跳到主要內容區塊
清人緙絲乾隆書十全記 卷

Silk Tapestry (Kesi) of Qianlong Emperor's Record of Ten Great Campaigns by Qing Dynasty Embroiderers

絲繡

(緙絲乾隆十全記)十全記。昨准廓爾喀歸降。命凱旋班師。詩有十全大武揚之句。蓋引而未發。茲特敘而記之。夫記者志也。虞書。朕志先定。乃在心。周禮。春官掌邦國之志。乃在事。旅獒志以道寧。則兼心與事而言之。然總不出夫道。得其道。乃能合於天。以冀承乎貺。則予之十全武功。庶幾有契於斯。而可志以記之乎。十功者。平準噶爾為二。定回部為一。掃金川為二。靖臺灣為一。降緬甸安南各一。即今之受廓爾喀降。合為十。其內地之三叛么膺。弗屑數也。平準噶爾者二。乙亥年以達瓦齊篡奪。諸部瓦解。朕因其部落接踵內屬。乘機致討。以成前志。未半載。遂俘達瓦齊。不意阿睦爾撒納潛逃。欲占伊犁。於是復命進剿逆賊。竄入俄羅斯。以患痘身斃。俄羅斯傳送其屍。伊犁遂平。定回部者一。當大兵西伐。時逆回小和卓木。背恩反覆。因命兆惠等統兵追剿。傳檄拔達克山縛獻。於是其弟兄大小和卓木一擒一斃。掃金川者二。先是金川娑羅奔。搆釁鄰番。戊辰歲。命傅恆厚集諸路官兵。將擣其中堅。而逆酋稽首請降。至壬辰。兩金川聯結作亂。命阿桂統師進剿。至丙申遂平其全境。靖臺灣者一。丁未逆民林爽文莊大田。創立天地會名目。煽誘匪徒。謀為不軌。命福康安海蘭察等統兵過海。將二逆悉行擒獲就誅。降緬甸者一。因緬匪侵擾邊境。命傅恆為經略前往。屢破賊壘。而彼即詣營請降。因而罷師。至戊申。其國長孟隕奉表入貢。乞恕前罪。遂允其請。降安南者一。初黎維祁為阮光平所侵。命孫士毅統兵。為之克復。黎城復封。黎維祁為王。乃阮光平再至。而黎維祁即棄國奔內地。更命福康安前往剿除。而阮光平備陳情事。再四籲懇乞降。並請於庚戌年親來瞻覲祝釐。朕既先有天厭黎氏之語。而安南又無人可付。亦即允其歸降。凡此八次。用兵皆非得已而俱荷。天佑成功。今并此廓爾喀兩次降順。蓋已十蕆大功。我武既揚。實屬厚幸。至於誅王倫。翦蘇四十三。滅田五三事。則係內地亂民。旋即討平。弗薌其事。兹故不列於武功云。前已酉廓爾喀之降。蓋因彼擾藏邊界。發偏師以問罪。而所遣鄂輝等未宣我武。巴忠乃遷就完事。致彼弗懼。而去歲復來。以至大掠後藏。飽欲而歸。使長此以往。彼將占藏地。嚇眾番。全蜀無寧歲矣。戊申歲廓爾喀滋事之始。命鄂輝成德。統率勁旅往剿彼時。因巴忠素曉唐古特語。令往會同籌辦。詎意巴忠諸事擅專。竟與噶布倫丹津班珠爾等。私同沙瑪爾巴定議。每歲令歲中許給廓爾喀元寶三百箇。退還侵地。並立大小合同二紙。鄂輝成德為其所愚。隨同附和。未曾示以兵威。是以廓爾喀去歲復敢侵擾。既將丹津班珠爾等裹去為質。並搶掠札什倫布廟財物。披猖已極。不得不命將興師。聲罪致討。且廓爾喀年來侵佔附近部落。兼并巴勒布三部。與後藏之聶拉木濟嚨宗喀等處毗連。不大加懲創。必至搶佔前後藏地。