Epitaph of Mr. Cai Yuanpei

拓片

蔡孑民先生墓表。先生諱元培。字鶴卿。號孑民。浙江山陰人。清同治六年十二月十七日生。其尊甫嶧山先生從商。以長厚著稱。母周太夫人恆教以立身處世之道。先生早掇巍科入詞林。自甲午中日戰役敗衂。我國朝野人士競言新學。始涉獵西籍。講求新知。及戊戌政變後。朝局益壞。先生敝屣尊榮。毅然出都。思以教育救國。初任紹興中西學堂校長。繼任南洋公學特別班教習。並創設中國教育會及愛國學社。旋以在滬秘密從事革命活動。為清吏偵悉。迺避地青島習德文。為異日留學準備。乙巳加入同盟會。丁未赴德。初居柏林。繼入萊比錫大學。習哲學。尤重美學。期以美育陶冶人性以代宗教。如是凡三年。譯著專書多種。辛亥革命軍起義武昌。東南各省底定。國父孫中山先生就任臨時大總統。任命先生為教育總長。釐訂教育方針。學校系統與課程綱領。為全國教育奠一新基。後以袁世凱專政乃憤而辭職。於民國元年秋携眷再度赴德二年。以宋教仁案發生。得滬電促歸。共謀討袁。二次革命失敗。去國赴法。旅居數年。與李石曾。吳稚暉先生等創立留法勤工儉學會。並組織華法教育會。以謀兩國文化合作。五年回國。任北京大學校長。革新校政。袪除舊習。倡學術自由。由是舊學新知兼容並包。俱臻蓬勃。而全國學術風氣亦為之丕變矣。八年五四愛國運動發生。北京學生遊行示威。反對巴黎和約。且痛懲賣國僉壬。致多人被捕下獄。先生營救保釋並發表聲明。隨即離京。既而全國重要省市罷市。罷學。罷工。為北京學生運動聲援。政府終拒簽和約。並罷免曹陸章三人。先生亦經挽留復任。于十三年。仍以不與北洋軍閥合作引退。迨十五年國民革命軍北伐勝利。定都南京。先生先後受命任大學院院長。中央研究院院長及監察院院長等職。嗣專任中央研究院院長。創設專門研究機構。羅致專家學者。致力發展學術。抗日軍興國府西遷。先生在港就醫。不幸於二十九年三月五日逝世。年七十有四。噩音傳至陪都。重慶朝野震驚。政府明令褒揚。惟以對日戰事方酣。時艱道阻。未能迎葬國內。遂由先生家屬與友生卜葬於香港仔華人永遠墳場。先生元配王夫人。繼配黃夫人先卒。周夫人近年亦逝。子四人無忌。柏齡。懷新。英多。女二人威廉。晬盎。散居各地。旅港國立北京大學同學會同人。每於春秋二季上冢。以表孺慕。因墓地年久失葺。乃倡議重修。並立石表於阡。昔曾子稱仲尼曰。江漢以濯之。秋陽以暴之。皜皜乎不可尚己。當今之世。惟先生足以當之。先生門人。故北京大學校長蔣夢麟先生曾以詞誄先生。曰當中西文化交接之際。先生應運而生。集兩大文化於一身。其量足以容之。其德足以化之。其學足以當之。其才足以擇之。嗚呼。此先生所以成一代大師歟。斯誄也最足以狀先生生平。並志於茲。以諗來者。中華民國六十七年三月五日。香港臺灣國立北京大學同學會敬立。