Imperial Family Instructions

法帖

宗室訓。我大清受命於天，聖人龍興遼瀋。率兄弟子姪合力同心。開基創業。本支百世。源遠流長。洵為家國之屏藩。永作河山之帶礪矣。洪惟列祖惇宗睦族之深恩。分茅胙土之厚澤。誠度越周家。遠溯堯典。親親而仁民。仁民而愛物。推而暨乎四海。誠為政之大根本也。我皇考上繼列祖之隆施。深培國家之元氣。昭雪廢藩之誣謗。普錫合族之頂戴。自孩提即賜以銀米養贍之資。惟恐有啼飢號寒之累。凡所以養之之道至矣。盡矣。既養則應繼之以教。特簡賢王管理宗人府。復分置族長。設立宗學。教以國語。騎射。間有讀漢書。習詩文者。是教之之道亦備矣。予欽承考訓。聿懷祖恩。先家齊而後國治。曰養曰教。仰循成憲。曷敢有所增損哉。定鼎都京已百六十餘年。宗室蕃衍戶口歲增度支。計口給糧。迥非八旗。不應差役之閒散即無養贍者之可比也。然則養之之道無以復加。而教之之道實有所未盡也。蓋承平日久。漸耽安逸。近年以來。我宗室中自親王以至閒散宗室。奉公守法樂道安常者固多。然不肖子弟。越禮踰閑。干犯憲章者亦層見迭出。所為之事竟同市井無賴。朕實不能不加懲治矣。敬思祖宗萬枝一本矣。葉同根分。藩京邸為天下之觀瞻。緜億齡之統緒所繫。豈淺鮮哉。管理宗人府王等。只知奉行成例。升遷調補諸事不舛。即謂盡職。倘遇不肖犯法。惟知叩首請罪耳。於良善者無所勸。巧詐者無所懲。同一宗室視同陌路。自問於心能無愧乎。夫公忠體國之大臣。必先以視國事如家事。自勉誠要道也。諸王管理宗人府。雖曰國事。實家事也。名為公事。實私事也。上智之資。國爾忘家。公爾忘私。固為至善。次則家事私事未有不盡心力者也。若家事私事亦毫不動念。漠不關心。自問為何如人哉。朕以此數語訓諸王。諸王以此數語訓諸子弟暨諸族長。諸族長又以此數語遍訓諸閒散宗室。若問予立身之要。曰孝弟。忠信。禮義。廉恥。若問予應為之事。曰國語騎射讀書守分。若問予不應為之事。則一二不肖子弟自知。予實不忍言也。諸王思予不忍言之意。諒必動心矣。此訓著另錄一紙懸掛上書房。俾諸皇子觸目警心。敬紹予志。嘉慶十三年（西元一八０八年）歲次戊辰季夏御筆。（滿文。文不錄）。