Letters: Letter to Virtuous Younger Brother Zhenbo

法書

久別思望之至。想體履多佳。學業有進。僕寓橫沙。景況粗適。漢儒通義刻成。惟未暇校對。多年心力為此書。值此兵燹。故先印數部。分存諸同人處。將來校改未遲耳。寄上一部。祈看出錯處。記之。通記若干條即知改刻為感。此書吾弟費心最多。今更奉煩費心一過。字句之錯尚小。最是時時抽換移易。遂有本不錯而錯者。此最害事。凡分類看得有疑處。竟須檢核其上下文也。近百餘年來。經學號為極盛。然解其文字。不復思其義理。其說曰。不解文字。何由得其義理。然則。解其文字者。欲人與得其義理也。今不思其義理。則又何必紛紛然解其文字乎。僕之此書冀有以藥此病耳。既成此書。乃著學思錄。通論古今學術。不分漢宋門戶。於鄭君之學。朱子之學。皆力為發明。而約之以孝經論語二書。數年為此。不及十之二三。大約最少亦須十年乃粗可成耳。訓詁。聲音。算術。律厤。地理之類。皆儒者之事。然必專門乃能精通。僕未能也。故欲吾弟及諸友各專習其一。若夫義理。則人人皆必當致知力行。非可以分而習之者矣。所望吾弟及諸友皆勉成學業。時事雖日非而不改常度。風雨如晦。雞鳴不已。其此之謂乎。夜雨鐙昏。書字為勞。不及多述。即侯近佳。澧頓首。震伯賢弟足下。子韶近日繪漢地圖。其精力英銳。想不難成耳。又常觀星。於厤象之學。亦己得門而入矣。惟未與談義理之說。今通義刻成。皆可讀也。