五代南唐周文矩蘇李別意　卷

基本資料	藏品類型	繪畫
	文物統一編號	故畫000963N000000000 抽盤點紀錄修護紀錄
	作品號	故畫00096300000
	品名	五代南唐周文矩蘇李別意　卷 The Parting of Su Wu and Li Ling
	分類	繪畫
	作者	周文矩
	數量	一卷

典藏尺寸	【位置】	【尺寸】(公分)
	本幅	33.3x89.9
	引首	33.3x99.3
	隔水一	33.3x11.9
	隔水二	33.3x10.8
	隔水三	33.3x12.4
	拖尾	33.3x502.3

質地	【質地位置】	【質地】
	本幅	絹
	引首	紙
	隔水一	綾
	隔水二	綾
	隔水三	綾
	拖尾	紙

題跋資料	【題跋類別】	【作者】	【位置】	【款識】	【書體】	【全文】
	作者款識	周文矩	本幅	文矩	行書
	題跋	程南雲	引首	太常卿兼經筵侍書程南雲題		牧羊圖。太常卿兼經筵侍書程南雲題。
	印記：清軒
	題跋	李孟	拖尾	李孟	行書	陰山漠漠朔風寒。抱節行人鬢已殘。忽見故交空灑淚。可能攜手入長安。李孟。
	印記：秋谷、道復
	題跋	程鉅夫	拖尾	程鉅夫	行書	牧乃不如羝。聚食殊欣欣。問君何為爾。於此見故人。故人本良家。祖父多奇勳。出身事戎伍。志與衛霍群。豈期一蹉跌。遂并陷所親。今晨忽邂逅。握手生悲辛。相持放聲哭。我哭非為身。爾泪入九泉。我聲徹高旻。昔為雪窖囚。今作王家珍。節旄雖盡脫。可脫不可塵。程鉅夫。
	印記：白雪道人
	題跋	孟遵	拖尾	孟遵	行書	節毛落盡海邊山。僅脫危亡雪窖間。不說傳書因過鴈。看將何計得生還。孟遵。
	題跋	虞集	拖尾	虞集題	行書	歸心已絕重欷歔。使節能還萬死餘。六合一家無外患。皇華枤杜兩舒徐。虞集題。
	印記：伯生
	題跋		拖尾	洏陽史經	行書	君子居常不可論。變中方別智愚心。畫工寫出子卿操。風義千年激素襟。洏陽史經。
	題跋	元永貞	拖尾	時延祐三年三月九日。門下士津元永貞謹識。	行書	盡己之謂忠。行宜之謂義。惟忠義可以格天地爍金石。每覽漢史蘇武傳。未嘗不廢書而歎。蓋知忠義之士。世不多見。夫脂韋彤庭之上。藉寵蘭臺之下。語便便而可悅。行愉愉而無違。摩腹捋鬚。左右顧眄。以要一時之利。至于臨小變易。則哀號惶伏。搖尾乞憐。不顧墮節之非義。辱命之可恥。僥倖撫舐脫死為幸者。曷可勝計。嗟夫。雅鄭奏而正淫始分。施嫫並而妍醜乃判。當憔悴困踣之餘。屬顛覆流離之際。纖芥死生。鴻毛富貴。處安危於自然。付利害於分定。使其名方隆古而不悖。歷千載而無譏。忠可以書竹帛。義可以為範章。丈夫之志。於斯見矣。蘇武以一介之士。臨不測之淵。徇誠抱節。精貫白日。然猶竟全於巳殄。獲免於將噬。則忠義之效。豈不班班甚著明哉。李陵雖仰天搥心。淚血交集。曾何少補於已降。嗚乎。披圖君子。觀此則知則（點去）所以自勵云爾。時延祐三年三月九日。門下士析津元永貞謹識。
	題跋		拖尾	默齋	行書	牧羊蘇武漢名賢。仗節昂昂志愈堅。寫出李陵臺下意。披圖一見一潸然。默齋。
	題跋	昝弘	拖尾	昝弘頓首書	行書	受命辭漢主。遠使禪于國。誰知心腸竟莫測。羈縶欲歸歸不得。一身九死歷忠肝。萬里猶能動顏色。老羝不乳心愈堅。哀笳落日悲胡天。風沙獵獵十九年。忽見少卿話親切。把手血淚霑胸前。節毛落盡歸日晚。白髮蕭蕭被領短。麒麟閣上最後人。展圖不恨長安遠。咎宏頓首書。
