| 基本資料 | 藏品類型 | 繪畫 |
| 文物統一編號 | 故畫001255N000000004 抽盤點紀錄 修護紀錄 | |
| 作品號 | 故畫00125500004 | |
| 品名 |
名賢妙蹟 冊 宋馬遠倚雲仙杏 Inscription on Ma Yuan’s “Apricot Blossoms” |
|
| 分類 | 繪畫 | |
| 作者 | 馬遠 | |
| 數量 | 一幅 |
| 典藏尺寸 | 【位置】 | 【尺寸】(公分) |
| 本幅 | 25.8x27.3 | |
| 對幅 | 25.8x27.3 |
| 質地 | 【質地位置】 | 【質地】 |
| 本幅 | 絹 | |
| 對幅 | 紙 |
| 題跋資料 | 【題跋類別】 | 【作者】 | 【位置】 | 【款識】 | 【書體】 | 【全文】 |
| 題籤 | 楷書 | 馬遠倚雲仙杏。 | ||||
| 作者款識 | 馬遠 | 本幅 | 臣馬遠畫 | |||
| 題跋 | 宋寧宗后楊氏 | 本幅 | 楷書 | 迎風呈巧媚。浥露逞紅妍。 | ||
| 印記： 坤、楊姓翰墨、交翠軒印 | ||||||
| 題跋 | 清高宗 | 對幅 | 行書 | 和嬌浥露一枝新。自署那教題作麟。試看飄蕭出塵格。寧容卑喚院中人。 | ||
| 印記： 含英咀華、即事多所欣 | ||||||
| 印記資料 | 【印記類別】 | 【印記】 |
| 收傳印記 | 儀周珍藏 | |
| 收傳印記 | 姜氏二酉家藏 | |
| 收傳印記 | 張銕 | |
| 鑑藏寶璽 | 古希天子 | |
| 鑑藏寶璽 | 八徵耄念之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 太上皇帝之寶 |
| 主題 | 【主題類別】 | 【主題(第一層)】 | 【主題(第二層)】 | 【主題說明】 |
| 主要主題 | 花草 | 杏花 |
| 技法 | 【技法】 | 【技法細目】 |
| 工筆 |
| 參考資料 | 【類別】 | 【參考資料】 |
| 收藏著錄 | 石渠寶笈續編（養心殿），第二冊，頁1105 | |
| 收藏著錄 | 故宮書畫錄（卷六），第四冊，頁243 | |
| 參考書目 | 1.張華芝，〈楊皇后題馬遠倚雲仙杏〉，收入劉芳如、張華芝主編，《群芳譜 — 女性的形象與才藝》（臺北：國立故宮博物院，2003年初版一刷），頁172。 | |
| 內容簡介（中文） | 馬遠字欽山，山西河中人，南宋光宗寧宗兩朝（西元一一九○至一二二四）畫院待詔，與父世榮、祖父興祖，子麟皆善畫。山水、人物、花鳥種種臻妙，山水尤能獨樹一幟，與夏圭齊名，時稱「馬夏」。 本幅設色繪紅杏一枝，布局簡略。折枝由左側斜出，至末梢上下分叉，折轉伸展。花朵或含苞吐蕊，或怒放爭勝，翻俯偃仰，渾融天成。上方有楊皇后題：「迎風呈巧媚，浥露逞紅妍。」 | |
| 內容簡介（英文） | Ma Yuan, whose style name was Ch’in-shan, came from Ho-chung, Shansi. He served as painter-in-attendance in the Painting Academy during the reigns of Southern Sung emperors Kuang-tsung (r. 1190-1194) and Ning-tsung (r. 1195-1224). Ma Yuan was a master of landscape, figures, and bird-and-flower painting, and from a family of accomplished painters; his father, grandfather, and son were all well-known artists. His fame equalled that of his contemporary, Hsia Kuei, and in time came to be associated by the term “Ma-Hsia.” The branches of a red apricot tree, twisting and turning, intersecting and separating, enter the picture plane from the left. The flowers, some in full bloom and others still in bud form, vie for position and turn in space in a natural manner. Above is an inscription by Yang Mei-tzu, consort of Emperor Ning-tsung. | |
| 內容簡介（中文） | 款「臣馬遠畫」，折枝構圖簡潔，工筆設色。楊皇后（1162-1233）小楷書「迎風呈巧媚，浥露逞紅妍」詩句，書風秀雅。鈐「坤卦」、「楊姓翰墨」二印，畫應作於寧宗嘉泰二年（1202）楊氏被立為皇后之後。 杏花由含苞、盛開至凋落，顏色由紅轉淡，花落時純白。此幅杏枝由左下斜上舒展，花瓣敷染白色、部分亦染淡紅，使花瓣呈白中透紅，而花苞為粉紅，花蕾為紅色。呈現杏花含苞待放至盛開之際，顯現畫家細膩觀察與掌握。(20101015) | |
| 內容簡介（英文） | Bearing the signature “Painted by the Servitor Ma Yuan,” this work depicts part of a branch in a succinct composition rendered with fine brushwork and delicate colors. The two lines of verse inscribed to the right in small regular script by Empress Yang (1162-1233) read, “Facing the breeze with fine charm, moist dew shows off the beauty of rouge.” Next to the inscription are impressions of her two seals, one for “Kungua” and the other for “Yang xing hanmo” (Calligraphy of Née Yang). This work was probably done sometime after 1202, when she was promoted to the rank of Empress. The apricot blossoms range from buds to those in full bloom and already fading. The colors likewise go from red to lighter shades, the petals themselves being pure white. The apricot branch extends from left to right, the petals washed in white also featuring some parts with red washes, adding a touch of pink to the whiteness in the petals. The flower buds are in pink and the small buds are red. Showing a range of blossoms from buds to full bloom, this work reveals the artist’s delicate observation and his ability to grasp fine details in Nature.(20101015) | |
| 收藏著錄 | 故宮書畫圖錄，第二十九冊，頁136-145 | |
| 參考書目 | 張華芝，〈名賢妙蹟 冊 宋馬遠倚雲仙杏〉，收入劉芳如主編《她-女性形象與才藝》（臺北：國立故宮博物院，2020.10），頁161、274。 | |
| 參考書目 | 何傳馨，〈名賢妙蹟 冊 宋馬遠倚雲仙杏〉，收入《文藝紹興-南宋藝術與文化‧書畫卷》（臺北：國立故宮博物院，2010.10），頁195、362。 | |
| 參考書目 | 蘇雅芬，〈名賢妙蹟 冊 宋馬遠倚雲仙杏〉，收入蘇雅芬主編《皇帝的移動花園──清代宮廷花卉畫》（臺北：國立故宮博物院，2024.07），頁56-57。 |
關聯文物
繪畫 ， 一幅 ， 42.8x29.7公分
繪畫 ， 一幅 ， 52.1x31.1公分
繪畫 ， 一幅 ， 25.8x27.6公分
繪畫 ， 一幅 ， 25.8x27.3公分
繪畫 ， 一幅 ， 30x26.8公分
繪畫 ， 一幅 ， 30.1x26.7公分
繪畫 ， 一幅 ， 25.8x27.3公分
繪畫 ， 一幅 ， 25.8x28.7公分
繪畫 ， 一幅 ， 44.2x28.3公分
