| 文物統一編號 |
故畫001069N000000000
|
| 作品號 |
故畫00106900000 |
| 品名 |
明陸治練川草堂圖 卷
The Thatched Hut of Lien-ch'uan |
| 分類 |
繪畫 |
| 作者 |
陸治 |
| 創作時間 |
明世宗嘉靖十六年（1537） |
| 數量 |
一卷 |
| 作品語文 |
漢文 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 隔水一 |
11.9 |
| 隔水二 |
12 |
| 隔水三 |
12 |
| 引首 |
31x118.6 |
| 拖尾 |
31x217 |
| 本幅 |
31x76 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 題跋 |
文徵明
印記 expand_more
|
引首 |
徵明 |
隸書 |
練川草堂 |
|
|
| 題跋 |
陸治
印記 expand_more
|
拖尾 |
丁酉（西元一五三七年）新秋。包山子陸治畫。并題。 |
行書 |
祈水明如練。涵虛演澤長。臨流凝思處。藻雪戀滄浪。 水閣秋空天萬里。三江日出信潮來。恍疑坐聽枚乘語。灑練能令五臆開。丁酉（西元一五三七年）新秋。包山子陸治畫。并題。 |
|
|
| 題跋 |
彭年
印記 expand_more
|
拖尾 |
沛彭年造 |
楷書 |
練川賦。有序。練川者。督府都事睢陽朱君繼甫所自號也。繼甫為太宰玉峰公之元子。其先宋祕閣公。自汴徙蘇。墓在練祈川。子孫名德繼世。軒裳踵武。靈源流衍。用大集于我太宰公。故繼甫稱之。示不忘也。嘉靖十□載。太宰公懸車請老。都事君謁告就養。優游桑梓。從容談宴間。示年以平原陸叔平畫。江夏黃勉之文。皆致美於練川之稱者。咏歎不足。為賦其事。其辭曰。覽吳會之雄麗。偉練祈之名川。沿三江而南鶩。趣巨海而入焉。介崑嘉之交壤。表祕閣之崇埏。靈區奠其深厚。風氣蔚乎盤旋。匯平波兮衍漾。沛膏沃兮四達。草木畼於碕岸。松楸蔭乎玄闥。駟啟兆兮騰嘶。鶴歸來兮嶻嶭。若璣含而玉蘊。必光潤之發越。胤洪源而疏派。盛來葉于本支。疊仁誼之休軌。培禮讓之層基。運有移而或廢。才靡挺而弗奇。煥惇史而蟬聯。垂聲烈之陸離。襲珪組於往朝。紛簪紱於當代。咨憲祖之秉毅。肅風紀於外內。批龍鱗以叵測。奮豸觸而峻裁。實邦家之司直。規芳躅於典載。唯樹德之務滋。乃光啟乎後人。禎祥集而隤祉。英精合而降神。屹崑丘之峻極。粹江海之奫倫。炳明哲於冢宰。叶嵩高兮誕申。冠大廷之清問。首詞林之宗匠。鋪王猷兮藻斧。凝庶績兮寅亮。熙邦秩兮允格。總銓司之衡量。明黜陟以忤權。當盤錯而彌亢。屬傾注于皇眷。觖雅望于蒼黎。羌難進而易退。豈舊學之或遺。韙我公之勇邁。鑒止足以自持。皇俯察其懇誠。優元老而逸之。嘉翩翩之公子。膺宣慈之茂舉。贊密畫于戎樞。逞天衢而翱翥。篤因心之至懷。乞致祿而返宇。躬夙夜於色養。全忠孝於出處。高疏氏之去漢。偕父子而辭榮。美胡公之勵操。亦橋梓而並稱。羨考槃於衡泌。恣棲遲兮無營。嗤巧宦兮蒙刺。賦閒居兮遂情。乘侍奉之餘隙。肅仰止于玉阜。遵練川之修湄。瞰汪汪之娟瀏。慨先墓之攸存。綿世澤之孔厚。緬王氏于晉京。與清淮其永久。奚好爵之徒縻。繄令問之式昭。譬作室而肯堂。賴增搆于崇高。善居寵而益懼。戒盈滿之易驕。感遙源而思濬。悵盤桓其鬱陶。凌輕飆以浮汎。泝明月而迤邐。搴碧藻兮中坻。采素芝兮芳沚。穆金波兮桂醑。籍蕙肴兮芬旨。信吾修兮蠲潔。充嘉薦兮衎只。超塵俗物外。狎魚鳥而群嬉。執虛應以環中。謝得失之危疑。娛情志于墳素。樂玄澹以希夷。舞斑衣於愛日。獻壽于無涯眉。沛彭年造。 |
|
|
| 題跋 |
顧雲龍
印記 expand_more
|
拖尾 |
武陵顧雲龍 |
楷書 |
奉贈練川先生三十韻。練祈發洪流。睢陽緜世澤。休禎鬱以長。醇龐厚而積。所以產哲人。雲仍衍靈脈。粵昔祕閣賢。名區啟玄宅。奕葉久彌昌。金閨累通籍。豸史揚清風。霜臺挺蒼柏。於□太宰公。蜚聲盛輝赫。纚纚補袞絲。几几公孫舄。豈惟懋勛猷。德望一何碩。厥胤良象賢。高標邁凡格。博綜貫天人。武庫森矛戟。洵美軼玄成。才華𦕈元白。實大心愈沖。乾乾惕晨夕。登仕歷兩都。督府藉參畫。清修肅官箴。令聞溢遐僻。緬焉桑梓懷。遡源念疇昔。悠悠澄川思。眷眷豐芑跡。𤣨來辭寵榮。就養志靡易。屏居謝紛囂。結廬聊自適。圖史充棟梁。文光煥東壁。匪徒定省恭。兼之愛敬客。陳榻延名流。握手示肝膈。時理川上舟。載蠟山中屐。興盡即言旋。風帆迅飛翮。遄歸覲高堂。金樽進瓊液。芝蘭藹庭除。芳芬上瑤席。撫之足娛情。奚為廣阡陌。猥余托比鄰。處仁忻所擇。招攜飲餘波。問奇荷披摘。仰止欽作求。願言保無斁。武陵顧雲龍。 |
