| 基本資料 | 藏品類型 | 繪畫 |
| 文物統一編號 | 故畫000988N000000000 抽盤點紀錄 修護紀錄 | |
| 作品號 | 故畫00098800000 | |
| 品名 |
宋王詵瀛山圖 卷 Mountains of Immortals |
|
| 分類 | 繪畫 | |
| 作者 | 王詵 | |
| 創作時間 | 北宋英宗治平元年（1064） | |
| 數量 | 一卷 |
| 典藏尺寸 | 【位置】 | 【尺寸】(公分) |
| 本幅 | 24.5x145.1 | |
| 引首 | 25.2x15 | |
| 隔水一 | 25.1x11.2 | |
| 隔水二 | 24.5x11.2 | |
| 隔水三 | 8.2 | |
| 拖尾 | 23.9x341 | |
| 拖尾內一段 | 23.9x10.4 |
| 質地 | 【質地位置】 | 【質地】 |
| 本幅 | 絹 | |
| 引首 | 紙 | |
| 隔水一 | 綾 | |
| 隔水二 | 綾 | |
| 拖尾 | 紙 | |
| 拖尾內一段 | 綾 |
| 題跋資料 | 【題跋類別】 | 【作者】 | 【位置】 | 【款識】 | 【書體】 | 【全文】 |
| 作者款識 | 王詵 | 本幅 | 甲辰（西元一０六四年）春四月。夢遊者。 | 保寧賜第王晉卿瀛山既覺。因圖夢中所見。甲辰（西元一０六四年）春四月。夢遊者。 | ||
| 題跋 | 清高宗 | 本幅 | 乾隆丁卯夏日御題 | 行書 | 海上三山遠隔塵。雲屏霧峰玉嶙峋。底緣紛見拏舟侶。想共君房採藥人。都尉由來閥閱家。詩情畫意足烟霞。飽參玉局心如月。遠謝安期棗似瓜。漫云海水變桑田。一例鷗汀鶴嶼邊。歷歷肄農還學圃。但心閒者合稱仙。乾隆丁卯夏日御題。 | |
| 印記： 幾暇怡情、乾隆宸翰、奉三無私 | ||||||
| 題跋 | 清高宗 | 本幅 | 甲戌四月御筆 | 行書 | 王晉卿瀛山圖。宣和譜中未載。董其昌嘗見於嘉禾項氏。謂為北宋名蹟。語見其所著書畫眼中。卷首標籤。亦即董蹟。目為瀛海。殆由筆誤。宋犖號收藏家。未及見此。其跋晉卿漁村小雪卷。直謂項氏瀛山。不戒於火。蓋得之傳聞。亦已疎矣。晉卿真蹟。世不多覯。煙江卷以蘇詩尤烜赫耳目。向既次韻題於卷後。繼得此卷。為著三絕句。漁村卷久藏內府。未經題詠。頃鐫石渠繼鑑寶。重展內藏諸名蹟。將次第入詠。因即借東坡煙江韻題句。以予觀之。漁村實巨擘。此次之。煙江反居後焉。千古墨妙會合。既非偶然。屬題先後。亦有定數。書此以誌。甲戌四月御筆。 | |
| 印記： 比德、朗潤 | ||||||
| 題跋 | 清高宗 | 本幅 | 行書 | 內府所藏王詵四卷中此為第二。 | ||
| 題跋 | 田亘 | 拖尾 | 建炎初元九月廿八日。陽翟田亙元邈。 | 楷書 | 他日緘縢屬貴游。詎知遷徙過南州。天涯與汝共淪落。淚濕湓江煙雨秋。王晉卿圖瀛山。筆畫精緻。京師貴游。蓄之為希代之寶貨。圖書弃擲于路。陽翟張飛卿。見而得之。過九江。以遺友人傅延之。延之出以示余。余悲而賦詩。建炎初元九月廿八日。陽翟田亙元邈。 | |
| 題跋 | 陳章 | 拖尾 | 嵩山陳章漢卿書 | 行楷書 | 蓬島圖本張飛卿所寶。後以遺傅延之。紹興七年。飛卿之弟共甫與延之及章。皆會集於南昌。游從之樂。殆無虛日。是歲中秋。同賞月共甫之舍。章亦預焉。延之出此以示眾客。既而謂共甫曰。此公家舊物也。遂歸共甫。願寶惜之。次年冬至後二日。共甫持節湖湘。道由清江。章適寓是郡。因得再觀。痛延之下世已一年矣。相與慨歎云。嵩山陳章漢卿書。 | |
