明文徵明獨樂園圖并書記　卷

基本資料	藏品類型	繪畫,書法
	文物統一編號	故畫001057N000000000 抽盤點紀錄修護紀錄
	作品號	故畫00105700000
	品名	明文徵明獨樂園圖并書記　卷 Garden of Pleasure in Solitude
	分類	繪畫
	作者	文徵明;Wen Zhengming
	書體	行書
	創作時間	明世宗嘉靖三十七年（1558）
	數量	一卷
	釋文	獨樂園記。孟子曰。獨樂樂。不如與人樂樂。與少樂樂不如與眾樂樂。此王公大人之樂。非貧賤者所及也。孔子曰。飯蔬食飲水。曲肱而枕之。樂亦在其中矣。顏子一簞食。一瓢飲。不改其樂。此聖賢之樂。非愚者所及也。若夫鷦鷯巢林。不過一枝。鼴鼠飲河。不過滿腹。各盡其分而安之。此乃迂叟之所樂也。熙寧四年。迂叟始家洛。六年買田二十畝于尊賢坊北。闢為園。其中為堂。聚書五千卷。命之曰讀書堂。堂南有屋一區。引水北流貫宇下。中央為沼。方深各三尺。疏水為五派。注沼中。狀若虎爪。自沼北伏流。出此（點去）階懸注庭下。狀若象鼻。自是分為二渠。繞庭四隅。會於西北而出。命之曰弄水軒。堂北為沼。中央有島。島上植竹。圓周三丈。狀若玉玦。攬結其杪。如漁人之廬。命之曰釣魚庵。沼北橫屋六楹。厚其墉茨。以禦烈日。開戶東出。南北列軒牖。以延涼颸。前後多植美竹。為清暑之所。命之曰種竹齋。沼東治地。為百有二十畦。雜塒草藥。辨其名物而結之。畦北植竹方徑丈。狀若棋局。屈其杪。交相掩以為屋。植竹於其前。夾道如步廊。皆以蔓藜覆之。四周植木藥為藩援。命之曰采藥圃。圃南為六欄。芍藥牡丹雜花。各居其二。每種止植兩本。識其名狀而已。不求多也。欄北為亭。命之曰澆花亭。洛城距山不遠。而林薄茂密。常若不得見。乃於園中築臺。構屋其上。以望萬安轘轅。至於太室。命之曰見山臺。迂叟平日。多處堂中讀書。上師聖人。下友群賢。窺仁義之原。探禮樂之緒。自未始有形之前。暨四達無窮之外。事物之理。舉集目前。所病者學之未至。夫又何求於人。何待於外哉。志倦體疲。則投竿取魚。執袵采藥。決渠灌花。操斧剖竹。濯熱盥手。臨高縱目。逍遙徜徉。惟意所適。明月時至。清風自來。行無所牽。心無所柅。耳目肺腸。悉為己有。踽踽焉。洋洋焉。不知天壤之間。復有何樂可以代此也。因合而命之曰獨樂園。或咎迂叟曰。吾聞君子所樂。必與人共之。今吾子獨足于己。不以及人。其可乎。迂叟謝曰。叟愚何得比君子。自樂恐不足。安能及人。況叟之所樂者。薄陋鄙野。皆世之所棄也。雖推以與人。人且不取。豈得強之乎。必也有人肯同此樂。則再拜而獻之矣。安敢專之哉。獨樂園七詠。讀書堂。吾愛董仲舒。窮經守幽獨。所居雖有園。三年不遊目。期說遠去身。聖賢飽充腹。發策登漢廷。百家始消伏。釣魚菴。吾愛嚴子陵。羊裘釣石瀨。萬乘雖故友。訪求失所在。三旌豈非貴。不足易其分。奈何夸毗子。斗祿窮百態。采藥圃。吾愛韓伯休。采藥買（點去）賣都市。有心安可欺。所以價不貳。如何彼女子。已復知姓字。驚逃入深山。深畏為名累。見山臺。吾愛陶隱居。拂衣遂長往。手辭梁主命。犧牲憚金鞭（點去）鞅。愛君心豈忘。居山神可養。輕舉向千齡。高風猶可想。弄水軒。吾愛杜牧之。氣調本高逸。結亭傍水際。揮弄消永日。洗研可抄詩。泛觴宜促膝。莫取濯冠纓。紅塵污清質。種竹齋。吾愛王子猷。借宅亦種竹。一日不可無。瀟灑常在目。雪霜徒自白。柯葉不改綠。殊勝石季倫。珊瑚滿金谷。澆花亭。吾愛白樂天。退身家履道。釀酒酒初熟。澆花花正好。作詩邀賓朋。欄邊長醉倒。至今傳畫圖。風流稱九老。東坡獨樂園詩。青山在屋上。流水在屋下。中有五畝園。花竹秀而野。花香襲杖履。竹色歸盞斝。樽酒樂餘春。棋局消長夏。洛陽古多士。風俗猶爾雅。先生臥不出。冠蓋傾洛社。雖云與眾樂。中有獨樂者。才全德之形。所貴知我寡。先生獨何事。四海望陶治。兒童誦君實。走卒知司馬。持此欲安歸。造物不我舍。聲名逐吾輩。此病天所赭。撫掌笑先生。年來效喑啞。嘉靖戊午閏七月既望書。徵明。時年八十有九。