|
|
| 題跋 |
文嘉
印記 expand_more
|
拖尾 |
嘉靖乙卯二月丙戌。茂苑文嘉。 |
楷書 |
遙遙練祈川。遠引三江脈。滉瀁盪空青。泓澄湛寒碧。流波界崑定。通海納潮汐。其陽風氣會。厥壤實厚積。祕閣有朱公。茲焉奠玄宅。豈惟戀丘壑。聊用藏體魄。來裔紛哲賢。輝光粲珠壁。名懿踵軒裳。靈源衍深澤。桓桓今太宰。廷對屈群策。元德表巖廊。清問恆側席。寅亮庶績凝。邦秩勞允格。懸衡黜陟明。竟逢權貴逆。飄然拂衣歸。寧戀腐鼠嚇。青山喜獨往。衡宇聊自適。繼甫本象賢。翩翩徽嗣奭。戎樞贊密畫。芳譽已騰籍。雲衢高步遙。色養嬰情迫。解組風塵中。寧須俟髮白。忠孝道豈殊。父子念尤劇。容與同故鄉。逍遙樂泉石。秋穀爛璚玖。春杯濃琥珀。放棹每孤往。登臨或攜客。顧瞻天壤間。此樂詎堪易。何當力行餘。緬懷川上迹。世澤已深厚。蒿萊宜數闢。水木遵本支。川源衍流液。草堂肇嘉名。相與覃朝夕。新圖乞探微。詠賦總名碩。蹇予通家末。契分投宿昔。贈言聊爾耳。繁詞愧蕪摭。嘉靖乙卯二月丙戌。茂苑文嘉。 |
|
|
| 題跋 |
張鳳翼
印記 expand_more
|
拖尾 |
長洲張鳳翼敬賦 |
楷書 |
遙川一匹練。繫爾百年思。世業箕裘在。高標杖屨遺。枝分崑阜玉。潮發海門奇。綠野承顏日。春風詠謝詩。長洲張鳳翼敬賦。 |
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 收傳印記 |
吳家鳳 |
吳家鳳印 |
| 收傳印記 |
畢沅 |
畢沅祕藏 |
| 收傳印記 |
畢沅 |
畢沅審定 |
| 收傳印記 |
畢沅 |
畢沅寶藏 |
| 收傳印記 |
畢瀧 |
畢瀧鑒賞 |
| 收傳印記 |
顧雲龍 |
爾雅堂印 |
| 作者印記 |
陸治 |
包山子 |
| 作者印記 |
陸治 |
陸氏叔平 |
| 作者印記 |
陸治 |
陸生叔平 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑒璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
寶笈三編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
山水 |
|
|
| 其他主題 |
人物 |
侍從（侍女、童僕） |
|
| 其他主題 |
人物 |
高士（士人、隱士） |
|
| 其他主題 |
人物 |
漁夫、船夫 |
|
| 其他主題 |
山水 |
溪澗、湍泉 |
|
| 其他主題 |
建築 |
水榭 |
|
| 其他主題 |
船 |
篷舟 |
|
| 其他主題 |
器用 |
樂器 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 其他主題 |
樹木 |
寒林．枯樹 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
此為陸治四十二歲為朱繼甫所作，朱氏號練川，和當時文士交往密切，因此前有文徵明（一四七O－一五五九）題字，後有彭年（一五O五－一五六六）、顧雲龍諸人作文題贈，可以從而得知朱繼甫其人其事。構圖、筆法均較四十歲所作「山水」進步，顯示陸治除了向文徵明學習之外，也對倪瓚（一三O一－一三七四）的筆墨風格不斷地探索，力求深入。
|
| 內容簡介 |
陸治（西元一四九六－一五七六年），吳縣人。字叔平，號包山子。倜儻好義，以孝友稱。詩文書畫並工。嘗遊文衡山、祝枝山之門，畫名幾與衡山相垺。 本幅拖尾題跋，年款署丁酉（西元一五三七年），時陸治四十二歲，為朱繼甫所作，題意見拖尾諸家題跋詩文。一河橫貫，蓊鬱蒼翠中，築榭其間，主人於其中坐觀美景，是一件紀實作品，畫中山石布置猶存早年所學倪瓚風格，但畫石畫樹之線條，細勁遒邁，揮灑間已具日後用筆型態。
|
| Description |