| 題跋 | 清仁宗 | 拖尾 | 嘉慶壬戌（西元一八０二年）仲冬月隨安室御題 | 楷書 | 晉卿妙筆圖瀛山。村墟錯落凌烟鬟。仿彿桃源隔塵世。拏舟欲溯青溪灣。怡情書畫性最鈍。民安物阜遂吾願。六合之內治已難。六合之外存弗論。嘉慶壬戌（西元一八０二年）仲冬月隨安室御題。 | |
| 印記： 會心不遠 | ||||||
| 題跋 | 袁立儒 | 拖尾 | 建人袁立儒題駙馬都尉所作夢游瀛山圖 | 行楷書 | 珍木文禽玉珮環。清都絳闕色蘭玕。香山居士蓬萊院。借與王郎夢裡看。建人袁立儒題駙馬都尉所作夢游瀛山圖。 | |
| 印記： 園公、水竹家 | ||||||
| 題跋 | 董其昌 | 拖尾 | 董其昌題 | 行書 | 王晉卿瀛海圖。載宣和畫譜。有宋人題跋。米元章所謂青綠設色。類補陁巖。用李將軍海岸圖法。高出趙大年伯駒之上。良由與蘇米山谷輩為友。自然脫去畫史習氣。董其昌題。 | |
| 印記： 玄賞齋 | ||||||
| 題跋 | 胡世安 | 拖尾 | 秀巖老史胡世安題 | 行書 | 向見摩詰著色山水。小大遠近。以銖衡寸度而成。生趣浮動。又超界畫一等。今觀此圖。正堪伯仲。信古人游藝一端。皆以全副精神辦之。秀巖老史胡世安題。 | |
| 印記： 胡世安印、大學士章、成都老客星 | ||||||
| 題跋 | 沈德潛 | 拖尾 | 臣沈德潛敬題 | 行書 | （敕題云）玉室金堂有路通。樓船難任片帆風。細摹小李將軍筆。縹緲三壺一望中。 晉卿位望本豪華。寫出蓬瀛海外家。舊興蘇仙同討論。故應骨髓入煙霞。 寶笈收藏重鼎彝。當年偶屬傅延之從知。 天筆標題者。曾遇湓江灑淚時。臣沈德潛敬題。 | |
| 印記： 德、潛、筆霑恩雨 | ||||||
| 題籤 | 隔水二 | 行楷書 | 宋王晉卿瀛海圖 | |||
| 題跋 | 清高宗 | 引首 | 乾隆御題 | 行書 | 縹緲塵外自成一家。乾隆御題。 | |
| 印記： 乾隆宸翰 | ||||||
| 題跋 | 清高宗 | 隔水三 | 癸卯仲春展閱又識 | 行書 | 是卷宋元人題跋。皆云瀛山圖。或稱蓬島圖。而董其昌跋。及卷首題籤。目為瀛海。或因宣和畫譜有晉卿瀛海圖之目耳。向嘗謂由筆誤。究之圖中布景。山多於水。自當以前人所題為正。癸卯仲春展閱又識。 | |
| 印記： 古稀天子、猶日孜孜 | ||||||
| 題籤 | 清高宗 | 王詵瀛山圖。妙品。 | ||||
| 印記： 叢雲、乾隆宸翰 | ||||||
| 印記資料 | 【印記類別】 | 【印記】 |
| 鑑藏寶璽 | 乾隆御覽之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 乾隆鑑賞 | |
| 鑑藏寶璽 | 石渠寶笈 | |
| 鑑藏寶璽 | 三希堂精鑑璽 | |
| 鑑藏寶璽 | 宜子孫 | |
| 鑑藏寶璽 | 太上皇帝之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 五福五代堂古稀天子之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 八徵耄念之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 古希天子 | |
| 鑑藏寶璽 | 石渠繼鑑 | |
| 鑑藏寶璽 | 壽 | |
