跳到主要內容區塊
典藏檢索
元鄭禧聚芳亭圖　卷

The Chu-fang Pavilion

繪畫

下載
100萬像素圖示 100萬像素圖檔下載(CC0) 600萬像素圖示 600萬像素圖檔下載(CC BY 4.0)
使用說明
CC0

低階圖像無須申請、不限用途、不用付費即可公開使用，且不需註明出處。

CC BY 4.0

中階圖像與文字均無須申請、不限用途、不用付費即可公開使用，請於適當位置呈現姓名標示。

元鄭禧聚芳亭圖　卷。國立故宮博物院，台北，CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw
文物統一編號 故畫001015N000000000
作品號 故畫00101500000
品名 元鄭禧聚芳亭圖　卷
The Chu-fang Pavilion
分類 繪畫
作者 鄭禧
創作時間 元順帝至正十三年 （1353）
數量 一卷
位置 尺寸(公分)
隔水三 11.2
隔水一 12.5
拖尾 32.4x1069.6
本幅 32.4x56.1
隔水二 32.5x11.1
引首 32.7x118.2
質地位置 質地
引首 紙
拖尾 紙
本幅 絹
隔水二 綾
題跋類別 作者 位置 款識 書體 全文
作者款識 鄭禧 本幅 至正癸巳（西元一三五三年）。平江鄭禧為介甫作。 行楷書
題跋 陳遇 印記 expand_more 拖尾 至正乙未九月日。進士都省授紹興路儒學正亦山陳遇序。 楷書 聚芳亭者。晟溪介甫提舉游息之所也。其扁則九皋學士之所書也。其他名士吟詠。已成鉅軸。其芳之所以聚。與亭之所以名。亦略盡之。顧余蕪陋。何足以道萬一。然觀其亭之大。僅容數客。其花木不過數品。頗有閑雅幽深之趣。似與騷壇麗製。若不相似者。及登亭而望。則翠弁諸毗峨其西。何道諸峰環其西南。洞庭三十六峰迤其北東。其遠則參差烟樹。若圖若畫。其近則掩暎幽花。如錦如繡。凝眸而視。則紛紅駭綠。自獻於几席。屏息而坐。則生香異馥。自呈於鼻觀。曠而夷。窅而深。一舉而兼有之。信乎斯亭之能聚芳。而眾芳之聚斯亭也。大抵昔人之作亭選勝。必因其自然。其他栽花種柳。出於人為者不與也。而況介甫年高而德劭。富而好禮。棣萼聯輝。蘭桂並秀。風朝月夕。相聚於此亭之上。其聚芳不翅草木之芳而已也。若其騷人墨客。來游來歌。含英咀華。繪辭繡句。聚草木之芳於筆端之下。播之遠而貽之久。使夫人思登此亭而不可得。此又名亭之餘意。因書以序於其端云。至正乙未九月日。進士都省授紹興路儒學正亦山陳遇序。
印主 印記
陳遇 陳遇之印
陳遇 時中
題跋 趙順仁 拖尾 苕溪趙順仁拜 楷書 敬題聚芳亭。羨此幽亭好。天然萃眾芳。紅光春暎戶。翠色曉分窗。香襲簾櫳馥。陰過几席涼。其中人自樂。日日醉壺觴。苕溪趙順仁拜。
題跋 陳明德 拖尾 吳興陳明德頓首 草書 聚芳亭歌。高人有亭名聚芳。巋然結構森畫梁。闌干曲曲護階小。疊瓦吐出青鴛鴦。嬌紅膩白俱拔萃。賸繞茲亭一相會。不許韶光四散濃。舉目繁華於此最。黃蜂飛來蝴蝶舞。為此群芳鶯亦語。美人紅袖金鏤衣。笑入東風勸綠醑。願言四季長是春。聚芳亭上醉閑身。人生有樂不肯樂。何用局束驅紅塵。邇來此亭樂如此。仰面青天一張紙。安得溪藤如此寬。興寫長歌歌不已。吳興陳明德頓首。
題跋 康原壽 拖尾 峨眉康原壽拜手 行楷書 惟昔豪儁士。曠達超常倫。遠彼簪組累。樂與漁樵親。閔子足尚友。志道無緇磷。讀書解探賾。霧豹文彬彬。會心遂有得。枕漱臨芳津。水木湛清華。雲根石嶙峋。嘉花雜異卉。秀色隨時新。攬勝采芳潔。一洗胸中塵。澹無聲色干。矯若餐霞人。走也厭城市。古道荒荊榛。行當巾柴車。接歡願卜鄰。振衣風塵表。濯足煙水濱。浩歌白雲謠。醉我壺中春。峨眉康原壽拜手。