	題跋		拖尾	默軒	行書	歷盡單于苦。忠心豈問生。羝羊今有乳。旌節已無纓。夜月征鴻信。西風漢國情。為臣當效汝。千載繼清名。默軒。
	題跋	張夢辰	拖尾	張夢辰	行書	天涯泣別不勝哀。淚血臨風落九垓。白髮歸全蘇武節。黃沙留暗李陵臺。鼏蠡適口勤羝牧。冒頓謾情託鴈媒。千古不磨忠義氣。至今光焰燭三臺。張夢辰。
	印記：張夢辰印、林泉氏
	題跋	胡儼	拖尾	豫章胡儼	草書	河梁攜手不勝悲。仰視浮雲若蔽虧。明日相思隔胡漢。望鄉臺上獨憐誰。雙鳧飛北一鳧歸。短鬢鬖鬖悔莫追。恨殺此身輕陷敵。卻令司馬為啣悲。幾年胡地共風煙。一旦分飛淚泫然。若使孤軍機事密。爭教衛霍獨稱賢。志在歸來更立功。蒙塵忍恥故從容。誰知天意應難測。致使他人屬國封。豫章胡儼。
	印記：胡儼印、胡氏若思、琴清軒
	題跋		拖尾		行書	風攪寒旌雪洒衣。河梁話別兩歔欷。李陵甘向三邊老。蘇武真成萬里歸。
	題跋	謝南	拖尾	金華謝南	行書	蘇武與李陵。臨別意悽愴。良朋契金蘭。河梁成悵望。既比鳧與鵠。復比馬與龍。比行雖無異。南歸不得同。蘇有抱節榮。李有虧節辱。往事勿復道。竊恐亂心曲。人言丈夫淚。不洒離別時。傷情如二子。得不雙涕垂。歸者謁茂陵。住者事胡主。是非辨黑白。清議紛去取。陵也家覆滅。武也益光輝。得失載青史。君子有從違。斯人篤交誼。不啻膠與漆。中道永分飛。此恨何時畢。甘瓜有苦蔕。世事難十全。寄語善罵人。緘口毋多言。畫工傳此本。寫出千載意。豈徒論形似。見若兒童戲。品題蘇李圖。參以蘇李詩。吾儕敢狂僭。庶可決群疑。金華謝南。
	印記：謝南、士南
	題跋	范公亮	拖尾	洪武十六年八月壬申吳東范公亮	行書	和親議已決。漢使將南還。羝群尚依依。窖白風雪寒。胡馬四五鳴。西日照旌竿。自慚槌結裝。送爾漢衣冠。悲歌激層霄。壯士慘不驩。徒褱曹劌心。奈此骨肉殘。生降固所恥。死節良不難。今晨灑我淚。滴滴見心肝。丈夫有壯志。荊楚多奇才。三世為將門。肯受它人唉。步卒纔五千。同心無嫌猜。匈奴八萬騎。揮之若童孩。矢盡巧莫施。蹔屈期將來。誰知公叔輩。妒黠似郭開。雖能殺李緒。無補終身哀。驅馬上河梁。送客歸長安。思家與感舊。臨別倍辛酸。憶昔初結髮。力抉虎豹關。十三能文章。十五登將壇。丈夫恥為殿。獨往見所難。朝辭未央宮。暮宿浚稽山。輕敵古所忌。得不償所患。臣罪宜族誅。貳師功豈刊。少小讀漢書。淚濕李陵傳。文辭與武略。無一不可羨。奈何血氣勇。於道無所見。暴虎及憑河。未必勝多算。魚麗及鹿角。未必非野戰。重地易深入。孤旅無強援。志剽單于首。不遂獨往願。人持二升糒。尚有冰一半。曷不死綏死。乃作鳥獸散。咄咄蠶室翁。千秋抱悲怨。今日復何日。見此丹青圖。寒威溢人目。如聞泣嗚嗚。初詩變風雅。流響激雙鳧。嗟哉十九年。屢死心不渝。那無百鍊金。亦有明月珠。不若臣寸丹。瑩潔無纖污。丁靈與右校。並乘王者車。仍堪掘野鼠。嚙雪臥穹廬。況以牛酒來。說言甘若腴。紅顏辭皇都。白首去邊隅。手持天子節。長揖謝匈奴。睠此不屈膝。迺我父母軀。稽首違少卿。收爾涕沾鬚。子事良已矣。武或庶幾乎。比聞帝徂落。哀臨骨欲枯。幸歸掃園陵。亦足報帛書。之死不易腸。壯哉真丈夫。鞠莊以是圖見示。真妙品也。況有李程虞諸老題詠。復有子固松雪兄弟印誌。閭閻小子尚敢容喙其側耶。斯所以不覺辭之覼縷也。洪武十六年八月壬申吳東范公亮。
	印記：公亮、范寅仲印、麐州生、吳東、高平之范

