Transcription of Imperial Poems by Emperor Gaozong of Qing [Qianlong Emperor] on Visiting the Summer Resort, Volume Two

法書

御製幸避暑山莊詩。第二冊。（第一則）新月。新月逮上弦。徘徊漸有光。入夕更雲散。時現半輪匡。清影漏踈樹。映我燕寢堂。適已命輿歸。坐賞亦足償。何必復登樓。高致學謝郎。（第二則）清閑口號。人言難得是清間（閒）。我略清閑輙赧顏。設使樂斯更何慮。滿招憂亦在其間。（第三則）雲南廵撫鄂寜奏報二麥有收。詩以誌慰。緬夷梗王化。無已事用兵。攘外先安内。農務念所縈。兹接南来音。稼穡悉情形。麥收八分餘。市間價稱平。更時霑甘霖。遍已插稻秔。閭閻出積貯。云可望西成。披章喜不禁。旋復兢惕增。庶幾非黷武。我徂惟求寜。（第四則）西峪。西峪不常来。来必有奇遇。浮雲與張盖。清風與奏頀。午炎頓覺失。秋涼真可豫。緬懐古作者。曾誰到此處。箕山祇培塿。尚有人生慕。（第五則）食蔗居。食蔗漸入佳。自尾至於本。山居有如是。因委達源遠。設無攀陟勞。安悉精微蘊。出幽得極豁。攬遙幻若近。誰惟遊暢哉。萬理堪斯準。（第六則）鸕鷀。鸕鷀食魚鳥。又弗中釜鬲。觜頭曲如鈎。伺鱗沙水潯。人以其無用。亦弗矰繳侵。因惡全其生。審非愛物襟。持銃偶即鹿。葦叢見隱深。可以試神器。一發馥成禽。鹿大鸕鷀小。艱中。（去聲）。譬尺尋。古人示其理。飛衛貫蝨心。（第七則）即事。南暖北漸寒。秋收別遲早。邇来接南音。次第西成報。（叶）。率稱雨暘時。可以登萬寶。畿輔實目擊。其他披閲曉。湖北及安徽。近江或被潦。不過彼省中。百一灾成小。然亦命妥恤。毋致有餓殍。合之寰宇觀。今歲堪云好。何脩而遇斯。益勉勤民道。（第八則）鶴二首。飲啄何曾遠去颺。翺翔原祇在山莊。笑他剪翅牢籠者。拂物性還費稻粱。嘹唳風清還月白。衣非衣回水裔更山椒。有時樂意翩然舞。曲盡形容繪鮑昭。（第九則）晴。前日細雨渥終朝。昨日雲猶散未盡。清曉喜轉西北風。片片薄雲去相引。本來不致愁霖多。究覺宜暘利隰畛。霑哉非潦農幸誠。爽矣弗寒時協允。吾心略慰是斯辰。泰而不驕益恪謹。（第十則）敞晴齋。崇巒複岫直北隈。茂林踈處開書齋。山莊駐已過半月。笑我今日方言来。一以鮮暇一境僻。似此構架胡為哉。去歲題詩宛在壁。頗覺嫌晴望雨迫。兹来即景乃大忺。信是人情無定適。（第十一則）繪韻樓。六法吾亦知。最艱惟氣韻。即使臻其極。終屬人工進。豈如造物神。無為無不運。請看雨後晴。林密及嶺峻。有形兼有聲。含光復含潤。付之王摩詰。笑失落筆分。（第十二則）泛月作歌。山莊有湖亦有月。泛舟載月斯艱逢。秋廵啟蹕歲有例。仲秋已凉孟秋率過中。今年夤緣值閏月。饒我一度眀鏡圓當空。塞湖不凉復不炎熱。熾此而弗賞。無乃孤負佳景當前供。仰觀萬里淨一碧。四山翠影侵尋漸隱青芙蓉。錘峰玉輪亦旋上。隱者復現。如於鏡裡呈玲瓏。