Lu Chih was a native of Soochow, Kiangsu province. His style name was Shu-p’ing; his sobriquet was Pao-shan-tzu. Lu excelled in poetry, classical prose, calligraphy and painting. A friend of Wen Cheng-ming (1470-1559) and Chu Yun-ming (1460-1526), his paintings were almost as famous as those of Wen Cheng-ming. The colophon on this painting, dated 1537 when Lu was forty-three, states that this work was painted for Chu Chi-fu. A river flows horizontally, leading one’s eyes to the thatched hut on the right set in a lush and green forest. A figure sits inside the hut admiring the beautiful scene. This work is a record of Lu’s personal experience. The mountains and rocks in the painting are executed in a manner resembling Ni Tsan’s, a style Lu learned in his early years. The outline brushstrokes of the rocks and trees, however, are thin and forceful, demonstrative of the stage in which Lu’s brushwork had already achieved a distinct form.
|
| Description |
This work was done by Lu Chih in 1537 at the age of 41 for Chu Chi-fu, whose sobriquet was Lien-ch’uan. Chu mingled with scholars of the period, thus accounting for the four-character frontispiece here by the luminary Wen Cheng-ming (1470-1559) and the inscriptions afterwards presented by such scholars and artists as P’eng Nien (1505-1566), Ku Yun-lung, and Wen Chia (from whom we learn more about Chu and who is perhaps seen here in his cottage appreciating the scenery). The composition and brushwork are both similar to those of Landscape, which was done at the age of 39. The style reveals that, in addition to learning from Wen Cheng-ming, Lu Chih continued to study the style of the Yuan scholar-painter Ni Tsan (1301-1374).
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈三編（延春閣），第四冊，頁1982
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁214
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第十九冊，頁243-248
|
| 參考書目 |
1.王耀庭、張華芝，〈明陸治練川草堂圖〉，收入王耀庭、張華芝編，《明陸治作品展覽圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1992年初版），頁68-69。
2.陳葆真，〈從陸治的《溪山仙館》看吳派畫家摹仿倪瓚的模式 〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》，第1期(1994)，頁205-297。
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
