清郎世寧畫愛烏罕四駿 卷 郎世寧;Lang Shining;Giuseppe Castiglione , 40.7x297.1

詳細資料

基本資料 藏品類型 繪畫
文物統一編號 故畫001049N000000000 抽盤點紀錄 修護紀錄
作品號 故畫00104900000
品名 清郎世寧畫愛烏罕四駿 卷
Four Afghan Steeds
分類 繪畫
作者 郎世寧;Lang Shining;Giuseppe Castiglione
數量 一卷

典藏尺寸 【位置】 【尺寸】(公分)
本幅 40.7x297.1
隔水一 16.2
引首 40.7x108.2
隔水二 16.1
隔水三 16.2

質地 【質地位置】 【質地】
本幅

題跋資料 【題跋類別】 【作者】 【位置】 【款識】 【書體】 【全文】
作者款識 郎世寧 本幅 臣郎世寧恭繪。 楷書
印記: 臣郎世寧
題跋 于敏中 本幅 臣劉統勳臣梁詩正臣劉綸臣董邦達臣彭啟豐臣觀保臣于敏中臣錢汝誠臣王際華臣竇光鼐臣蔣檙恭跋。 楷書 國家茂膺穹貺。景爍龐鴻。西極之西。全付所覆。乃愛烏罕回中別部。距拔達克山程逾三月。亘古不通聲教。乾隆二十七年冬。其汗愛哈莫特沙顒慕皇化。遣使和卓密爾漢齎表貢馬。權奇倜儻。皆高七尺長八尺而赢。上寵錫嘉名。下繪院具圖。竝御製四駿長歌紀其事。臣等伏按曩筞所詳。如西旅底貢。光於王會。而史官推考所由。曰明王慎德。四夷咸賓。又曰不寶異物。則遠人格。辭指特為深厚。至漢元鼎太乙升歌。流豔樂府。然跡其端委。則博望始用虛名為市。貳師繼藉兵威相劫。且於服遠之義何居。惟我聖朝戡定濛汜。小大畏懷。比歲方外響臻。視新藩復同舊隸。是以飛黃服皁。徠自不脛。而天章往復。益孳孳於誌實作訓。幸與懼并。以茲昭示方來。洵乎度越前牒。臣等預叨載筆。庸敢取黃池渥洼。曼詞揚詡。而不敬闡夫德致之原本哉。臣劉統勳臣梁詩正臣劉綸臣董邦達臣彭啟豐臣觀保臣于敏中臣錢汝誠臣王際華臣竇光鼐臣蔣檙恭跋。
印記: 臣于敏中、以寫葵心
題跋 清高宗 本幅 癸未(西元一七六三年)暮春御筆 行書 天山左右多回部。聲教古艱通譯鞮。分疆劃界各領衆。其名不可僂指稽。愛烏罕實土著國。遙在拔達山更西。遣使進表非招致。浡泥蠟紙金字題。先以乘馬色不一。嘉誠那責比物齊。使者郵至早賜遣。按程馬到憐穿蹏。曰驄超洱菊花簇。度西海忽蹀金隄(小字。右超洱驄)。昂蔵之駵若歕玉。用昭徕遠房星低(小字。右徕遠駵)。有騋有騋生月𩨳。一形十影耳竹批(小字。右月𩨳騋)。凌崑之駿色正白。不須鞭策行追霓。(小字。右凌崑白)高逾七尺長八尺。為龍一一皆駃騠。于闐董氊四五尺。伯時圖畫猶艷提。別毛按品予嘉號。永誌底貢無乖暌。所幸在此懼在此。太保作訓吾將徯。愛烏罕四駿歌。癸未(西元一七六三年)暮春御筆。
印記: 乾、隆
題跋 本幅 楷書 超洱驄。高七尺六寸。長八尺四寸。(滿洲、蒙古、漢文、回部四種書標)
題跋 本幅 楷書 徠遠駵。高七尺七寸。長八尺四寸。(滿洲、蒙古、漢文、回部四種書標)
題跋 本幅 楷書 月𩨳騋。高七尺八寸。長八尺三寸。(滿洲、蒙古、漢文、回部四種書標)
題跋 本幅 楷書 凌崑白。高七尺五寸。長八尺三寸。(滿洲、蒙古、漢文、回部四種書標)

印記資料 【印記類別】 【印記】
鑑藏寶璽 乾隆御覽之寶
鑑藏寶璽 乾隆鑑賞
鑑藏寶璽 石渠寶笈
鑑藏寶璽 三希堂精鑑璽
鑑藏寶璽 宜子孫
鑑藏寶璽 石渠定鑑
鑑藏寶璽 寶笈重編
鑑藏寶璽 寧壽宮續入石渠寶笈
鑑藏寶璽 樂壽堂鑑藏寶
鑑藏寶璽 古希天子
鑑藏寶璽 五福五代堂古稀天子寶
鑑藏寶璽 八徵耄念之寶
鑑藏寶璽 八徵耄念之寶
鑑藏寶璽 太上皇帝之寶
鑑藏寶璽 太上皇帝之寶
鑑藏寶璽 嘉慶御覽之寶
鑑藏寶璽 八徵耄念之寶

主題 【主題類別】 【主題(第一層)】 【主題(第二層)】 【主題說明】
主要主題 走獸 (共四駿)一横立。青色。 一竦立。赤黑色。 一回望蹻一足。黃白色。 一正立。白色。