快哉。今宵得始遇。而原太古所有非由人力。實由造化工。勿謂既望漸致。東山昇遂晩。猶當登絶頂。以待其載之也。不以沙棠之舫。而以驅青驄。（第十三則）策馬。策馬石城外。觀農近若何。菜瓜村舍護。𥟱穗圃場多。已有西成象。較扵去歲過。（去歲塞外頗旱。今年晴雨應時。故收成倍豐。）。山田任墾闢。誰與計陞科。（第十四則）夜月山逰四首。（之一）既望應知月出遲。東山臺迥坐延之。錘峰一縷金絲見。倐湧氷輪祇片時。（之二）已愜崇情復暢觀。誰云高處不勝寒。衣非衣回蓮漏聽逾刻。適可言歸控玉鞍。（之三）登東迎月降西背。比出平林宛又逢。却笑拘墟較里許。碧山滄海自重重。（之四）嶺態峰姿漾若浮。聞聲不見鹿呦呦。陸離田地光明境。策馬真成汗漫遊。（第十五則）桂。逢閏得秋早。臯塗已放芬。色原塵外質。香合靜中聞。金玉非宜擬。麝檀底藉薫。崇情托雲表。招隱漫云云。（第十六則）重葺獅子園落成奉皇太后遊覽詩以誌事。去歲斯園偶訪之。兔葵燕麥景淒其。因教葺築復舊觀。（去聲）。宛看落成如向為。峰峙千秋善獅吼。境同昔日躍龍池。奉慈豈不心深慶。聖藻重瞻有所思。（第十七則）登四面雲山亭子作歌。碧天如洗秋陽皛。不凉不暄風物好。蘭蹊策馬登最高。興會今朝霄漢表。霄漢之表搆虛亭。依稀如到廣寒庭。桂花未作金粟色。萬山枝葉交濃青。濃青疊翠開生面。風過霓裳聲逓按。此而無語頓置歸。恐防山靈笑踈慢。（第十八則）遲鹿。遲。（去聲。待也）。鹿。乘餘暇。徘徊亦可欣。樹翻延爽籟。山出護霜雲。奎踽依林見。呦咿隔嶂聞。誰知思獲處。詩意與平分。（第十九則）紅葉二首。（之一）秋遲疊巘尚濃青。一夜西風枕上聽。頓覺殊觀清曉望。碧琳天際點踈星。（之二）陸陸離離青間。（去聲）。紅。何曾渲染待霜融。（塞上尚未霜）。一般岩麓凝眸處。昨日今朝致不同。（第二十則）即景。即景為題信口拈。山莊樂事實無厭。蒼麋岩際行行見。紅葉林間漸漸添。碧宇雲稀天廓落。寒潭潦盡水沉潛。詎惟攬結供吟興。靜會端知理趣兼。（錢陳群識）每歲孟秋。上諏吉敬奉聖母安輿幸熱河行宮駐蹕。舉行獮政。今年逢閏七月。秋序稍遲而啟蹕日期與每歲相例。去木蘭行圍。將浹月山莊為聖祖避暑地。山川佳麗。風土朴淳。草木明秀。飛走馴若塞外周環數千里。晴雨應時。西成在望。時則蒙古諸藩之瞻戀。迎覲者咸衛周廬。上撫景舒懐。中和清適。承歡則六時色養。悅志怡愉。視事則萬里情形。按晷批荅。每於幾暇臨眺圖史為娛。或策馬巡農。或命榜近泛。蒔草濬溪。種松招鶴。皆足以寄天和於游藝。鬯元化於對時者也。又行宮西北獅子園為世宗藩邸。所築年久傾圮。今重加修葺。近始落成。爰奉慈遊。敬瞻聖藻。又臣接閱邸抄。喜聞皇上誕毓。曾孫祥占麟趾。慈壽行開八旬。家慶早綿四世。臣仰企宸居。曷勝忭慶。茲頒讀御製新篇五十九首。各體並臻神妙。詩格愈高。詩情愈遠。極自然之氣韻。見正始之元音。臣陳群年衰學淺。每朝誦數過。覺詩思益增。精神頓爽。不勝欽伏歡喜之至云。臣錢陳群敬書并識。時年八十有二。