Transcription of Qianlong Emperor's Imperial Ode to the Lament of the "Yiqi" Pine

成扇

御製南苑雙柳樹賦。廣甸春風。躞春騎兮玉驄。伊雙柳兮宿識。欣向榮兮菁蔥。念此地兮少遊。緒紛觸兮吾衷。昔曾損一獨樹。孤蹤伊誰補種。新匹舊同其舊。復枯賓為主翁。而何新賓代嬗莫窮。樹不能言。長言以通。若夫東門徒期。上林復起嵇康。則夏月居之張緒。則當年似已桓司馬之金城。所種攀枝泫然陶淵明之彭澤。所栽酬觴醺矣。雖亨屯之略。殊捴未出乎。情之所使也。爾其枯楊生稊。老夫得其女妻。雖云過以相與。何妨聊復宜之。豈知夫何能故者曰。世不再來者。惟時則見。牂牂老葉。蕭蕭敗枝。強搖金以梳風。慢寫玉以臨池。對嫩條而常覺忸忸。憶昔侣而那置依依。值秋風而不禁溘朝露。而豈辭好事者憐之曰。樹可亡也。名不可亡也。幻者常之幻也。常者幻之常也。乃復移植新者。而使成雙焉。蓋經余見者。三十年之間。新舊迭為賔主者。凡三矣。嗟夫。舊閲新而成故。故何新之恒齊。奇合偶而成雙。雙何偶之弗離。覩兩樹之如斯。雖萬事其可知暮而隱。几若有星宿之昆。前而言曰。大椿過八千朝槿榮其後是誰之詩乎。曩何為而弗惜。今何事而余悲乎。且夫建木則大五千圍。蟠桃則歷九萬歲劫至數盈。根蠧節瘁不聞名以寔。傳寔以名。寄如兩樹之。閲滄桑而永世焉。昌昌生意未婆娑。方來日月其正多。不亡者存感則那言訖而去。若尼拘使者之相過也。臣阮元敬書。