印記資料	【印記類別】	【印記】
	鑑藏寶璽	乾隆御覽之寶
	鑑藏寶璽	石渠寶笈
	鑑藏寶璽	養心殿鑑藏寶
	鑑藏寶璽	嘉慶御覽之寶
	鑑藏寶璽	宣統御覽之寶
	收傳印記	句吳精舍
	收傳印記	趙彥和
	收傳印記	天水郡圖書印
	收傳印記	白峴山人（重一。一存半）
	收傳印記	華雲之印（重二。一存半）
	收傳印記	華從龍印（重二。一存半）
	收傳印記	華氏從龍（重三）
	收傳印記	希之（重七）
	收傳印記	歸□印（重一）
	收傳印記	丹誠
	收傳印記	耿會侯鑑定書畫之章
	收傳印記	真賞（重二）
	收傳印記	會侯珍藏
	收傳印記	耿嘉祚會侯氏號漱六主人書畫之賞章
	收傳印記	欽賜忠孝長白山索額圖字九如號愚庵圖書珍藏永貽子孫
	收傳印記	友古軒（重十五）
	收傳印記	九如清玩
	收傳印記	也園珍賞
	收傳印記	也園索氏收藏書畫
	收傳印記	長白索氏珍藏書畫印
	收傳印記	阿爾喜普之印
	收傳印記	樂葊
	收傳印記	東平

主題	【主題類別】	【主題(第一層)】	【主題(第二層)】	【主題說明】
	主要主題	人物	官員（臣）
	主要主題	人物	蕃族
	主要主題	經史‧故事		蘇李別意
	主要主題	走獸	馬
	其他主題	山水	冬景（雪景）	雪景
	其他主題	樹木
	其他主題	樹木	寒林．枯樹	枯樹
	其他主題	花草		草
	其他主題	走獸	羊
	其他主題	器用	兵器	刀箭
	其他主題	器用	枴杖
	其他主題	器用	馬鞍

技法	【技法】	【技法細目】
	工筆
	寫意
	皴法
	人物衣紋描法(勻稱線條)

參考資料	【類別】	【參考資料】
	收藏著錄	故宮書畫圖錄，第十五冊，頁117-126
	收藏著錄	石渠寶笈初編（養心殿），上冊，頁619
	收藏著錄	故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁14
	內容簡介（中文）	周文矩（活動於十世紀），建康句容人，仕後主李煜為待詔，工仕女人物。本幅繪蘇武與李陵話別場景。蘇武於漢武帝時出使匈奴被羈，徙北海牧羊十九年，於昭帝時放回。李陵為武帝時騎都尉，後以出征匈奴，力竭被執而降。武帝聞之，誅其家，遂不得歸漢。李陵聞武將返，特來相餞。但見朔風勁冷襲寒漠，隨從紛紛瑟縮，蘇李二人執手相握，泫然對泣，不勝哀戚。畫中人物表情生動，線條遒勁精細。
	內容簡介（英文）	Chou Wen-chu was a Painter-in-Attendance under Li Yu and specialized in figure painting. This is the farewell scene between Su Wu and Li Ling. Su was dispatched under Emperor Wu-ti as an envoy to the Huns. Detained as a prisoner, he was banished to the north and was a sheep herder for 19 years. Not until the reign of Emperor Chao-ti was he released. Li Ling had served as a general under Wu-ti and fought against the Huns. When Li surrendered, Wu-ti sentenced Li’s family to death, so he was unable to return home. When Li heard of Su's release, they met for a farewell. Here, in the cold and windy north, Su on the left and Li on the right cry in grief before they part. Their expressions are moving, and the brushwork is fine yet forceful.
	網頁展示說明	本幅是描繪蘇武與李陵於荒寒北地殷殷話別的情景。蘇武於漢武帝時出使匈奴，被他們所羈留，轉徙北海牧羊十九年，在昭帝時才被放回。李陵則是武帝時騎都尉，驍勇善戰，後來出征匈奴，因力竭被執而投降。武帝聽說此事，盡誅其家人，於是他便無法再回歸中土。李陵與蘇武原本相識，聽聞他將返歸故國，特別前來餞行。畫中但見冰天雪地之中，勁冷朔風刮吹過寒漠，隨從們都紛紛瑟縮，蘇李二人執手相握，雖同是天涯淪落，一個是守節不屈十餘年，終得放還﹔一個是忍辱偷生於異域，無家可返，如今就連僅存的老友也要遠離，從此益加淒涼孤單，他們彼此互訴心曲，百感交集，泫然對泣，不勝哀戚。這戲劇性的一幕，正提醒觀者蘇李二人對堅持民族氣節與否有相異的抉擇，境遇亦由此分途。　　周文矩（活動於十世紀），建康句容人，五代南唐後主李煜時在宮中擔任待詔，擅長於畫仕女人物。橫長形式的手卷上，李陵的隨侍與蘇武的羊群各占一側，白雪皚皚中握別的蘇李則居畫幅正中，明顯為故事重心所在。對人物的刻畫表情生動，或情緒激越，或愁蹙畏寒，畫馬則特意從正、側、與背面多重角度描繪，顯示出畫家對形體與姿勢掌握的深厚功力。其線條遒勁精細，敷色典雅。

推薦