Transcription of Qianlong emperor's "Imperial Record of the Studio of Restraint"

成扇

予向居重華宮。潔治西廂為書室。而名之曰抑齋。踐阼之後。於凡御園行館。據山水之佳。適情性之雅。可以凭棐几展芸編者。無不以是為名。示不忘舊也。而向未有記。夫記之意識也。左史記言。右史記事是也。又記之言志也。公府奏記。進已志是也。深居九重。暇餘萬幾。宵衣旰食之際。左右史之職。廢已久矣。夫誰與記之。而公府奏進已志。其能陳天命之艱。觖屋漏之隱者。亦鮮焉。是在自謹其起居自慎其出令。以代左右史之職。凜顧諟欽。幾微以通。公府之志。則抑齋之記。尤不可不作。於今日者也。夫予向之所云。抑者不過欲。退損以去驕吝。慎密以審威儀。所為敬業樂羣之事耳。若夫今之所云。抑則豈數語所能盡者。命不易哉。無曰高高在上。抑也。日中則昃。月盈則蝕。抑也。予臨萬民凛乎。若朽索之馭六馬。抑也。无平不陂。无往不復。艱貞无咎。抑也。斯其大者。至於一言之不謹。一事之不慎。其害將貽天下後世。嗚呼。今日之抑之艱。豈昔日之抑之易所可相提並論者哉。衛武公作抑之詩。使人日誦于側。以自警彼諸侯也。尚知以是為棘。則予之不忘舊日之名。而益勵日新之德。於以代左右史之識。通公府之志。不亦宜乎。重華宮之抑齋。其權輿也。故書記於室。御製抑齋記。臣王際華敬書。