蜀中打箭鑪一帶將無寧歲矣。是以罪庸臣。選名將。勵眾軍。籌儲餉。去秋於木蘭圍場中。聞廓爾喀復來侵擾之信。朕謂不過與唐古特因錢債起釁。初未有發兵之意。而已忠一聞此事。旋即自戕。始疑此事必有弊端。諭令鄂輝查奏。始知有許銀贖地之事。駐藏大臣俘習渾。當廓爾喀搶掠之時。既不帶兵剿殺。又欲將班禪額爾德尼及達賴喇嘛移駐泰寧等處。幸而達賴喇嘛未從其言。是竟欲委棄藏地。本應即行正法。念其父那木札爾曾經陣亡。從寬令於藏地枷責。雅滿泰同係駐藏大臣。得習渾之奏。竟與聯銜因令一併枷責。以示嚴懲。旋念事關重大。福康安謀勇素著。足堪倚任。因命同海蘭察等。率領巴圖魯。侍衛章京。及索倫屯。疏兵丁前往。大張撻伐。福康安自擦木進兵之後。連次克捷。隨時褒賞。軍糧軍械尤為緊要。去冬即命孫士毅馳往籌辦。今春更命和琳馳抵藏中辦理。其濟嚨以外。令惠齡往來專司趲運。數月以來。宵旰籌謀。實未嘗一刻置懷也。福康安等深感朕恩。弗辭勞苦。於去歲冬月。即率索倫四川降番等精兵。次第由西寧冒雪而進。今歲五月。遂臨賊境。收復藏邊。攻克賊疆。履線險如平地。渡溜要若蹄涔。繞上襲下。埋根批吭。手足胼胝。有所弗恤。七戰七勝。賊人喪膽。福康安等到藏於今歲閏四月廿七日。自第哩浪古帶兵起程。五月初六日至擦木地方。即乘陰雨。連夜發兵。分隊進討海蘭察等。由正路直攻賊寨。福康安督率官兵。攻克碉座。賊人即已驚怖。初八日行抵瑪噶爾。轄爾甲地方。峭壁深林。內藏賊匪三百餘名。官兵擊殺數十名。福康安又派兵埋伏半山。故留一路。誘賊上山。及山半帶兵橫衝。賊眾奔竄。直追至邦杏地方。沿途剿殺無算。初九日直抵濟嚨官寨。分遣兵丁攻撲。使賊人處處受敵。不能相顧。初十日丑刻。同時並進。搶上東南山梁。攻得喇嘛寺。屯聚賊匪又將石砌碉座立時焚燬。官兵等冒雨攻圍。殲戮賊眾殆盡。亥刻遂攻破官寨。藏地全復。十五日至熱索橋。過此即屬賊境。福康安等一面遣兵。由上游峩綠山下。扎筏徑渡。直撲賊卡。而正路官兵。乘勝搭橋。一時並濟將士。無不人人奮勇。痛加剿殺。十七日復行前進。深入賊境一百六七十里。地名協布魯。該處當路有橫河一道。水深溜急。而橋座賊已拆毀。福康安等於二十三日帶兵繞至橫河上游。借接枯樹搭橋。賊匪鎗聲不絕。因於日暮大雨時。佯令各兵徹退。至夜半。賊匪回寨。趕緊接縛大木過河。分為三路。於二十四日黎明。併力壓下。盡行焚燬賊寨。痛殲賊眾。二十四日攻克協布魯後。自噶多正路至足木古拉巴載山梁山下。有橫河一道。對面大山。即係東覺。福康安與海蘭察分為兩路。福康安探得上游噶多普山上樹木茂密。可以藏身。因繞行。於六月初六日下至山麓鳧水渡河。官兵奮勇剿殺。將近河碉卡木城。盡行奪據。而海蘭察亦連日潛伏。冒雨步行。初六日黎明徑登博爾東拉山巔。繞至賊卡之上。將木城石卡全行拆毀。旋與福康安會合一處。併力追剿。於初九日至雍鴉地方。因官兵等冒險登陟。辛勤已甚。暫令休息。而賊酋遣人乞降。經福康安嚴行駁飭。惟是該處大山層疊而堆補木。與甲爾古拉兩山之間又有橫河一道。福康安等將官兵分為數隊。