| 基本資料 | 藏品類型 | 繪畫 |
| 文物統一編號 | 故畫001099N000000000 抽盤點紀錄 修護紀錄 | |
| 作品號 | 故畫00109900000 | |
| 品名 | 清郎世寧畫阿玉錫持矛盪寇圖 卷 | |
| 分類 | 繪畫 | |
| 作者 | 郎世寧;Lang Shining;Giuseppe Castiglione | |
| 數量 | 一卷 | |
| 作品語文 | 漢文 |
| 典藏尺寸 | 【位置】 | 【尺寸】(公分) |
| 本幅 | 27.1x104.4 | |
| 隔水一 | 9.9 | |
| 引首 | 27.1x56.5 | |
| 隔水二 | 10.3 | |
| 隔水三 | 10.4 |
| 質地 | 【質地位置】 | 【質地】 |
| 本幅 | 紙 | |
| 引首 | 紙 |
| 題跋資料 | 【題跋類別】 | 【作者】 | 【位置】 | 【款識】 | 【書體】 | 【全文】 |
| 題跋 | 清高宗 | 本幅 | 阿玉錫以今年五月十四夜斫營奏功。捷書至。走筆成此歌。秋七月。命之入覲。俾畫工肖其持矛盪寇之象。即書於後。表其奇卓。乙亥。御筆。 | 行書 | 阿玉錫者伊何人。準噶爾屬司牧臣。其法獲罪應剉臂。何不即斬犯厥尊。徒步萬里來向化。育之塞外先朝恩。薩拉爾來述其事。云即彼中勇絕倫。持銃迎面未及發。直進手奪無逡巡。召見賜銀擢侍衛。即命先驅清漠塵。我師直入定伊犁。達瓦齊聚近萬軍。鼓其螳臂欲借一。依山據淖為營屯。我兩將軍重諮議。以此眾戰玉石焚。廟謨本欲安絕域。撻伐毌乃違皇仁。健卒掄選二十二。曰阿玉錫統其群。曰巴圖濟爾噶爾。及察哈什副以進。阿玉錫喜曰固當。廿五人氣摩青旻。銜枚夜襲覘賊向。如萬祖父臨兒孫。大聲策馬入敵壘。厥角披靡相躪奔。降者六千五百騎。阿玉錫手大纛搴。達瓦齊攜近千騎。駾走喙息嗟難存。荊軻孟賁一夫勇。徒以藉甚人稱論。神勇有如阿玉錫。知方亦復知報恩。今我作歌壯生色。千秋以後斯人聞。阿玉錫以今年五月十四夜斫營奏功。捷書至。走筆成此歌。秋七月。命之入覲。俾畫工肖其持矛盪寇之象。即書於後。表其奇卓。乙亥。御筆。 | |
| 印記： 乾、隆 | ||||||
| 題跋 | 清高宗 | 引首 | 行書 | 英風偉績。 | ||
| 印記： 乾隆御筆 | ||||||
| 印記資料 | 【印記類別】 | 【印記】 |
| 鑑藏寶璽 | 乾隆御覽之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 乾隆鑑賞 | |
| 鑑藏寶璽 | 石渠寶笈 | |
| 鑑藏寶璽 | 三希堂精鑑璽 | |
| 鑑藏寶璽 | 宜子孫 | |
| 鑑藏寶璽 | 石渠定鑑 | |
| 鑑藏寶璽 | 寶笈重編 | |
| 鑑藏寶璽 | 寧壽宮續入石渠寶笈 | |
| 鑑藏寶璽 | 樂壽堂鑑藏寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 五福五代堂古稀天子寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 八徵耄念之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 太上皇帝之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 嘉慶御覽之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 隆裕皇太后御覽之寶 |
| 主題 | 【主題類別】 | 【主題(第一層)】 | 【主題(第二層)】 | 【主題說明】 |
| 次要主題 | 器用 | 兵器 | 矛、箭、槍 | |
| 次要主題 | 走獸 | 馬 | ||
| 主要主題 | 人物 | 軍士 | 阿玉錫 |
| 技法 | 【技法】 | 【技法細目】 |
| 工筆 | ||
| 人物衣紋描法(勻稱線條) |
| 參考資料 | 【類別】 | 【參考資料】 |
| 收藏著錄 | 石渠寶笈續編（寧壽宮），第六冊，頁3048 | |
| 收藏著錄 | 故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁285-286 | |
| 收藏著錄 | 故宮書畫圖錄，第二十一冊，頁179-182 | |
