雜項

清

長14.1公分 寬4.6公分

金剛鈴杵（故雜712-713）分別置於皮盒內，盒內蓋可見墨書漢、滿、蒙、藏四體文字，說明法器曾為二世（1475-1542）、三世（1543-1588）、五世（1617-1682）達賴喇嘛持用，係十八世紀時進貢清宮的物件。末句漢譯有誤，應為：「乃具加持之再造噶瑪漢鈴」。「噶瑪漢鈴（karma gan dril）」指明代皇帝賜贈噶瑪巴（Gyalwa Karmapa）而傳入藏區的鈴杵，其特徵是鈴面蓮瓣可見八個梵文種子字，藏區的「再造」則將梵文改鑄為藏文字體。