題跋 沈融 拖尾 至正戊子八月十三日。吳興沈融頓首書于桱雪齋。謹為聚芳主人賦。 行書 鑿圃叢嘉植。幽亭景趣真。樹陰清枕簟。花氣馥衣巾。撫桂懷招隱。滋蘭願卜鄰。徜徉多樂事。岸幘笑紅塵。至正戊子八月十三日。吳興沈融頓首書于桱雪齋。謹為聚芳主人賦。
題跋 拖尾 龜谿沈□（梵字不可識）。頓首。 行書 其亭曰聚芳。非為花木榮。所期子孫盛。千載存斯名。龜谿沈□（梵字不可識）。頓首。
題跋 倪駿 印記 expand_more 拖尾 郡人倪駿 行書 苕水分流去。溪山滿目春。簷楹隨勝立。花木為誰新。展几幽懷適。開尊樂事頻。浩歌天地闊。應笑宦游人。郡人倪駿。
印主 印記
倪駿 倪駿
倪駿 倪氏子遠
題跋 拖尾 草書 山遶亭臺水滿池。花開花落自知時。荼蘼含笑笑何事。笑與主人知不知。
題跋 趙桐生 印記 expand_more 拖尾 古汴趙桐生 行書 昨日買花亭下栽。今朝移竹近亭來。眼前正喜群芳聚。贏得深杯與淺杯。古汴趙桐生。
印主 印記
趙桐生 伯陽
趙桐生 松石
題跋 妙湛 拖尾 疇隱道人妙湛拜 楷書 壬子良月暇日。訪彥舉內史。禮畢。出示介甫文翁聚芳亭長卷。索予留題。聊寫拙語。以塞一時命焉。聚芳亭上倚欄杆。收拾春光箇裡安。錦樣何須西蜀覓。華模猶勝洛陽看。簾通細色千般媚。風觸柔香百和寒。三月五陵公子會。幾番留醉宿金鞍。疇隱道人妙湛拜。
題跋 黃鉉 拖尾 族姪孫黃鉉拜 行楷書 敬題介翁叔祖聚芳亭詩。築亭後圃集春光。萬卉相鮮錦繡場。麗色團團明几席。香風拂拂引壺觴。閒時委順琴書樂。醉裡工夫日月長。眾好閔公多善慶。為言斯地永流芳。族姪孫黃鉉拜。
題跋 趙肅 印記 expand_more 拖尾 吳興趙肅 行楷書 題聚芳亭。園亭景物信奇哉。異卉名葩滿意栽。羨子高懷能賞勝。直教無日不花開。 亭築名園花繞亭。紅紅白白四時春。舟經晟舍□（字損）維纜。逕造何須問主人。吳興趙肅。
印主 印記
趙肅 趙彥恭印
趙肅 墨妙
題跋 衛毅 拖尾 華亭衛毅再拜 楷書 幽亭新結倚林塘。勝日攜壺攬眾芳。金碧相鮮山數點。青黃雜揉樹千章。花搖銀燭胭脂落。人語雕闌錦繡香。節士可知深種德。暎階蘭玉已成行。（閔貢仲叔性資清抗。世稱節士）。華亭衛毅再拜。
題跋 拖尾 長城丁志仁 楷書 碧瓦麗清晨。朱甍照好春。闌干終日倚。花木四時新。坐近霏霏霧。歌翻簌簌塵。更看池上月。波影漾金鱗。長城丁志仁。
題跋 朱行義 印記 expand_more 拖尾 郡人朱行義 行楷書 聚芳亭構晟溪上。疊石開池春滿園。藹藹芝蘭安石宅。總總桃李狄公門。日蒸花氣盈歌袖。風引蕖香入酒尊。眼底四時生意足。浩歌天地樂無垠。（天地二字原點去。下注勝賞二字）。郡人朱行義。
印主 印記
朱行義 吳興朱行義達道印章
題跋 陳恂 印記 expand_more 拖尾 亦山陳恂 楷書 小苑亭初構。群芳暖正繁。碧窗花霧曉。朱箔蕙風暄。啼鳥迎歌扇。游蜂近酒尊。更須添桂子。移致月（點去）月中根。亦山陳恂。
印主 印記
陳恂 陳叔謙
題跋 趙道汝 拖尾 林屋山人和齋趙道汝稽首。 行楷書 佳木繁陰遶四圍。中藏亭館藕花池。細排石子通三徑。巧葺屏花樂四時。客至不妨同宴賞。酒酣隨分且吟詩。但教明月清風在。桂馥蘭芳發舊枝。林屋山人和齋趙道汝稽首。
題跋 趙守真 拖尾 青丘隱者趙守真稽首 行書 處士園亭好。幽芳詎有涯。碧生池上草。紅映樹間花。攜客開桑落。沿林采蕨芽。四時多雅趣。塵事隔煙霞。青丘隱者趙守真稽首。
