Letter to Mr. Zhang Yuejun Dated the Twelfth Day of the Twelfth Month

法書

岳軍老長兄惠音。四个月前以小女及外姪孫就學美國。簽證發生困難。因而趕回巴西。不意即感不適。抵八德園胸腹背三處。作冷作痛。至不能忍。弟向由一日本醫治。驗為十二支腸潰瘍。及心臟旁一小血管為脂肪阻塞。不得流通。以致楚痛。力勸入院。乞其師牓得士作全身檢查。其師為南美胃腸病權威。適奉賜書囑北上就治。而弟已為親友強以入院矣。至蒙垂注。感深五內。經五日檢畢。斷為十二支腸潰爛寸許。舊時胆石大如櫻桃者雖化去。而小者尚有若干存在。然不必開刀。心臟旁一血管不通。亦六七十人之普通現象。亦不甚重要。服藥即可。背脊骨發腫。關節因之作痛。此病暫時不服葯。以神經痛葯大都敗胃。當以先治潰瘍為亟也。糖尿因一年以來飲食檢點。血糖降至一百一十。有時且為七十。坐牙三只發炎生膿。亦已拔去。於十一月十三日作最後診斷。言許與遠行。按方服今已癒大半矣。昨日又在此間一名醫檢視。稱十二支腸已結痂。但仍須留飲食即可全愈矣。吾兄垂愛至深。瑣瑣瀆聞。毋任悚息。砥昂博物館舉辦弟四十年迴顧展覽。在台借畫。初以嶺梅一時不返國。思請目寒送來。今嶺梅以其鸞生女之患先天性心臟病即返香港。不得轉台。則台港所借仍託操勞也。嶺梅與弟三十年交好。從無一點小誤會。秋間弟偶以其三公子叔雷於父子兄弟之間。語言略不恭謹。弟以父執身份曾勸責之。而外間傳聞。或有以弟與嶺梅有所隔膜。頗聞為吾兄所知。兄關愛弟與嶺梅。感無可言。幸乞釋念。本屆全國美展曾寄呈二幀。未識能濫竽否。目翳依然。書不成字。希恕希諒。十二月十二日弟爰頓首。