典藏尺寸	【位置】	【尺寸】(公分)
	畫幅	27x141.3
	書幅	27x488.5
	隔水一	11.8
	隔水二	11.8
	隔水三	11.8

質地	【質地位置】	【質地】
	畫幅	紙
	書幅	紙

題跋資料	【題跋類別】	【作者】	【位置】	【款識】	【書體】	【全文】
	作者款識	文徵明	畫幅	嘉靖戊午（西元一五五八年）七月廿日。徵明倣叔明墨法寫。	行書
	印記：徵、明、徵仲
	題跋	清高宗	畫幅	乾隆戊辰（西元一七四八年）花朝御題。即用蘇東坡獨樂園詩韵。	行書	闢園百年上。成圖百年下。園圖均可傳。名勝逾綠野。書堂繙簡編。竹齋列樽斚。澆花與物春。弄水知荷夏。遊心飫禮樂。結契招儒雅。每先天下憂。詎效香山社。獨樂園中人。究非獨樂者。藝苑夥如林。設色胡其寡。乃今見衡山。老筆出神冶。如從刻畫求。何異風牛馬。亦足覘其人。展卷誰能捨。明窗適幾餘。黄絢錯緇赭。因讀長公詩。吟情幾欲啞。乾隆戊辰（西元一七四八年）花朝御題。即用蘇東坡獨樂園詩韵。
	印記：乾、隆、幾暇臨池
	題跋	梁詩正	書幅	臣梁詩正恭和	行書	君實宋偉人。仰企拜風下。每憶樂園樂。略似野人野。何幸披是圖。心襟畼浮斚。山色澹橫秋。苔痕濃點夏。千畦襍花竹。一室延文雅。欲認南陽龍。那羨洛中社。蘇髯五字詩。格調誰繼者。雙美喜具并。風流千載寡。我皇精鑑賞。有同金合治。飛豪追險韻。晴窗净野馬。句裏揭高抱。支詞盡所捨。倘起坡老觀。應教面發赭。元音叶宮商。懸鐘無一啞。臣梁詩正恭和。
	印記：臣梁詩正、補拙莫如勤
	題跋	汪由敦	書幅	臣汪由敦恭和	行書	堂堂涑水公。憂樂以天下。誠信孚兒童。德望重朝野。投閒闢小園。真率略杯斚。静觀物皆春。高吟時過夏。翛然杖履間。餘事涉風雅。懷古希七君。異代比同社。一時號多賢。疇是知心者。眉山倡高調。不顧和人寡。大厦誰支持。洪罏藉鎔冶。為憶入朝時。沿道擁去馬。穹碑照古今。三復詎忍捨。衡翁橫老筆。浄洗鉛粉赭。千載待天章。一振衆音啞。臣汪由敦恭和。
	印記：臣由敦、惜分陰
	題跋	沈德潛	書幅	臣沈德潛恭和	行書	新法諍莫回。翩然歸洛下。此身為天民。進退關朝野。為園襍花竹。招友共罍斚。蕭閒若終身。經歷幾冬夏。史局嚴筆削。唫壇叶風雅。彷彿枌榆鄉。來往雞豚社。一出任險艱。豈真獨樂者。端明吐清辭。寥寥嗣音寡。待詔寫作圖。林泉入鎔冶。空亭把卷人。約略是司馬。閱世歸内廷。不與浮榮舍。天章輝五色。匪獨潤丹赭。敬和鳳律鳴。竊媿寒蟬啞。臣沈德潛恭和。
	印記：臣德潛印
	題籤	清高宗				文徵明獨樂園圖并書記。能品。
	印記：乾隆宸翰