左一路由橫河上游繞道進攻。右一路由帕朗古攻橋進撲。甲爾古拉賊匪。排鎗連環不斷。我兵乘勢競進。奪據橋座。剿殺更倍於前。計自擦木邦杏濟嚨熱索橋協布魯東覺帕朗古前後。凡七戰皆獲全勝。共殺賊目二十餘名。賊匪三四千名。生擒二百餘名。雖山徑險仄。河溜湍急。福康安等鼓勇直前。如履平地。如渡蹄涔。賊勢甚為窮蹙。前已屢遣頭人詣營納款。至此次益加震讋。哀懇乞降。無不惟命是從矣。及兵臨陽布。賊遂屢遣頭人。匍匐乞降。將軍所檄事件。無不謹從。而獨不敢身詣軍營。蓋彼去歲誘藏之噶布倫丹津班珠爾等前去。故不敢出也。賊人經官兵屢戰屢勝之後。其力實不能支。卑辭乞命。心膽俱落。凡福康安等檄諭之事。無不一一遵奉。先將裹去之噶布倫丹津班珠爾等送出。繼又將上冬搶去扎什倫布廟之金銀器皿。悉數繳還。並沙瑪爾巴骨殖及前私立合同二張。亦俱呈出。不敢再提唐古特錢債一事。且言從前為沙瑪爾巴所唆。實已悔之無及。惟乞大皇帝憐憫全部生靈。網開一面。其畏懼情形。似屬真誠。其賊酋拉特納巴都爾與其叔巴都爾薩野。不敢親自來營。自謂從前誘裹噶布倫等一事。罪惡已極。懼于擒戮。故不敢出此。亦真情。無怪其然也。我武既揚。必期掃穴犁庭。不遺一介。亦非體上天好生之意。即使盡得其地。而西藏邊外又數千里之遙。所謂不可耕而守者。亦將付之他人。乃降旨允降班師。以蕆斯事。昔唐太宗策頡利曰。示之必克。其和乃固。廓爾喀非頡利之比。番邊殊長安之近。彼且乞命籲恩。准之不暇。又安敢言和乎。然今日之宣兵威。使賊固意求降歸順。實與唐太宗之論有所符合。昔予記土爾扈特之事。於歸降歸順。已悉言之。若今廓爾喀之謝罪乞命。歸降歸順。蓋並有焉。以其悔過。誠而獻地。切也。向著土爾扈特歸順記云。始逆命而終徠服。謂之歸降。弗加征而自臣屬。謂之歸順。言土爾扈特之投誠。乃歸順。非歸降也。若今之廓爾喀畏威悔罪。雖屬歸降。然其悔罪之意極為真摯。並請定期五年一貢。永遵約束。又將邊外扎木地方獻歸西藏。是則誠心嚮化。不但歸降而且歸順矣。迺知守中國者。不可徒言偃武修文以自示弱也。彼偃武修文之不已。必致棄其故有而不能守。是亦不可不知耳。知進知退。易有明言。予實服膺不敢忘。每於用武之際。更切深思。定於志以合乎道。幸而五十七年之間。十全武功。豈非天貺。然天貺愈深。予懼益切。不敢言感。惟恐難承。兢兢惶惶。以俟天眷。為歸政全人。夫復何言。乾隆壬子季秋御筆。(緙印二)。八徵耄念之寶。自彊不息。

文物統一編號 中絲000009N000000000
作品號 中絲00000900000
品名 清人緙絲乾隆書十全記 卷
Silk Tapestry (Kesi) of Qianlong Emperor's Record of Ten Great Campaigns by Qing Dynasty Embroiderers
分類 絲繡
作者 Anonymous
書體 行書
數量 一卷
作品語文 漢文
