Qiu Ying's "Elegant Gathering in the Western Garden" Painting and Wen Congjian's "Preface to the Elegant Gathering in the Western Garden" : Preface to the Elegant Gathering in the Western Garden

成扇

　　李伯時效唐小李將軍為著色。泉石雲物。草木花竹。皆妙絕動人。而人物秀發。各肖其形。自有林下風味。無一點塵埃氣。非幾筆也。其烏帽黃道服。投筆而書者為東坡先生。仙桃巾。紫裘而坐者為王晉卿。幅巾青衣。據方機而凝竚者為丹陽蔡天啟。捉椅而視者為李端叔。後有女奴雲鬟翠餙。侍立自然。富貴風韻。乃晉卿之家姬也。孤松盤鬱後有凌霄纏絡。紅綠相間下有大石。案陳設古器瑤琴。芭蕉圍繞坐於石盤傍。道貌紫衣。右手倚石。左手執卷而觀書者為蘇子由。團巾繭衣。手兼蕉箑而熟視者為黃魯直。幅巾野褐。據橫卷畫淵明歸去來者為為李伯時。披巾青服。撫扇而立者為晁無咎。跪而捉石觀畫者為張文溍。道巾素衣。按滕而俯視者為鄭靖老。後有童子執靈壽杖而立。二人坐於盤根古檜下。幅巾青衣。袖手側聽者為秦少游。琴尾冠紫道服。摘阮者為陳碧虛。唐巾深衣。昻首而題石者為米元章。袖手而仰觀者為王仲至。前有髯頭頑童。捧古硯而立。後有錦石橋。竹逕繚繞於清溪深處。翠陰茂密中有袈娑。坐蒲團而說無生論者為圓通大師。傍有幅巾褐衣而諦聽者為劉巨濟。二人並坐於怪石之上。下有激湍潀流於大溪之中。水石潺湲風竹相吞。爐烟方裊。草木自馨人間。清曠之樂不過於此。嗟乎。洶湧於名利之域而不知退者。豈易得此耶。自東坡而下。凡十有六人。以文章議論。博學辯識。英詞墨妙好古多聞。雄豪絕俗之資。高深羽流之傑。卓然高致。名動四夷後之覽者。不獨圖畫之可觀。亦足彷彿其人耳。西園雅集圖記。壬午（西元一六四二年）仲夏望後日。文從簡書。