印記資料	【印記類別】	【印記】
	作者印記	文徵明印
	作者印記	衡山
	作者印記	停雲
	作者印記	惟庚寅吾以降
	鑑藏寶璽	乾隆御覽之寶
	鑑藏寶璽	乾隆鑑賞
	鑑藏寶璽	石渠寶笈
	鑑藏寶璽	三希堂精鑑璽
	鑑藏寶璽	宜子孫
	鑑藏寶璽	寶笈重編
	鑑藏寶璽	石渠定鑑
	鑑藏寶璽	養心殿鑑藏寶
	收傳印記	古香書屋
	鑑藏寶璽	嘉慶御覽之寶
	收傳印記	安氏儀周書畫之章
	收傳印記	儀周鑑賞（重二）
	收傳印記	思原堂
	收傳印記	麓邨
	收傳印記	郎廷極紫衡氏書畫印（重一）

主題	【主題類別】	【主題(第一層)】	【主題(第二層)】	【主題說明】
	其他主題	器用	文玩（琴棋書畫）	書
	其他主題	建築	籬笆、圍牆
	其他主題	樹木	松
	主要主題	山水
	其他主題	樹木	竹
	其他主題	建築	亭
	其他主題	人物	孩童
	其他主題	建築	房舍
	其他主題	建築	水榭
	其他主題	樹木	柏
	其他主題	器用	耕織漁獵	漁,罟
	其他主題	建築	茅草屋
	主要主題	山水
	主要主題	經史‧故事		故事
	其他主題	船
	其他主題	山水	石磴、棧道	石磴
	其他主題	樹木
	其他主題	山水	溪澗、湍泉	溪澗
	其他主題	器用		水桶
	其他主題	人物	侍從（侍女、童僕）	侍從
	其他主題	人物	高士（士人、隱士）	高士

技法	【技法】	【技法細目】
	寫意
	皴法
	人物衣紋描法(減筆)