釋文 (緙絲乾隆十全記)十全記。昨准廓爾喀歸降。命凱旋班師。詩有十全大武揚之句。蓋引而未發。茲特敘而記之。夫記者志也。虞書。朕志先定。乃在心。周禮。春官掌邦國之志。乃在事。旅獒志以道寧。則兼心與事而言之。然總不出夫道。得其道。乃能合於天。以冀承乎貺。則予之十全武功。庶幾有契於斯。而可志以記之乎。十功者。平準噶爾為二。定回部為一。掃金川為二。靖臺灣為一。降緬甸安南各一。即今之受廓爾喀降。合為十。其內地之三叛么膺。弗屑數也。平準噶爾者二。乙亥年以達瓦齊篡奪。諸部瓦解。朕因其部落接踵內屬。乘機致討。以成前志。未半載。遂俘達瓦齊。不意阿睦爾撒納潛逃。欲占伊犁。於是復命進剿逆賊。竄入俄羅斯。以患痘身斃。俄羅斯傳送其屍。伊犁遂平。定回部者一。當大兵西伐。時逆回小和卓木。背恩反覆。因命兆惠等統兵追剿。傳檄拔達克山縛獻。於是其弟兄大小和卓木一擒一斃。掃金川者二。先是金川娑羅奔。搆釁鄰番。戊辰歲。命傅恆厚集諸路官兵。將擣其中堅。而逆酋稽首請降。至壬辰。兩金川聯結作亂。命阿桂統師進剿。至丙申遂平其全境。靖臺灣者一。丁未逆民林爽文莊大田。創立天地會名目。煽誘匪徒。謀為不軌。命福康安海蘭察等統兵過海。將二逆悉行擒獲就誅。降緬甸者一。因緬匪侵擾邊境。命傅恆為經略前往。屢破賊壘。而彼即詣營請降。因而罷師。至戊申。其國長孟隕奉表入貢。乞恕前罪。遂允其請。降安南者一。初黎維祁為阮光平所侵。命孫士毅統兵。為之克復。黎城復封。黎維祁為王。乃阮光平再至。而黎維祁即棄國奔內地。更命福康安前往剿除。而阮光平備陳情事。再四籲懇乞降。並請於庚戌年親來瞻覲祝釐。朕既先有天厭黎氏之語。而安南又無人可付。亦即允其歸降。凡此八次。用兵皆非得已而俱荷。天佑成功。今并此廓爾喀兩次降順。蓋已十蕆大功。我武既揚。實屬厚幸。至於誅王倫。翦蘇四十三。滅田五三事。則係內地亂民。旋即討平。弗薌其事。兹故不列於武功云。前已酉廓爾喀之降。蓋因彼擾藏邊界。發偏師以問罪。而所遣鄂輝等未宣我武。巴忠乃遷就完事。致彼弗懼。而去歲復來。以至大掠後藏。飽欲而歸。使長此以往。彼將占藏地。嚇眾番。全蜀無寧歲矣。戊申歲廓爾喀滋事之始。命鄂輝成德。統率勁旅往剿彼時。因巴忠素曉唐古特語。令往會同籌辦。詎意巴忠諸事擅專。竟與噶布倫丹津班珠爾等。私同沙瑪爾巴定議。每歲令歲中許給廓爾喀元寶三百箇。退還侵地。並立大小合同二紙。鄂輝成德為其所愚。隨同附和。未曾示以兵威。是以廓爾喀去歲復敢侵擾。既將丹津班珠爾等裹去為質。並搶掠札什倫布廟財物。披猖已極。不得不命將興師。聲罪致討。且廓爾喀年來侵佔附近部落。兼并巴勒布三部。與後藏之聶拉木濟嚨宗喀等處毗連。不大加懲創。必至搶佔前後藏地。蜀中打箭鑪一帶將無寧歲矣。是以罪庸臣。選名將。勵眾軍。籌儲餉。去秋於木蘭圍場中。聞廓爾喀復來侵擾之信。朕謂不過與唐古特因錢債起釁。初未有發兵之意。而已忠一聞此事。旋即自戕。始疑此事必有弊端。諭令鄂輝查奏。始知有許銀贖地之事。駐藏大臣俘習渾。當廓爾喀搶掠之時。既不帶兵剿殺。又欲將班禪額爾德尼及達賴喇嘛移駐泰寧等處。幸而達賴喇嘛未從其言。