跳到主要內容區塊
明沈度書不自棄說 軸

Essay on Self-Perseverance

法書

不自棄說。夫天下之物皆物也。而物有一節之可取。且不為世之所棄。可以人而不如物乎。故賤如石而有攻玉之用。毒如蝮而有和藥之需。糞其穢矣。施之發田則五穀賴之以秀實。灰既冷矣。俾之洗浣。則衣裳賴之以精潔。食鵞之肉。毛所棄也。洞民縫之以禦臘。食龜之肉。甲所棄也。南人用之以占年。類而舉之。推而徧之。則天下無棄物矣。今人而見棄焉。特其自棄爾。五行以性其性。五事以形其形。五典以教其教。五經以學其學。有聖經賢傳以律其文章。有學校課試以梯其富貴。達則以是道為卿為相。窮則以是道為師為友。今人見棄而怨天尤人豈理也哉。故怨天者不勤。尤人者無志。反求諸己。而自尤自悔自愴自罪。卓然立其志。銳然策其力。視天下之物。有一節之可取。且不為世之所棄爾。豈以人而不如物乎。今名卿士大夫之子孫。華其身。甘其食。腴其言。傲其氣。遨遊宴逸。不知身之所以輝潤者。乃祖乃父之勤勞克苦也。飲芳泉而不記其源。飯香黍而不知其田。一旦時異勢殊失其故態。士焉而學之不及農焉。而勞之不堪工焉。而巧之不素商焉。而資之不富當是時也。窘之以寒暑。艱之以衣食。妻垢其面。子爨其形。雖殘杯冷炙。乞之而不慚。弊衣破屨。服之而不恥。黯死而莫之振者。皆昔日之所為有以致之而然也。李勣曰。吾見房杜平生勤苦。僅能立門戶。遭不肖子弟蕩覆殆盡。斯可鑑矣。又見河陽馬氏。倚其富貴驕奢淫泆。子孫惟知宴樂而已。人間事業。百不識一。當時號為酒囊飯袋。及世變運移。餓死溝壑。不可數計。此其大戒也。為人孫者。當思祖德之勤勞。為人子者。當念父功之克苦。競競業業。以立其志。孜孜汲汲。以成其事。人皆趨彼。我獨樂此。人皆遷徙。我獨不移。士其業者必至於登名。農其業者。必至於積粟。工其業者。必至於作巧。商其業者。必至於盈貲。若是。則於身不棄。於人不媿。祖父不失其貽謀。子孫不淪於困辱。永保其終者。不亦宜乎。宣德丙午(西元一四二六年)三月既望。雲間沈度書。