參考資料	【類別】	【參考資料】
	收藏著錄	故宮書畫錄（養心殿），下冊，頁1043-1045
	收藏著錄	故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁195-198
	收藏著錄	故宮書畫圖錄，第十九冊，頁113-118
	參考書目	1.〈明文徵明獨樂園圖〉，收入國立故宮博物院編輯委員會編，《園林名畫特展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1987年十月初版），頁82。 2.江兆申，〈文徵明獨樂園並書記　卷〉，收入國立故宮博物院編，《吳派畫九十年展》（臺北：國立故宮博物院，1975年初版，1976年再版，1981年三版），頁318。 3.余珮瑾，〈從《獨樂園圖》看文徵明與仇英風格的異同〉，《故宮學術季刊》，第八卷第四期（1991年夏），頁85-117。
	內容簡介（中文）	文徵明（西元一四七○－一五五九年），江蘇長洲人，初名壁，字徵明，後以字行，更字徵仲，號停雲生、衡山。畫師沈周，書畫雙絕，為明四大家之一。因其享年甚高，故傳世畫蹟頗多。　　村居籬落，臨水而築。籬前立蒼松，屋後植脩竹。敞軒之中，士人倚窗凝視，遠水遙岑。此幅以王蒙筆法畫司馬光獨樂園圖，畫成於八十九歲之暮年，而精力不減盛年也。
	內容簡介（英文）	Garden of Pleasure in Solitude Wen Cheng-ming (1470-1559) Ming Dynasty Wen Cheng-ming, a native of Soochow, was the student of Shen Chou and gifted at both painting and calligraphy. Having a long career, he left to posterity many works. He was one of the Four Great Masters of the Ming. Wen has here adopted Wang Meng’s brush style to depict a scene from Ssu-ma Kuang’s Garden of Pleasure in Solitude. This view shows a small group of buildings and fence palings at the water’s edge. To the right stands a solitary pine, and from behind the house shoot up feathery bamboo. On the porch, a man leans against the windowsill, gazing across the water to the distant hills. Although this scroll was painted when the artist was almost 90, it lacks none of the spirit and vigor of his youth.
	內容簡介（中文）	七月二十日，作獨樂園圖。筆多圓轉，意亦較滯，項聖謨專學此等。行書獨樂園記，用新筆，秀嫵溫潤之甚，去盡少年圭角。八十九歲老翁，精力不減盛年也。
	網頁展示說明	文徵明（西元一四七０－一五五九年），江蘇長洲人，初名壁，字徵明，後以字行，更字徵仲，號停雲生、衡山。畫師沈周，書畫雙絕，為明四大家之一。因其享年甚高，故傳世畫蹟頗多。村居籬落，臨水而築。籬前立蒼松，屋後植脩竹。敞軒之中，士人倚窗凝視，遠水遙岑。此幅以王蒙筆法畫司馬光獨樂園圖，畫成於八十九歲之暮年，而精力不減盛年也。 (20120408)
	網頁展示說明	Wen Zhengming (original name Bi, style names Zhengming [which he later went by] and Zhengzhong, sobriquets Tingyunsheng and Hengshan) and was a native of Changzhou (Suzhou) in Jiangsu. He was a student of Shen Zhou and gifted at both painting and calligraphy. Having a long career, Wen left to posterity many works and was known as one of the Four Ming Masters. Wen Zhengming has here adopted Wang Meng’s brush style to depict a scene from Sima Guang’s Garden of Pleasure in Solitude. This view shows a small group of buildings and fence palings at the water’s edge. To the right stands a solitary pine, and from behind the house shoot up feathery bamboo. On the porch, a man leans against the windowsill, gazing across the water to the distant hills. Although this scroll was painted when the artist was almost 90, it has all of the spirit and vigor of his youth. (20120408)
	網頁展示說明	文徵明（1470-1559）、江蘇長洲の人、本名は壁、字は徵明、後に字で知られるようになり、字を徵仲に改めた。號は停雲生、衡山。絵畫は沈周に師事した。書畫ともに優れ、明四大家の一人に數えられる。長命だったこともあり、多數の作品が殘されている。本作には、水辺に建てられた家屋が描かれている。人家の周囲には垣根がめぐらしてあり、その手前に青々とした松の木が枝を茂らせ、家の?には竹が植えられている。大きな家の中にいる士人が窗にもたれて遠方の山水を眺めている。本作は王蒙の筆法を用いて司馬光が建造した独楽園を描いたものである。晩年（89歳）の作だが、その気力や筆力は盛年時に劣らない。 (20120408)
	參考書目	吳誦芬、童文娥、譚怡令，〈明文徵明獨樂園圖并書記　卷〉，收入《明四大家特展－文徵明》（臺北：國立故宮博物院，2014.03），頁92-97、322-323。

推薦