| 文物統一編號 |
故畫001007N000000000
|
| 作品號 |
故畫00100700000 |
| 品名 |
宋人畫問喘圖 卷
Inquiring After the Water-buffalo |
| 分類 |
繪畫 |
| 數量 |
一卷 |
| 位置 |
尺寸(公分) |
| 隔水一 |
11.9 |
| 隔水二 |
11.9 |
| 隔水三 |
11.9 |
| 裱綾二 |
13.7 |
| 裱綾六 |
13.8 |
| 裱綾四 |
13.8 |
| 裱綾一 |
13.9 |
| 裱綾七 |
13.9 |
| 裱綾八 |
13.9 |
| 裱綾三 |
13.9 |
| 裱綾五 |
13.9 |
| 本幅 |
21.7x118.1 |
| 拖尾一 |
23.1x36.8 |
| 引首 |
25.5x102 |
| 拖尾二 |
26.6x189.2 |
| 質地位置 |
質地 |
| 引首 |
紙 |
| 拖尾一 |
紙 |
| 拖尾二 |
紙 |
| 本幅 |
絹 |
| 題跋類別 |
作者 |
位置 |
款識 |
書體 |
全文 |
| 題跋 |
王逢
印記 expand_more
|
拖尾一 |
梧溪王逢題于竹深處。時年六十有四。 |
草書 |
良工無地貌桃林。問喘爭傳畫至今。況復區區州縣職。柏輸觔角亦何心。梧溪王逢題于竹深處。時年六十有四。 |
| 印主 |
印記 |
| 王逢 |
梧下生 |
| 王逢 |
最閒園章 |
| 王逢 |
王原吉氏 |
| 王逢 |
儉德堂 |
| 王逢 |
茂林修竹之所 |
|
| 題跋 |
沈良
印記 expand_more
|
拖尾二 |
當塗一軒沈良 |
草書 |
朝中宰相適郊野。幡然下車問耕者。垂耳抱角欲何為。寒暑不調病喑啞。宰相低頭應茫然。陰陽舛錯誰之愆。方春茂對育萬物。爾牛觳觫堪哀憐。農夫拱手道傍立。仰天嗚嗚悲且泣。使君富貴坐朝堂。何苦殷勤向簑笠。漢時傳頌到于今。謳歌嘖嘖動原隰。夜深明月照桑麻。彷彿當年宰相車。車聲寂寂日已斜。前村雞犬何喧嘩。驚起爾牛不得睡。豈知喘息當吁嗟。試問丙吉今在否。胡不田間一來走。丹青圖畫非無心。正為今人不復有。披圖玩畫有所思。草莽煙雲風霧淒。悠悠千載著斑史。淖泥何物真為痴。當塗一軒沈良。
|
| 印主 |
印記 |
| 沈良 |
一軒 |
| 沈良 |
科貢兩全 |
| 沈良 |
遂卿 |
|
| 題跋 |
章釗
印記 expand_more
|
拖尾二 |
嘉靖十八年八月。白山章釗。 |
草書 |
春風滿郛郭。上相屬均衡。國計安危重。能忘燮理情。按漢史丙魏齊名。相假許史以進。雖有他美。卒莫能贖。吉徒以重厚不伐。牛喘之問。至今照耀簡冊。嗚呼。有志君子。出處之際。可不慎哉。嘉靖十八年八月。白山章釗。
|
|
|
| 題跋 |
林北
印記 expand_more
|
拖尾二 |
嘉靖十九年庚子夏五月吉。龍山主人古閩林北書於翠筠深處。 |
草書 |
漢相知大體。問牛不問死。死傷橫道路。京兆職當理。元宰位三公。燮理贊天子。當春熱未深。牛喘胡乃爾。寒暑恐失時。我心方憂止。因以一停車。慇勤問農氏。一牛喘當詢。其他可知矣。賢哉丙丞相。至今稱未已。後世居廟廊。紛紛伴食士。生民疾苦多。毫末不加視。誰人繪此圖。此圖有深旨。嘉靖十九年庚子夏五月吉。龍山主人古閩林北書于翠筠深處。
|
| 印主 |
印記 |
| 林北 |
龍山主人 |
| 林北 |
萬物靜觀皆自得四時佳興與人同 |
| 林北 |
景祈 |
| 林北 |
也學做箇好人 |
| 林北 |
水西小隱 |
|
| 題跋 |
程南雲
印記 expand_more
|
引首 |
太常卿兼經筵侍書程南雲題 |
篆書 |
問喘圖。（篆書）。太常卿兼經筵侍書程南雲題。（楷書）。
|
|
|
| 印記類別 |
印主 |
印記 |
| 收傳印記 |
|
（雙龍圓璽） |
| 收傳印記 |
|
吳長洲皇甫氏季子 |
| 收傳印記 |
|
問□齋 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
三希堂精鑑璽 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
石渠寶笈 |
| 鑑藏寶璽 |
清內府印 |
宜子孫 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶御覽之寶 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
嘉慶鑑賞 |
| 鑑藏寶璽 |
清仁宗 |
寶笈三編 |
| 主題類別 |
主題(第一層) |
主題(第二層) |
主題說明 |
| 主要主題 |
人物 |
官員（臣） |
|
| 主要主題 |
經史‧故事 |
|
漢丙吉問喘圖
|
| 次要主題 |
人物 |
農夫 |
|
| 次要主題 |
走獸 |
牛 |
|
| 其他主題 |
人物 |
侍從（侍女、童僕） |
侍從
|
| 其他主題 |
山水 |
|
|
| 其他主題 |
山水 |
雲 |
|
| 其他主題 |
山水 |
溪澗、湍泉 |
溪澗
|
| 其他主題 |
山水 |
瀑布 |
|
| 其他主題 |
樹木 |
|
|
| 技法 |
技法細目 |
| 人物衣紋描法(粗細線條) |
|
| 苔點 |
|
| 皴法 |
斧劈皴 |
| 寫意 |
|
| 類別 |
參考資料 |
| 內容簡介 |
本幅繪西漢丞相丙吉知大體的故事。丙吉嘗外出，見百姓群鬥，死傷橫道，卻過而不問。不久見有人逐牛，牛吐舌喘息，他即上前探問牛行已有多遠。隨侍官員不解丞相為何顧此而失彼，丙吉曰，百姓搏鬥屬京兆尹職權所在，而今春熱未深，牛竟急喘，恐寒暑失時，陰陽不調，這才是丞相應關心之事。畫中煙雲瀰漫，水墨氤氳，人物衣紋多顫筆，而表情生動。幅上無名款，雖題為宋人，或為後人偽託。
|
| 內容簡介 |
本幅無作者名款，畫丙吉問牛喘的故事。按「漢書‧丙吉傳」記載：丙吉當丞相時，一日，遇百姓死傷枕藉，阻塞道路，丙吉視若無睹，看見有人趕牛，牛吐舌喘息，立即向前，詢問牛行多遠。隨侍官員不解丞相為何顧此而略彼，丙吉解釋說：「老百姓搏鬥而有死傷，這是京兆尹職責所當禁止的。現在時方交春，氣候不宜太熱，現見牛行近距離即喘息，恐時氣失節，我位居三公，職掌是調和陰陽，理當操心此類事物，所以我才問牛何以喘氣。」
|
| Description |
