Imperial Precept to the Relocated Royal Clans in Shengjing (Shenyang)

法帖

訓移居盛京諸宗室。於鑠大清。龍興東海。肇基盛京。世祖入關敉亂。定鼎京師。諸王貝勒貝子公及眾宗室。除奉祀留都者。攀龍附鳳。隨至北京。屏翰輔翼。雲集景從。至于今一百七十餘年矣。天潢蕃衍。日月引長。仰惟皇考錫類推恩。淪肌浹髓。親親渥澤。不可殫述。朕祇承庭訓。首重展親。教養多方。終難徧及也。我八旗子弟。生齒益繁。億萬黎民。輻輳京邑。物產昂貴。此必然之勢也。設官分職。經費有常。豈能歲增祿糈乎。亦未能盡用宗室。置滿洲蒙古漢臣於閒地。非善政也。封建直省。其失具在前史。更不必論矣。宵旰殷懷。迄無良策。敬讀我皇考盛京賦。 啟佑予衷。以祖宗之心為心。思惇本睦族之道。莫若移居故土。習我舊俗。返樸還淳。去奢從儉。誠良法也。人情狃於閒逸。同乎流俗。漸染之日深也。可與樂成。憚于謀始。巧宦之長技也。宗室中之明理曉事者。必知感鞠謀綏眾之深恩。而一二不肖者。逐訛傳為竄逐流放之重罰。是不但不知予求舊之心。亦非乃祖乃父之克家良嗣矣。朕志先定。詢謀僉同。乃命將軍和寧。工部侍郎富俊。於盛京小東門外。擇地建房。文學武廟衙署戌樓咸備。總計八十區。周以垣墉。聚族而居。肄武習文。各恭爾事。以待器成。出為廟廊良佐。所得不亦多乎。諸宗室蒙。先朝恩養。班爵授祿。非不豐腆。即閒散宗人。亦皆有賞需廪給。特以生齒日繁。所得每虞不繼。其中有祖貽恒產者。再傳分析。亦屬無多。朕再四思維。與在廷諸臣悉心籌議。爰命盛京將軍等。擇地興建居止之所。今于小東門外北里許。建盖官房。為移居宗室七十戶住屋。並派往駐劄宗室官員公所。宗室學舍。輪值佐領防禦住房堆撥望樓。居中武廟一座。共八十區。計用銀四萬數千有奇。又每戶各撥給徵租地三百六十畝。以資養贍。茲區畫已定。于季秋令遴派移住諸宗室。分起前往。陪都風俗素淳厚。願我宗人肄武習文。勤務正業。異日為朝廷任使。用寄腹心。豈非我大清根本至計乎。宗室頂戴考慈。自幼即有養贍。今移居故國。儘可自備路費。然長途千五百里之遙。惟恐力有不逮。特命官雇大車。各付官價。宗室共七十戶。皆諸王遴選安分樸實。深可造就之人也。宗室七十戶。二百七十五人。其隨往之男婦僕從一百六十人。宗室每人賞備裝銀十五兩。隨從人各賞銀四兩。共計銀四千七百六十有奇。各戶並隨帶僕從。及派往之宗室官員。給值官雇大車一百八十八輛。每日盤費。人給銀五錢。派往之宗室官員。及駐劄宗室二員。人給銀一兩。共計銀六千四百有奇。逐日給盤費。先期備行裝。下及僕役。皆俾以金。共用帑項萬有一千有奇。擇吉季秋上旬中旬。分三隊啟程。言歸故鄉。欣然就道。其歡樂之情。自應出於至誠所格。況每起簡大臣照料。關內直隸。關外盛京。各派文武官吏沿途護送。亦可謂殫思竭慮。惠我宗人矣。移居宗室。人口眾多。擇于九月初六十一十六等日。分三隊起行。第一起。派左宗人都統公晉隆。第二起。派護軍統領副都統公裕瑞。第三起。派右宗人都統貝子奕紹。沿途彈壓。經過地方。關內直隸。派同知守備各一員護送。關外盛京。派文武五品官各一員接替護送。到盛京後。宗室文弼傑信二員。作為郎中。仍戴四品頂戴。駐劄彼處經理。盛京將軍和寧。侍郎潤祥。誠安。專管移居宗室事務。遇有應奏事件。由該郎中等具報。專管大臣奏聞。並命將軍等。派佐領防禦各一員。輪住公所。協同照料。領催委官。輪替帶同兵丁。各堆撥支更值宿。至盛京原設宗室覺羅官學。今于移住宗室內之子弟。一例增額挑補。朕殫思竭慮。務使居者行者。各得其所。不惟惇宗睦族。且令其習我舊俗。返樸還淳。上慰列聖在天之靈。普錫宗室無彊之福也。乃有出乎意想之外，竟倡為發遣之說。煽惑人心。不可不闡明其理也。夫犯罪之人。徒流軍遣。律有明條。必申明所犯何罪。所配何省。從未有發遣至本省之軍。犯軍流道里表具載其詳。內地則發往新疆。新疆則發往烟瘴。遠離故土。投諸四裔。遇有慶典。始赦還鄉。我大清百有七十餘年之律例。天下皆知。宗室轉不知耶。今以衣錦還鄉之樂事。轉謂斥放遷徙之虐政。稍有人心者。何忍出此言哉。試問犯罪發遣之人。豈有受此重賞者乎。不辨自明矣。願我宗人。還我故國。安常處順。念昔先人。武備宜勤。家語。謂滿洲話。須熟。行有餘力。學于古訓。此日為家之賢子弟。他年作國之好大臣。朕拭目以俟。可不勉乎。自此次移居。著有成憲。間十餘年。踵行一度。我朝本支百世。蕃衍熾昌。留都北京。王氣連屬。上慰列聖在天之靈。普錫宗室無疆之福。誠盡美盡善之政也。爾眾永思予訓。尚慎旃哉。嘉慶十有八年（西元一八一三年）癸酉季秋月上旬御筆。 （滿文。文不錄。）