題跋 拖尾 吳江報恩平宗道稽首書 行楷書 春日尋芳偶獨來。亭前數樹玉欄開。一池流水照瑤席。幾點閑花綴綠苔。臨圃擷芳隨杞菊。登亭宴景列樽罍。聞君有意存方寸。更把黃柑滿地栽。吳江報恩平宗道稽首書。
題跋 錢永壽 拖尾 平湖散逸錢永壽拜書 行楷書 小橋曲澗遶亭臺。佳木喬松取次栽。雲護石壇春畫永。碧桃華落點蒼苔。平湖散逸錢永壽拜書。
題跋 李東陽 印記 expand_more 拖尾 正德二年閏正月十九日。光祿大夫柱國少師兼太子太師。吏部尚書。華蓋殿大學士。知制誥。同知經筵事。國史總裁。長沙李東陽識。 行書 少保湖州閔公朝瑛七世祖介甫提舉聚芳亭卷。間以視予。介甫蓋其祖字。提舉則鄉俗所稱。如待詔將仕之類耳。記（點去）序一通。乃元至正間紹興路學正陳遇所著。稱亭扁為九皋學士所書。而不舉其姓字。亦已逸去矣。詩若干首。皆東南人士。而緇黃之徒亦與焉。詩不必工。其字畫往往得松雪餘意。有趙桐生趙肅者。尤為近似。意者或其族人。有陳恂者。亦號亦山。則學正之族無疑也。又有平湖錢永壽。平湖本漢邑。後隸海鹽。本朝宣德間。始析為縣。隸嘉興府。嘉興固湖州鄰郡。平湖或其鄉名。昔已有之。亦未可知也。湖經元亂。以張士誠為之驅除。納之盛世。得不轉徙。故家文獻。猶有存者。少保以科甲起家。位登三事。文學治行。為累朝耆舊。亢宗振業。于前有光。而其先世之清風雅尚。託之冠裳鉛槧之餘者。吾能徵之矣。夫所謂聚芳者。名花異卉。蕩為浮埃。不足深惜。而詩書圖史。遺芬賸馥。在其子孫者。其來未艾。謂非少保公之賢而致然哉。公與予同舉天順甲申進士。累官太子太保刑部尚書。少保則致仕時加命也。予既為補書亭扁于卷首。因復識其後如此云。正德二年閏正月十九日。光祿大夫柱國少師兼太子太師。吏部尚書。華蓋殿大學士。知制誥。同知經筵事。國史總裁。長沙李東陽識。
印主 印記
李東陽 賓之
李東陽 西涯
題跋 王世貞 印記 expand_more 拖尾 隆慶三年己□。吳興（點去）郡王世貞書於清苕館。距文正跋。蓋一甲子之又二載也。 草書 吳興山水號清遠。其在唐宋時。以園亭之勝埒宛洛。而自余游吳興。求其跡而不可得。蓋內郭崇而門門貴。外郭夷而桑麻之區。其俗之朴茂纖嗇固然。余嘗戲謂山可瀦。湖可陵。則亦治而田舍之矣。間以故典考所謂亭館。以披翫卉木者。唐開成中。楊刺史漢公。為園於百蘋洲。而亭之曰集芳。見白少傅樂天記。宋年端明子才。為園於郡官。而亭之曰芳菲。見周弁陽公謹雜識。至元時。閔提舉介甫。為園於近郊。而亭之曰聚芳。見陳進士遇記。三亭大抵命意相埓。其故址隨後先廢。而獨介甫能合一時之知詞翰者。為之記若詩。其七世孫少保莊懿公。又能求故李文正公為之顏其端而志其殿。以謀不朽。亦可謂能世業也已。莊懿從子宗伯公婁起為郡。冠帶著姓。今其居雖少徙。而鼎（點去）喬木鼎舍。固照映菰苕間。諸孫一鶴輩。又擬余片言繼其後。鳴呼。天下之至不易久存者人耳。其次則亭館卉木耳。然余嚮故欲求亭館卉木之跡於其墟而不可得。得人之片言而若新。何也。毋乃所恃以久存者又人乎。其亦可慨而思矣。隆慶三年己巳。吳興（點去）郡王世貞書於清苕館。距文正跋。蓋一甲子之又二載也。
印主 印記
王世貞 王元美印
王世貞 天弓屮又居士
題跋 文彭 印記 expand_more 拖尾 時隆慶庚午冬十月。三橋文彭記。 草書 園池之勝。不在花石臺榭。惟其人而已。吳興山水。自昔以為勝景。而園囿之勝。亦莫有過者。今皆為荒煙野草之區。獨閔氏聚芳亭。得諸名人為之題詠。而閔氏又能世之。良可愛也。聲甫持來南雍相視。漫題而歸之。時隆慶庚午冬十月。三橋文彭記。
印主 印記
文彭 文彭之印
文彭 文壽承氏