This painting has no signature of the artist. The content of the work illustrates an anecdote which is recorded in Documents of the Han Dynasty (Han shu). The story goes that one spring day, Ping Chi (d.55 BC), a high official of the Han, came across people lying dead and injured on the road. Taking no heed, he continued on. A little later he encountered a man leading a water-buffalo which was painting heavily. He immediately became concerned and asked the ox-herd as to how long the water-buffalo had been traveling. To those who felt that he should have showed more concern for dead and dying people than an ox, Ping Chi replied; Brawlers who kill or injure themselves should be dealt with [ individually ] by those business it is to deal with such matters. An ox painting in spring—if it is not painting from a long journey—means that the summer heat has arrived before its time and that the seasons are out of joint, thus creating a situation of grave concern for everybody in the country.
|
| Description |
This work shows the story of Bing Ji, a prime minister of the Western Han. One day, while riding in his cart with attendants, they came across brawling people by the road. He continued without concern. He then came across a man with an water buffalo panting. He immediately stopped to ask how long they had been traveling. His attendants were puzzled as to why he was more concerned about an ox than injured people. He replied that fighting was a matter for local officials, but an ox panting in early spring (if not traveling for long) suggested unusual heat, which could have disastrous results for all. This muggy scene is rendered in ink and the drapery lines quiver. Although attributed to a Sung artist, it is probably by a later hand.
|
| 網頁展示說明 |
畫的是輔佐漢宣帝（西元前91-49）的有名丞相丙吉（卒於西元前55）的故事。丙吉漢代魯國人，字少卿，封博陽侯。丙吉當宰相時，一天外出，逢到路上群眾鬥毆，死傷在路上。做為宰相的丙吉卻一點也不過問。他的隨從人員就責怪他。丙吉又繼續前進，看到有人趕一頭牛，這隻牛張開嘴吐舌頭氣喘喘的。丙吉趕忙停車，命令騎吏前往詢問：這頭牛走了幾里路？隨從人員就說：「丞相，人死了，你視而不見，牛只是喘氣，你卻註意，你真是顛倒了關心的對象吧！」也有人用這兩件事來譏笑丙吉。丙吉的回答：「人民相互打鬥殺傷，這是首都長安或者地方長官應該作的職責，如何禁止、防備、捉拿壞人，年度終了，作丞相的考核他們的成績，奏請皇帝加以賞罰。宰相不必親自處理這種小事，所以不應當急於在道路上處理。當春天的時候，太陽並不強烈，我恐怕牛只走了一段小路，就因為太熱而氣喘了。這是不是氣候冷熱異常，對牛的傷害呢？作為宰相，他的職責是治理全國性的大政，氣候是不是風調雨順，關係到全國人民的生活。所以我當然要過問。」隨從聽了，知道丙吉是一位識大體的人物，終於認同丙吉的行為。畫中一片原野，煙霧迷漫山樹之間，丙吉作指點問話，拱手站立牛旁回答的是農民，這與上面的史書上記錄有所差別，畫把它改成由丙吉親自問答，顯得故事更加親切。
|
| 參考書目 |
林宛儒，〈宋人畫問喘圖 卷〉，收入邱士華、林宛儒主編《畫語-會說故事的圖畫!》（臺北：國立故宮博物院，2024.11），頁184-185。
|
| 收藏著錄 |
石渠寶笈三編（延春閣），第四冊，頁1530
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁89-90
|
| 收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第十七冊，頁35-40
|
| 參考書目 |
1.朱惠良，〈元王逢跋宋人問喘圖〉，收入《雲間書派特展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1994年初版），頁116。
2.〈傳宋人畫問喘圖〉，收入陳階晉、賴毓芝主編，《追索浙派》（臺北：國立故宮博物院，2008年初版一刷），頁167。
|
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄
修護紀錄
