澤闓印
題跋 譚延闓 印記 expand_more 後副頁 行書 戊申（西元一九０八年）十二月初十日同汪九居。張相公廟寓齋有書賈攜此冊求售。翁僕所藏也。并翁書扇。張文達畫扇。又翁臨禮器碑。以五十金得之。越十三日歸到長沙。展翫補題。
印主 印記
譚延闓 譚押
題跋 譚延闓 印記 expand_more 後副頁 行書 禮器碑與此為合冊。其題識曰。己丑三月從畊歸。春隂澹沱。閱五代史數卷。挑燈寫第二本。瓶生云云。余將出都舉以贈頌年。因并識之於此。
印主 印記
譚延闓 譚延闓印
譚延闓 無畏居士
題跋 譚澤闓 印記 expand_more 後副頁 辛亥（西元一九一一年）五月二十三日夜展觀題記。觀瓶居士。 行書 松禪不以隸名世。而臨漢碑甚多。嘗自謂學隸三十年。世無知者。又極推服蝯叟。謂其入鋒中正。能以篆法為八分。此冊猶何派也。松禪書之。所以能沈雄博大者。正以致力於漢隸最深。故晚年極筆多拙厚似北碑。雖不以隸傳。而其書固已盡包西京諸石矣。此蓋其規矩步趍之作。所謂觀江岷山導河積石。可以知淵源之所目。而即此（點去）可以推知其波瀾之不同也。本朝書家自昆明東武後。唯道州與常熟實為嗣音。卓然稱四子焉。余收集四家書頗多。於松禪尤有微契。但恨𦙵薄（圈去）弱學淺。雖心摹手追之不暇。而每一展卷。輒望洋而歎。自厓而反。不知其廢。然也。辛亥（西元一九一一年）五月二十三日夜展觀題記。觀瓶居士。
印主 印記
譚澤闓 臣澤闓
譚澤闓 缾翁
題跋 劉善渥 後副頁 民國元年（西元一九一一年）七月十日劉善渥過瓶齋觀。 楷書 民國元年（西元一九一一年）七月十日劉善渥過瓶齋觀。
題跋 楊鈞 後副頁 壬子（西元一九一二年）五月二十六日楊鈞記。 行書 常熟隸書專學道州。然橫平豎直。則不如何。筆用鋪毫。又得北法。壬子（西元一九一二年）五月二十六日楊鈞記。
印記類別 印主 印記
收傳印記 天隨閣所得銘心絕品
收傳印記 譚澤闓 茶陵譚澤闓秘笈永寶
收傳印記 譚澤闓 瓶齋所藏
收傳印記 習是齋藏天隨閣遺篋珍品（重一）
收傳印記 習齋臨過
收傳印記 譚澤闓 缾齋秘篋
類別 參考資料
內容簡介 翁同龢（一八三O—一九O四），字聲甫，號叔平、松禪老人，江蘇常熟人。咸豐六年進士，官至協辦大學士，曾經兩度入軍機兼總理各國事務大臣，為同治、光緒兩朝帝師。翁同龢書法兼習各家之長，對漢隸以及顏真卿書學體悟尤深。 此作臨寫東漢名碑〈張遷碑〉。由款題得知，己丑年初，翁於休假之半個月間，每天臨二三頁，至正月二十九日完成此作。 本幅為譚伯羽譚季甫先生昆仲捐贈。(20100102)
Description Weng Tonghe (style name Shengfu; sobriquet Songchan laoren) was a native of Changshu, Jiangsu. A Presented Scholar (jinshi) of 1856, he was Assistant Grand Secretary, twice being a high official in the Grand Secretariat and Superintendent. He was also imperial instructor in the Tongzhi and Guangxu eras. Weng’s calligraphy features virtues from many masters’ styles, but he especially delved into Han clerical script and Yan Zhenqing’s style. This work copies the famous Eastern Han Zhang Qian stele. The inscription at the end gives an early 1889 date while Weng was resting for half a month. Every day he would copy 2 or 3 pages of the original until he finished it on the 29th of the 1st month. This work was donated by Messrs. Tann Boyu and Tann Jifu.(20100102)
收藏著錄 譚伯羽譚季甫先生昆仲捐贈文物目錄，頁209、357-358
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄 修護紀錄