是竟欲委棄藏地。本應即行正法。念其父那木札爾曾經陣亡。從寬令於藏地枷責。雅滿泰同係駐藏大臣。得習渾之奏。竟與聯銜因令一併枷責。以示嚴懲。旋念事關重大。福康安謀勇素著。足堪倚任。因命同海蘭察等。率領巴圖魯。侍衛章京。及索倫屯。疏兵丁前往。大張撻伐。福康安自擦木進兵之後。連次克捷。隨時褒賞。軍糧軍械尤為緊要。去冬即命孫士毅馳往籌辦。今春更命和琳馳抵藏中辦理。其濟嚨以外。令惠齡往來專司趲運。數月以來。宵旰籌謀。實未嘗一刻置懷也。福康安等深感朕恩。弗辭勞苦。於去歲冬月。即率索倫四川降番等精兵。次第由西寧冒雪而進。今歲五月。遂臨賊境。收復藏邊。攻克賊疆。履線險如平地。渡溜要若蹄涔。繞上襲下。埋根批吭。手足胼胝。有所弗恤。七戰七勝。賊人喪膽。福康安等到藏於今歲閏四月廿七日。自第哩浪古帶兵起程。五月初六日至擦木地方。即乘陰雨。連夜發兵。分隊進討海蘭察等。由正路直攻賊寨。福康安督率官兵。攻克碉座。賊人即已驚怖。初八日行抵瑪噶爾。轄爾甲地方。峭壁深林。內藏賊匪三百餘名。官兵擊殺數十名。福康安又派兵埋伏半山。故留一路。誘賊上山。及山半帶兵橫衝。賊眾奔竄。直追至邦杏地方。沿途剿殺無算。初九日直抵濟嚨官寨。分遣兵丁攻撲。使賊人處處受敵。不能相顧。初十日丑刻。同時並進。搶上東南山梁。攻得喇嘛寺。屯聚賊匪又將石砌碉座立時焚燬。官兵等冒雨攻圍。殲戮賊眾殆盡。亥刻遂攻破官寨。藏地全復。十五日至熱索橋。過此即屬賊境。福康安等一面遣兵。由上游峩綠山下。扎筏徑渡。直撲賊卡。而正路官兵。乘勝搭橋。一時並濟將士。無不人人奮勇。痛加剿殺。十七日復行前進。深入賊境一百六七十里。地名協布魯。該處當路有橫河一道。水深溜急。而橋座賊已拆毀。福康安等於二十三日帶兵繞至橫河上游。借接枯樹搭橋。賊匪鎗聲不絕。因於日暮大雨時。佯令各兵徹退。至夜半。賊匪回寨。趕緊接縛大木過河。分為三路。於二十四日黎明。併力壓下。盡行焚燬賊寨。痛殲賊眾。二十四日攻克協布魯後。自噶多正路至足木古拉巴載山梁山下。有橫河一道。對面大山。即係東覺。福康安與海蘭察分為兩路。福康安探得上游噶多普山上樹木茂密。可以藏身。因繞行。於六月初六日下至山麓鳧水渡河。官兵奮勇剿殺。將近河碉卡木城。盡行奪據。而海蘭察亦連日潛伏。冒雨步行。初六日黎明徑登博爾東拉山巔。繞至賊卡之上。將木城石卡全行拆毀。旋與福康安會合一處。併力追剿。於初九日至雍鴉地方。因官兵等冒險登陟。辛勤已甚。暫令休息。而賊酋遣人乞降。經福康安嚴行駁飭。惟是該處大山層疊而堆補木。與甲爾古拉兩山之間又有橫河一道。福康安等將官兵分為數隊。左一路由橫河上游繞道進攻。右一路由帕朗古攻橋進撲。甲爾古拉賊匪。排鎗連環不斷。我兵乘勢競進。奪據橋座。剿殺更倍於前。計自擦木邦杏濟嚨熱索橋協布魯東覺帕朗古前後。凡七戰皆獲全勝。共殺賊目二十餘名。賊匪三四千名。生擒二百餘名。雖山徑險仄。河溜湍急。福康安等鼓勇直前。如履平地。如渡蹄涔。賊勢甚為窮蹙。前已屢遣頭人詣營納款。