文物統一編號 故書000010N000000000
作品號 故書00001000000
品名 明沈度書不自棄說 軸
Essay on Self-Perseverance
分類 法書
作者 沈度,Shen Du
書體 楷書
創作時間 明宣宗宣德元年(1426)
數量 一軸
作品語文 漢文
釋文 不自棄說。夫天下之物皆物也。而物有一節之可取。且不為世之所棄。可以人而不如物乎。故賤如石而有攻玉之用。毒如蝮而有和藥之需。糞其穢矣。施之發田則五穀賴之以秀實。灰既冷矣。俾之洗浣。則衣裳賴之以精潔。食鵞之肉。毛所棄也。洞民縫之以禦臘。食龜之肉。甲所棄也。南人用之以占年。類而舉之。推而徧之。則天下無棄物矣。今人而見棄焉。特其自棄爾。五行以性其性。五事以形其形。五典以教其教。五經以學其學。有聖經賢傳以律其文章。有學校課試以梯其富貴。達則以是道為卿為相。窮則以是道為師為友。今人見棄而怨天尤人豈理也哉。故怨天者不勤。尤人者無志。反求諸己。而自尤自悔自愴自罪。卓然立其志。銳然策其力。視天下之物。有一節之可取。且不為世之所棄爾。豈以人而不如物乎。今名卿士大夫之子孫。華其身。甘其食。腴其言。傲其氣。遨遊宴逸。不知身之所以輝潤者。乃祖乃父之勤勞克苦也。飲芳泉而不記其源。飯香黍而不知其田。一旦時異勢殊失其故態。士焉而學之不及農焉。而勞之不堪工焉。而巧之不素商焉。而資之不富當是時也。窘之以寒暑。艱之以衣食。妻垢其面。子爨其形。雖殘杯冷炙。乞之而不慚。弊衣破屨。服之而不恥。黯死而莫之振者。皆昔日之所為有以致之而然也。李勣曰。吾見房杜平生勤苦。僅能立門戶。遭不肖子弟蕩覆殆盡。斯可鑑矣。又見河陽馬氏。倚其富貴驕奢淫泆。子孫惟知宴樂而已。人間事業。百不識一。當時號為酒囊飯袋。及世變運移。餓死溝壑。不可數計。此其大戒也。為人孫者。當思祖德之勤勞。為人子者。當念父功之克苦。競競業業。以立其志。孜孜汲汲。以成其事。人皆趨彼。我獨樂此。人皆遷徙。我獨不移。士其業者必至於登名。農其業者。必至於積粟。工其業者。必至於作巧。商其業者。必至於盈貲。若是。則於身不棄。於人不媿。祖父不失其貽謀。子孫不淪於困辱。永保其終者。不亦宜乎。宣德丙午(西元一四二六年)三月既望。雲間沈度書。
位置 尺寸(公分)
本幅 104.4x29.9
全幅 249x55.2
質地位置 質地
本幅
印記類別 印主 印記
作者印記 沈度 自樂軒
作者印記 沈度 沈民則
作者印記 沈度 侍講學士之章
鑑藏寶璽 清內府印 石渠寶笈
鑑藏寶璽 宣統帝 宣統御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 乾隆御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 御書房鑑藏寶
鑑藏寶璽 清仁宗 嘉慶御覽之寶
類別 參考資料
內容簡介 沈度(西元一三五七—一四三四年)字民則,華亭(今上海)人,成祖時以能書選入翰林院。他的書法技巧高明,形體優美,很受成祖欣賞。 這幅字是七十歲所書,內容是一篇議論文,勸戒世人,要勤勞克苦,飲水思源,不可自暴自棄。沈度以精秀工整的楷書書寫,令人有嚴謹不茍的感覺,不過起筆帶轉鋒,捺筆拉長,流露出委婉曼妙的姿態,沖淡了過於嚴肅的氣氛。
內容簡介 沈度(西元一三五七-一四三四年)字民則,華亭(今上海)人,成祖時以能書選入翰林院。他的書法技巧高明,形體優美,深受成祖青睞。 此幅為沈度七十歲所書,內容是一篇議論文,勸戒世人要勤勞刻苦,飲水思源,不可自暴自棄。以精秀工整的楷書書寫,嚴謹不苟,不過起筆帶轉鋒,捺筆拉長,流露出委婉曼妙之姿,沖淡了嚴肅的氣氛。(20091015)
Description Shen Du (style name Minze), a native of Huating (modern Shanghai), entered the Hanlin Academy in the Yongle era (1403-1424) based on his talent in calligraphy. The elegant technique and beautiful form of his style was greatly admired by the Yongle Emperor. This work, done in 1426 at the Chinese age of 70, is an essay on self-perseverance, promoting the virtues of diligence, remembering the past, and encouragement not to give up. Shen Du’s use of refined standard script along with marking lines give the feeling here of precision and regulation. However, the exposure of the brush tip as it was lifted from the paper created elongated flicks, giving the characters a grace and airiness that lightens and enlivens the more solemn nature of this work.(20091015)
Description Shen Tu, a native of what is now Shanghai, entered the Han-lin Academy in the Yung-lo era (1403-1424) based on his talent in calligraphy. His elegant style was admired by the Yung-lo Emperor. This work, done in 1426 at the age of 69, is an essay on self-perseverance, advising others on the virtues of diligence for oneself as well as for past and future generations. Shen Tu’s use of refined standard script along with vertical marking lines give the feeling here of precision along with some unrestraint. For example, the exposure of the brush tip when being lifted from the paper created elongated flicks. This gives the characters a sense of airiness that lightens and enlivens the more solemn nature of the contents.
收藏著錄 石渠寶笈初編(御書房),下冊,頁1095
收藏著錄 故宮書畫錄(卷二),第一冊,頁6
參考書目 1.朱惠良,〈明沈度書不自棄說〉,收入《雲間書派特展圖錄》(臺北:國立故宮博物院,1994年初版),頁119-120。 2.朱惠良,〈雲間書派特展簡介 — 沈度書不自棄說〉,《故宮文物月刊》,第139期(1994年10月),頁80。
抽盤點紀錄 修護紀錄