Transcription of Jing Hao's "Ode to Painting Landscape"

法書

凡畫山水。意在筆先。丈山尺樹。寸馬豆人。遠人無目。遠樹無枝。遠山無皴。隱隱似眉。遠水無波。高與雲齊。此其訣也。山腰雲塞。石壁泉塞。樓臺樹塞。道路人塞。石分三面。路看兩蹊。樹觀頂寧頁。水看岸基。此其法也。凡畫山水。尖峭者峯。平坦者嶺。峭壁者崖。有穴者岫。懸石者巖。形圓者巒。路通者川。兩山夾路者壑。兩山夾水者澗。注水者溪。泉通者谷。路下小土山者坡。極目而平者坂。若能辨別此類。則知山水之髣髴也。觀者先看氣象。後辨清濁。分賓主之朝揖。列羣峯之威儀。多則紊。少則慢。不多不少。要分遠近。遠山不得連近山。遠水不得連近水。山腰迴抱。寺觀可安。斷岸殘隄。小橋可置。有路處人行。無路處林木。岸斷處古渡。山斷處荒村。水濶處征颿。林密處店舎。懸崖古木。露根而藤纏。臨流恠石。崁空而水痕。凡作林木。遠者踈平。近者森密。有葉者枝柔。無葉者枝硬。松皮如鱗。柏皮纏身。生於土者脩長而挺直。長於石者拳曲而伶仃。古木節多而半槁。寒林扶疎而蕭森。春景則霧鎖烟籠。樹林隱隱。遠水拖藍。山色堆青。夏景則林木蔽天。綠蕪平坂。倚雲瀑布。行人羽扇。近水幽亭。秋景則水天一色。簌簌踈林。鳫橫煙塞。蘆裊沙汀。冬景則樹枝雪壓。老樵負薪。漁舟倚岸。水淺沙平。凍雲黯淡。酒帘孤村。風雨則不分遠近。難辨東西。行人傘笠。漁父蓑衣。有風無雨。枝葉斜披。有雨無風。枝葉下垂。雨霽則雲收天碧。薄靄依稀。山光淺翠。網曬斜暉。曉景則千山欲曙。霧靄霏霏。朦朧殘月。曉色熹微。暮景則山銜斜日。犬吠踈籬。僧投遠寺。帆卸江湄。路人歸急。半掩柴扉。或煙斜霧橫。或遠岫雲歸。或秋江晚渡。或荒林斷碑。如此之類。須要筆法布置。更看臨期。山形不得犯重。樹頭不得整齊。山借樹為衣。樹借山為骨。樹不可繁。要見山之秀麗。山不可亂。要顯樹之精神。若留意於此者。須心會於元微。荊浩畫山水賦。臣嵇璜敬書。