題跋 陳良謨 印記 expand_more 拖尾 皇明隆慶歲在壬申仲春六日。鄣南九十一翁棟塘陳良謨題。 行書 吳興閥閱世家。以晟溪閔氏為赤幟。閔氏今日之佳子弟。以聲父靜父二昆季為白眉。聲父間過余山中。出一卷相眎。乃其上世介甫提舉結亭游息之所。扁曰聚芳。一時名流墨卿。從而詠歌之。以紀其勝。迨先莊懿公立朝。復求李文正公為之篆跋以永其傳。傳及聲父。則又加裝褫而什襲之。不啻若無卹之簡。魏氏之笏。以慎重其守。蓋自元至正迄今。歷二百三十餘年。可謂久矣。是卷也。一以見閔氏世德淵源之遠。二以見吾郡當時文物之盛。三以見聲父昆季之賢。為能保有其故物。而非徒以紈綺為尚者比也。信足嘉已。欣覽之餘。輒口占數言。令兒札附簡末。然衰颯自是老人語。觀者得無重續貂之誚乎。皇明隆慶歲在壬申仲春六日。鄣南九十一翁棟塘陳良謨題。
印主 印記
陳良謨 天目山人
陳良謨 正德十二年進士
題跋 吳夢暘 印記 expand_more 拖尾 吳夢暘敬題 草書 元提舉閔介甫先生多隱德。家於吾郡之晟舍。嘗藝花於其陽。而顏其亭曰聚芳。一時諸從提舉公遊者。競為文為詩以志其勝。而提舉公之七世孫。明莊懿公。既致尚書政歸。時時聞其次公子善賞鑑。所藏蓄名筆當不乏。顧莊懿公皆不之重。乃集其聚芳亭之詩若文成卷後。託長沙李文正公為籀書補其額。稍稍考其爵里名姓於後。用意良厚也。蓋莊懿公非不取重乎詞翰。而不必取重乎詞翰。重其為提舉公所遊。將使後人讀其言。識其姓名。如其人存也。唯不必以詞翰重。斯知所重矣。其為提舉公之後。而祖莊懿公意者。昔在聲父。今在竑弢。是不徒得楚弓而已。昔柳柳州僅志父執名姓。後世誼之。矧乃存其上世之交於異代。其誼不足多耶。提舉公者。為余大母閔太君之九世祖。而竑弢之大母吳太君。則余姑也。故余於閔氏樂聞其誼云。吳夢暘敬題。
印主 印記
吳夢暘 吳夢暘印
吳夢暘 允兆
吳夢暘 射堂
題跋 李東陽 印記 expand_more 引首 篆書 聚芳亭
印主 印記
李東陽 李東陽印
印記類別 印主 印記
收傳印記 梁清標 子孫世保
收傳印記 安岐 心賞
收傳印記 梁清標 玉立氏
收傳印記 安岐 安氏儀周書畫之章
收傳印記 安岐 安儀周家珍藏
收傳印記 梁清標 冶溪漁隱
收傳印記 梁清標 河北棠邨（重二）
收傳印記 安岐 思原堂
收傳印記 梁清標 秋碧（重二）
收傳印記 梁清標 蒼巖（重五）
收傳印記 梁清標 蒼巖子
收傳印記 梁清標 蒼巖子梁清標玉立氏印章
收傳印記 梁清標 蕉林收藏
收傳印記 梁清標 蕉林書屋
收傳印記 梁清標 蕉林鑑定
收傳印記 安岐 麓邨
收傳印記 梁清標 觀其大略
鑑藏寶璽 清內府印 三希堂精鑑璽
鑑藏寶璽 清內府印 石渠寶笈
鑑藏寶璽 清內府印 宜子孫
鑑藏寶璽 宣統帝 宣統御覽之寶
鑑藏寶璽 清高宗 乾隆御覽之寶
鑑藏寶璽 清仁宗 嘉慶御覽之寶
鑑藏寶璽 清仁宗 嘉慶鑑賞
鑑藏寶璽 清仁宗 寶笈三編
主題類別 主題(第一層) 主題(第二層) 主題說明
主要主題 山水
次要主題 建築 亭 聚芳亭
其他主題 人物 高士（士人、隱士） 士人
其他主題 山水 江河、湖海 江河
其他主題 樹木
技法 技法細目
人物衣紋描法(減筆)
苔點
皴法 披麻皴
類別 參考資料
收藏著錄 石渠寶笈三編（延春閣），第四冊，頁1654
收藏著錄 故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁125-132
收藏著錄 故宮書畫圖錄，第十七冊，頁239-250
本院文物保存維護依〈國立故宮博物院典藏文物管理作業要點〉及〈國立故宮博物院文物修護業務作業原則〉辦理
抽盤點紀錄 修護紀錄