Transcription of Qianlong emperor's Imperial "Reading Notes on the 'Chronicle of Empress (Ma) Mingde' in the Books of Later Han"

成扇

予讀明德馬后傳。嘉其不肯封外戚。而不解肅宗之必欲封外戚。以為盡孝之何謂。又不解封侯。誠舊典則不過加一爵祿。儘可不令干預朝政。而馬后之一再苦辭。若有不可終日者之何謂。及讀帝終封舅。而馬后云。何意老志復不從萬年之日長恨矣。不覺廢書長歎。歎范曄之但知章馬后之賢。而不計肅宗之將置身於何地也。夫馬后之為此言。出於誠耶。則子以封舅求悦。何忍出此言。出於不誠耶。則前此之二詔皆不可信矣。且肅宗封舅。誠孝之小節。然亦欲悦其親而已耳。使其親死而齎恨。不孝之大者。肅宗亦何過。而忍被之以此名哉。宫闈之語。外間何由傳之。此實曄不知大義。阿所好而不覺其言之過當背理耳。又馬后身衣大練。節儉尚矣。傳中所稱賜諸貴人。各白越三千端。雜帛二千匹。黄金十斤。賜廣平鉅鹿樂成王。各錢五百萬。此又何來。節儉者。固如是乎。豈但知一身之麤衣糲食。而揮霍自如。遂得謂之節儉乎。外家車如流水。馬如遊龍。后固自言之。其家微時。亦能早如是乎。孟子曰。盡信書則不如無書。周時已然。而况人心日漓寖淫。而至於兩漢六朝乎。御製讀後漢書明德馬后傳。臣曹文植敬書。