至此次益加震讋。哀懇乞降。無不惟命是從矣。及兵臨陽布。賊遂屢遣頭人。匍匐乞降。將軍所檄事件。無不謹從。而獨不敢身詣軍營。蓋彼去歲誘藏之噶布倫丹津班珠爾等前去。故不敢出也。賊人經官兵屢戰屢勝之後。其力實不能支。卑辭乞命。心膽俱落。凡福康安等檄諭之事。無不一一遵奉。先將裹去之噶布倫丹津班珠爾等送出。繼又將上冬搶去扎什倫布廟之金銀器皿。悉數繳還。並沙瑪爾巴骨殖及前私立合同二張。亦俱呈出。不敢再提唐古特錢債一事。且言從前為沙瑪爾巴所唆。實已悔之無及。惟乞大皇帝憐憫全部生靈。網開一面。其畏懼情形。似屬真誠。其賊酋拉特納巴都爾與其叔巴都爾薩野。不敢親自來營。自謂從前誘裹噶布倫等一事。罪惡已極。懼于擒戮。故不敢出此。亦真情。無怪其然也。我武既揚。必期掃穴犁庭。不遺一介。亦非體上天好生之意。即使盡得其地。而西藏邊外又數千里之遙。所謂不可耕而守者。亦將付之他人。乃降旨允降班師。以蕆斯事。昔唐太宗策頡利曰。示之必克。其和乃固。廓爾喀非頡利之比。番邊殊長安之近。彼且乞命籲恩。准之不暇。又安敢言和乎。然今日之宣兵威。使賊固意求降歸順。實與唐太宗之論有所符合。昔予記土爾扈特之事。於歸降歸順。已悉言之。若今廓爾喀之謝罪乞命。歸降歸順。蓋並有焉。以其悔過。誠而獻地。切也。向著土爾扈特歸順記云。始逆命而終徠服。謂之歸降。弗加征而自臣屬。謂之歸順。言土爾扈特之投誠。乃歸順。非歸降也。若今之廓爾喀畏威悔罪。雖屬歸降。然其悔罪之意極為真摯。並請定期五年一貢。永遵約束。又將邊外扎木地方獻歸西藏。是則誠心嚮化。不但歸降而且歸順矣。迺知守中國者。不可徒言偃武修文以自示弱也。彼偃武修文之不已。必致棄其故有而不能守。是亦不可不知耳。知進知退。易有明言。予實服膺不敢忘。每於用武之際。更切深思。定於志以合乎道。幸而五十七年之間。十全武功。豈非天貺。然天貺愈深。予懼益切。不敢言感。惟恐難承。兢兢惶惶。以俟天眷。為歸政全人。夫復何言。乾隆壬子季秋御筆。(緙印二)。八徵耄念之寶。自彊不息。
位置 尺寸(公分)
隔水三 35.9x12.2
隔水二 35.9x12.7
隔水四 35.9x12.8
隔水一 35.9x13.3
隔水五 35.9x15.1
本幅 35.9x354.2
天綾 35.9x58.3
引首 35.9x84.8
質地位置 質地
引首
本幅
題跋類別 作者 位置 款識 書體 全文
作者款識 清高宗 引首 止戈成績。(緙印一)。八徵耄念之寶。 行書
印記類別 印主 印記
鑑藏寶璽 清高宗 八徵耄念之寶
鑑藏寶璽 清高宗 五福五代堂古稀天子寶
鑑藏寶璽 清高宗 太上皇帝之寶
技法 技法細目
類別 參考資料
參考書目 1.嵇若昕,〈緙絲乾隆書十全記〉,收入馮明珠主編,《乾隆皇帝的文化大業》(臺北:國立故宮博物院,2002年初版一刷),頁66-67。 2.嵇若昕,〈乾隆皇帝和他的文化顧問們〉,《故宮文物月刊》,第235期(2002年10月),頁52-53。
抽盤點紀錄 修護紀錄