| 文物統一編號 |
贈書000234N000000000
|
| 作品號 |
贈書00023400000 |
| 品名 |
清翁同龢臨東坡維摩贊真跡 卷
Copy of Su Shi's Eulogy on Vimalakirti |
| 分類 |
法書 |
| 作者 |
翁同龢 |
| 書體 |
行書 |
| 創作時間 |
清德宗光緒三十年（1904） |
| 數量 |
一卷 |
| 作品語文 |
漢文 |
| 釋文 |
我觀眾工工一師。人持一藥療一病。風勞欲寒氣欲煖。肝肺胃腎更相克。挾方儲藥如邱山。卒無一藥堪施用。有大醫王拊掌笑。謝遣眾工病隨愈。問大醫王以何藥。還是眾工所用者。我觀三十二菩薩。各以意談不二門。而維摩詰默無語。三十二義一時墮。我觀此義亦不墮。維摩初不離是說。譬如油蠟作燈燭。不以火點終不明。忽見默然無語處。卅二說皆光焰。佛子若讀維摩經。應作是念為正念。維摩能以方丈室。容受九百萬菩薩。三万二千師子座。皆悉容受不迫迮。又能分布一鉢飯。饜飽十方無量眾。斷取妙喜佛世界。如持鍼鋒一棗葉。云是菩薩不思議。住大解脫神通力。甲辰（西元一九○四年）端五後一日。松禪居士翁同龢臨。 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 本幅 |
17.8 × 91.8 |
| 引首 |
25x83.4 |
| 拖尾 |
30.2x70 |
| 全幅 |
30.6 × 136 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 簽 |
譚延闓
印記 expand_more
|
包首 |
延闓題 |
|
翁松禪臨東坡維摩贊真迹。延闓題。 |
|
|
| 題跋 |
譚延闓
印記 expand_more
|
拖尾 |
後廿五年（西元一九二九年）端五延闓識 |
行書 |
古松禪丈人臨東坡書石恪畫維摩賛。丈人卒於甲辰五月二十一日。去書此時十五日耳。駘宕充悅。得蘇之神而仍不失本家面目。蓋古人臨書類如此。奉持讚歎。謹為題記。後廿五年（西元一九二九年）端五延闓識。 |
|
|
| 題跋 |
譚澤闓
印記 expand_more
|
拖尾 |
同日澤闓記 |
楷書 |
松禪書東坡此賛尾闕八句。殆以紙短。未全臨也。曾見劉諸城臨一本。後跋云。此說佛法。然不足以知坡公之佛法。此為文章。然不足以言坡公之文章。此作行草。亦不足以言坡公之書法。玩弄筆墨而已。朱文公跋坡公帖。謂其詼諧談讌之餘。初不經意。而其傲風霆閱。古今之氣。溢於紙素。是為知坡公者。後學以此語求之。可也。石菴居士并識小真書數行。絕為精妙。殆亦極晚年筆。惜未收之。與此裝為一㢧耳。同日澤闓記。 |
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 收傳印記 |
譚伯羽 |
習是齋藏天隨閣珍品（重一） |
| 收傳印記 |
譚伯羽 |
習是齋藏天隨閣遺篋珍品 |
| 作者印記 |
翁同龢 |
同龢 |
| 作者印記 |
翁同龢 |
翁 |
| 作者印記 |
翁同龢 |
瓶生七十歲以後所書 |
| 類別 |
參考資料 |
| 收藏著錄 |
譚伯羽譚季甫先生昆仲捐贈文物目錄，頁204.352
|
| 網頁展示說明 |
翁同龢（西元一八三O—一九O四年），字叔平，晚號瓶生，自署松禪，又署瓶齋居士。咸豐六年進士，江蘇常熟人。
翁氏幼年學歐陽詢、褚遂良，中年用力於顏真卿，更出入蘇軾、米芾，晚年沉浸漢隸，為同治、光緒年間重要書家。本卷書寫宋蘇軾〈石恪畫維摩贊〉文，卷末款題為臨作。相較於清初「三希堂法帖」收錄的蘇軾「維摩贊」，此卷跌宕縱逸，儼然具自家風貌。本件為譚伯羽、譚季甫捐贈。(20100406)
|
| 網頁展示說明 |
Weng Tonghe (style name Shuping, late sobriquet Pingsheng, self-styled names Songchan and Pingzhai jushi) was a native of Changshu, Jiangsu, who became a Presented Scholar (jinshi) in 1856. In his youth, Weng studied the Tang dynasty styles of Ouyang Xun and Chu Suiliang, in middle years striving for Yan Zhenqing's and even more so seeking those of Su Shi (Dongpo) and Mi Fu of the Song dynasty. In late years he delved into Han dynasty clerical script, becoming an important calligrapher in the latter half of the nineteenth century.
This handscroll transcribes Su Shi's "Eulogy on Shike's Painting of Vimalakirti," at the end Weng indicating it is a copy. Compared to Su's "Eulogy on Vimalakirti" in the early Qing imperial compilation of rubbings at the Sanxi Hall (Sanxitang fatie), this work is free and unrestrained, being more in the calligrapher's own style.
This work was donated to the National Palace Museum by Messrs. Tann Boyu and Tann Jifu.(20100406)
|
| 網頁展示說明 |
翁同龢（1830－1904）、字は叔平、晩年は瓶生と號した。自署は松禪、または瓶齋居士。咸豊6年進士、江蘇常熟の人。
翁同龢は幼少の頃より欧陽詢、褚逐良を学び、中年時代には顏真卿を深く学び、蘇軾と米芾の影響も受け、晩年は漢隷に傾倒した。同治、光緒年間における重要な書家の一人である。本作には宋代蘇軾の「石恪畫維摩贊」が記されており、卷末の款題に臨作（臨摸）とある。清代初期「三希堂法帖」に収錄されている蘇軾「維摩贊」に比べると、本作はのびのびとして抑揚があり、あたかも自作のようである。譚伯羽氏、譚季甫氏寄贈。(20100406)
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
