Rubbing of the Studio of Respecting Excellence (jing sheng zhai) Calligraphy Modelbook, Vol.4: Imperial Ode on the Wood That Shines at Night

法帖

御製夜亮木賦。（楷書）。 夜亮木賦。 東坡先生。謫居黄州。蠻烟瘴雨之鄉。不改其樂。青瑣玉堂之側。敢忘其憂。則施施而行。舒舒而遊。惟木石之與居。亦鹿豕而為儔。一日者。入深林。窮迴谿。蒼然其暝。不辨東西。覩一物焉。晶晶熒熒。燦燦離離。匪鮫人之宮。宛呈火齊。豈天祿之閣。乃示燃藜。遠而眎之。謝鶴燄之布暖。暱而迫之。肖螢火之生輝。是何繼明之屬。而光怪若是其離奇也哉。於是徙倚徬徨。瞻矚審詳。厥有卧木。於河之陽。生意已盡。葉落枝僵。皮膚瓦裂。癭瘤土囊。木魅之所揶揄。山精之所潜藏。千齡寂滅。萬古荒涼。雖有九轉之丹。祖洲之草。不能起其生機。豈復冀其妍好。是固匠石之所棄顧。漆園徒資諧喻。棟梁弗任。繩墨乖度。永辭剞劂。不受丹雘。埋沒沉淪。訖無用處。乃其日月駐照。雨露垂滋。豈有取舍。不分公私。否之極者泰斯復。暗之盡者彰亦隨。則見夫微微耀吐。熠熠精發。含陰火之怫鬱。比木難之熻蔚。可以奪車子之囊。可以掩纎阿之闕。失路者得津。夜遊者棄燭。文梓徒爾青牛。貞松彼哉白鹿。枯樹緬東陽之庭。朽社託髙橋之陸。蘇子愀然扼腕。竦立而歎曰。木必先腐也。而後蟲生之。謂永世其無用。而尚有自見之時。況萬物之最靈。豈終不及乎。斯相隨二任。顧而問焉。是固極南離明之區也。若夫長城之北。迤邐陰山。人跡之所罕至。鳥獸之所盤旋。陽燄陰燐。冰碎曦暄。孕焱揚爚。舒爓爭煓。不假人力。豈伊火傳。孰繼其後。孰啓其先。蘇子失荅。笑而弗言。 塞外有夜亮之木。於古未之嘗聞。 皇祖始為之賦。乾隆壬申（西元一七五二年）秋八月。駐避暑山莊。勒幾多暇。念彼枯朽。伏處僻遠。而自耀於光明。因託蘇子之辭。命摹賦之。並倣東坡書法。錄成此卷。御筆。（行書）。