技法 【技法】 【技法細目】
工筆

參考資料 【類別】 【參考資料】
收藏著錄 石渠寶笈續編(寧壽宮),第六冊,頁3052-3053
收藏著錄 故宮書畫錄(卷四),第二冊,頁286-288
收藏著錄 故宮書畫圖錄,第二十一冊,頁183-186
研究性論著 愛烏罕(即阿富汗) 位於巴達克山西南的回教國家,為中國回疆最西之屬國, 乾隆二十七年(1762)愛哈墨特沙君王遣使和卓密拉哈齎進表獻阿拉伯馬。 為此在二十八年正月,於暢春園西廠舉行閱兵大典,後作「愛烏罕四駿馬歌」,並命郎世寧於十月初一日畫手卷壹卷。清謝遂「職貢圖」第一卷對愛烏罕男女服飾亦有描述。 畫上以回、漢、滿、蒙文字標明馬匹的名稱、身高與體長; 分別為「超洱驄」(灰色有圓斑紋)、「徠遠騮」(赤黑色)、「月出骨騋」(黃白色, 蹄帶紅色)、「凌崑白」(白色, 蹄有紅色)。 四駿皆豐滿俊美, 形態各殊, 郎氏以其高超的寫生技巧, 細膩地描繪出駿馬各個角度的形象。 《活計檔》有此記錄:「乾隆二十八年(1763)九月二十六日交畫『愛烏罕四駿』手卷一卷, 傳旨著交如意館配袱別樣子, 發往蘇州織造廠, 依從前做法照樣做來。」 《清高宗御製詩三集》亦載有乾隆皇帝對此卷的評語:「泰西繪具別傳法, (自註:前歌曾命郎世寧為圖) 沒骨曾命寫褭蹏。著色精細入毫末, 宛然四駿騰沙隄。 似則似矣遜古格…」 乾隆命郎世寧以西洋畫法作此圖, 見畫卷上有馬無人, 評其形極相似, 卻與李公麟白描筆意不類, 乃命宮廷畫家金廷標(?-1767)仿李公麟「五馬圖」筆法, 補畫牽馬人。 (林莉娜)
參考書目 1.林莉娜,〈郎世寧畫愛烏罕四駿〉,收入馮明珠主編,《乾隆皇帝的文化事業》(臺北:國立故宮博物院,2002年初版一刷),頁131。 2.林柏亭、張華芝,〈清郎世寧畫愛烏罕四駿〉,收入林柏亭、張華芝編,《畫馬名品特展圖錄》(臺北:國立故宮博物院,1990年元月初版),頁103-104。 3.林莉娜,〈乾隆皇帝的文化大業 清郎世寧畫愛烏罕四駿〉,《故宮文物月刊》,第236期(2002年11月),頁22-23。
內容簡介(中文)   郎世寧(西元一六八八-一七六六年),意大利人。十九歲,入天主教耶穌會為修士。曾習油畫,兼習建築。二十七歲來華,以繪事供奉內廷,歷仕康熙、雍正、乾隆三朝。善畫人物、花鳥、尤善犬馬。  乾隆二十七(一七六二)年冬,愛烏罕之汗愛哈莫特沙顒遺使和卓密爾和齎表貢馬,馬皆高七尺,長八尺有奇。高宗賜名曰:超耳驄、徠遠騮、月𩨳騋、凌崑白,並命畫院郎世寧作圖。
內容簡介(英文) Lang Shih-ning was a native of Italy. At the age of 19 he entered the Jesuit order as a novitiate, also studying oil painting and architecture. In 1715, when he was 27 years old, he was sent to China. Lang Shih-ning served as a court painter during the eras of K’ang-hsi, Yung-cheng, and Ch’ien-lung. He excelled in figure and bird-and-flower paintings, and especially those of dogs and horses. In the winter of 1762, Afghanistan sent four horses to the Ch’ing court as tribute. All the horses were over seven feet high and eight feet long. The Ch’ien-lung emperor called the horses Ch’ao-erh-tsung, Lai-yuan-liu, Yueh-k’u-lai and Ling-k’un-pai. He commanded Lang Shih-ning to paint their pictures. The horses are saddleless ; their bodies spattered with mud, suggesting that Lang Shih-ning depicted them as they first came to the capital.
內容簡介(中文) 朗世寧(西元一六八八-一七六六年),義大利人,耶穌會教士,以繪畫供奉內廷。歷仕康熙、雍正、乾隆三朝。畫法參酌中西。乾隆二十七年(西元一七六二年)年冬,愛烏罕(今阿富汗)的首領愛哈莫特沙顒遣使和卓密爾漢齏表貢馬。乾隆賜名曰:超耳驄、徠遠騮、月𩨳騋、凌崑白。並命朗世寧作畫。畫中,每一匹馬不但角度各異,且以滿、蒙、漢、回四種文字書寫其名及其尺寸,具有紀實的意味。
內容簡介(英文) Lang Shih-ning was an Italian who at the age of 19 became a novitiate of the Jesuit Catholic order. At 27, he arrived in China as a missionary. With an art background, he also painted for the court under the K’ang-hsi, Yung-cheng, and Ch’ien-lung emperors. His style fuses Chinese and Western techniques In the winter of 1762, an Afghan leader dispatched an emissary to the Ch’ing court to offer horses as tribute. The Ch’ien-lung Emperor named the four steeds as Exceeding Piebald, Far-flung Bay, Moon-bone Steed, and Ice White. He also ordered Castiglione to paint them. Each horse is shown from a different angle and an inscription in Manchu, Mongol, Chinese, and Uighur is included for their names and dimensions in documentary fashion.
參考書目 林莉娜,〈清郎世寧畫愛烏罕四駿 卷〉,收入何傳馨主編《神筆丹青-郎世寧來華三百年特展》(臺北:國立故宮博物院,2015.10),頁220-223。

驗證碼
驗證碼