Copy of Su Shi’s Homecoming Ode

法書

歸去來兮辭。余家貧。耕植不足以自給。幼稚盈室。缾無儲粟。生生所資。未見其術。親故多勸余為長吏。脫然有懷。求之靡塗。會有四方之事。諸侯以惠愛為德。家叔以予貧苦。遂見用為小邑。于時風波未靜。心憚遠役。彭澤去家百里。公田之利。足以為酒。故便求之。及少日。眷然有歸歟之情。何則。質性自然。非矯勵所得。飢凍雖切。違已交病。常從人事。皆口腹自役。於是悵然慷慨深愧平生之志。猶望一稔。當歛裳霄。逝尋程氏。妹喪于武昌。情在駿奔。自免去職。仲秋至冬。在官八十餘日。因事順心。命篇曰歸去來兮。乙巳歲十一月也。歸去來兮。田園將蕪胡不歸。既自以心為形役。奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫。知來者之可追。實迷塗其未遠。覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺。風飄飄而吹衣。問征夫以前路。恨晨光熹微。乃瞻衡宇。載欣載奔。僮僕歡迎。稚子候門。三徑就荒。松菊猶存。攜幼入室。有酒盈罇。引壺觴以自酌。眄庭柯以怡顏。倚南窗寄傲。審容膝之易安。園日涉以成趣。門雖設而常關。策扶老以流憩。時矯首而遐觀。雲無心以出岫。鳥倦飛而知還。景翳翳以將入。撫孤松而盤桓。歸去來兮。請息交以絕遊。世與我而相遺。復駕言兮焉。求悅親戚之情話。樂琴書以消憂。農人告余以仲春將有事於西疇。或命巾車。或棹孤舟。既窈窕以尋壑。亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮。泉涓涓而始流。善万物之得時。感吾生之行休已矣乎。寓形宇內復幾時。曷不委心任去留。胡為皇皇欲何之。富貴非吾願。帝鄉不可期。懷良辰以孤往。或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯。臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡。樂夫天命復奚疑。余讁居惠州。子由在高安。各以一子自隨。餘分寓許昌宜興。嶺海隔絕。諸子不聞。余耗憂愁無聊。蘇州定惠院學佛者卓契順謂邁曰。子何憂之甚。惠州不在天上。行即到耳。當為子持書問之。紹聖二年三月二日。契順涉江渡嶺。徒行露宿。僵仆瘴霧。黧面蠒足。以至惠州得書徑還。余問其所求。答曰契順。惟無所求。故來惠州。若有求者當走都下矣。苦問不已。乃日昔蔡明遠鄱陽一校耳。顏魯絕糧江淮之間。明遠載米以周之。魯公憐其意。遺以尺書天下。知今之有明遠也。今契順雖無米與公。然區區万里之懃。儻可以援明遠例得數字乎。余欣然許之獨愧名節之重。字畫之妙。不逮魯公。故為書淵明歸去來辭以遺之。庶幾契順託此文以不朽也。東坡居士。