| 研究性論著 | 乾隆二十年(1755)準噶爾汗達瓦齊(Davatsi)與沙俄勾結叛亂， 在清軍夾擊下， 倉卒逃往伊犁西北格登山區(今新疆昭蘇縣)據險頑抗。 五月十四日阿玉錫(Kalmouk Ayusi)率領二十餘名蒙古騎士乘夜突襲其營地， 奮勇衝殺， 放鎗吶喊， 全營多不戰而逃。 達瓦齊南走天山， 後為烏什城主霍集斯所擒， 準噶爾內亂暫告結束。 阿玉錫立下戰功凱旋歸來， 同年七月受乾隆召見， 為表彰其功勳， 命郎世寧為他畫像， 十天畫完此卷， 此年郎氏六十七歲。 此卷後有乾隆乙亥年所書「阿玉錫歌」。 他原是蒙古準噶爾一名小吏， 雍正十一年(1733)轉向清廷投效， 乾隆十五年(1750)準噶爾來歸附的薩拉爾推薦阿玉錫善戰， 遂命為侍衛。 圖中他頭戴孔雀翎暖帽， 身著箭衣， 背掛火槍， 腰繫箭囊， 左手執韁， 右手緊握腋下長矛， 雙腿緊夾馬腹， 全速前進。 阿玉錫唇上蓄小髭， 表情專注果敢， 英姿煥發。 畫家捨去背景處理， 生動寫實表現出主角人物的外貌特徵。(林莉娜) | |
| 參考書目 | 1.林莉娜，〈郎世寧畫阿玉錫持矛盪寇圖〉，收入馮明珠主編，《乾隆皇帝的文化事業》（臺北：國立故宮博物院，2002年初版一刷），頁132。 2.韓北新，〈郎世寧繪畫繫年(三)〉，《故宮文物月刊》，第69期（1988年12月），頁108。 | |
| 內容簡介（中文） | 郎世寧（西元一六八八－一七六六年），意大利人。十九歲，入天主教耶穌會為修士。曾習油畫，兼習建築。二十七歲來華，以繪事供奉內廷，歷仕康熙、雍正、乾隆三朝。善畫人物、花鳥，尤善犬馬。阿玉錫，新疆準噶爾人，有罪應剉臂，後轉向清廷投效。高宗聞其勇敢善戰而召見，賜銀，擢侍衛。乾隆二十（一七五五年）平定伊犁時，於格登鄂拉立戰績。高宗為之作歌，七月命阿玉錫入覲，召郎世寧為之作持矛盪寇圖。 | |
| 內容簡介（英文） | Lang Shih-ning was a native of Italy. At the age of nineteen he entered the Society of Jesus as a novitiate, also studying painting and architecture. When he was twenty-seven years old, he was sent to China where he was to spend the majority of his life. Lang Shih-ning was eventually summoned to the palace as a court painter, where he portrayed birds, flowers, figures, and horses. A-yu-hsi was a chieftain of the Chun-ke-erh of Sinkiang during the time of Emperor Kao-tsung (1735-1796) of the Ch’ing dynasty. He committed some offence for which he was to have an arm cut off, but escaped and submitted himself to the Ch’ing court. Hearing of his bravery, Emperor Kao-tsung summoned him, presenting him with silver and appointing him a member of the Imperial Guard. In the year 1775, the Ch’ing army suppressed the Ili of Sinkiang, a campaign in which A-yu-hsi won the great victory of Ke-teng-e-la. For this victory, Emperor Kao-tsung wrote a song and commanded Lang Shih-ning to paint the portrait of A-yu-hsi. | |
| 參考書目 | 林莉娜，〈清郎世寧畫阿玉錫持矛盪寇圖 卷〉，收入何傳馨主編《神筆丹青-郎世寧來華三百年特展》（臺北：國立故宮博物院，2015.10），頁158-159。 |