| 鑑藏寶璽 | 嘉慶御覽之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 嘉慶鑑賞 | |
| 鑑藏寶璽 | 寶笈三編 | |
| 鑑藏寶璽 | 宣統御覽之寶 | |
| 鑑藏寶璽 | 無逸齋 | |
| 收傳印記 | 長（半印） | |
| 收傳印記 | 灤陽（重一） | |
| 收傳印記 | 灤陽趙氏（重一） | |
| 收傳印記 | 灤陽趙忠愍公家曾收（重一） | |
| 收傳印記 | 忠愍伯子 | |
| 收傳印記 | 蘭石主人（重一。內半印一） | |
| 收傳印記 | 篤壽（重一） | |
| 收傳印記 | 遼西郡圖書印 | |
| 收傳印記 | 雲煙過眼 | |
| 收傳印記 | 篤壽（重一） | |
| 收傳印記 | 項子長父鑑定 | |
| 收傳印記 | 巖玄（半印） | |
| 收傳印記 | 懋和 | |
| 收傳印記 | 吳時芳印 | |
| 收傳印記 | 檇李李氏鶴夢軒珍藏印 | |
| 收傳印記 | 嘉禾李氏珍藏 | |
| 收傳印記 | 秋碧（重五） | |
| 收傳印記 | 蕉林鑑定 | |
| 收傳印記 | 蕉林書屋 | |
| 收傳印記 | 蕉林秘玩 | |
| 收傳印記 | 觀其大略 | |
| 收傳印記 | 蕉林梁氏書畫之章 | |
| 收傳印記 | 冶溪漁隱 | |
| 收傳印記 | 梁清標印 | |
| 收傳印記 | 河北棠村 | |
| 收傳印記 | 梁雝之印 | |
| 收傳印記 | 儀周鑑賞 | |
| 收傳印記 | 安儀周家珍藏 | |
| 收傳印記 | 思原堂 | |
| 收傳印記 | 麓邨 | |
| 收傳印記 | 子孫世寶 | |
| 收傳印記 | □明□印 | |
| 收傳印記 | □□□章 |
| 主題 | 【主題類別】 | 【主題(第一層)】 | 【主題(第二層)】 | 【主題說明】 |
| 主要主題 | 山水 | |||
| 主要主題 | 山水 | 名勝 | ||
| 其他主題 | 山水 | 江河、湖海 | 江河 | |
| 其他主題 | 人物 | 漁夫、船夫 | 船夫 | |
| 其他主題 | 人物 | 百姓 | ||
| 其他主題 | 建築 | 房舍 | ||
| 其他主題 | 建築 | 寺廟 | ||
| 其他主題 | 建築 | 橋 | ||
| 其他主題 | 建築 | 茅草屋 | ||
| 其他主題 | 建築 | 亭 | ||
| 其他主題 | 建築 | 籬笆、圍牆 | 籬笆 | |
| 其他主題 | 船 | |||
| 其他主題 | 山水 | 瀑布 | ||
| 其他主題 | 樹木 | 松 | ||
| 其他主題 | 樹木 |
| 技法 | 【技法】 | 【技法細目】 |
| 皴法 | ||
| 苔點 |
| 參考資料 | 【類別】 | 【參考資料】 |
| 收藏著錄 | 石渠寶笈初編（攸芋齋），下冊，頁1180 | |
| 收藏著錄 | 故宮書畫錄（卷四），第二冊，頁29 | |
| 收藏著錄 | 故宮書畫圖錄，第十六冊，頁1-8 | |
| 參考書目 | 1.王耀庭，〈宋王詵瀛山圖〉，收入王耀庭編，《青綠山水畫特展圖錄》（臺北：國立故宮博物院，1995年七月初版一刷），頁80。 | |
| 內容簡介（中文） | 王詵（約一０四八—一一二二），字晉卿。幼善讀書，長能屬文，博雅該洽，以至奕棋，無不造妙。畫山水略師李成，著色略師李思訓，而能自成一格。畫竹師文湖州。本幅畫峻嶺迴溪，山村茅茨，遠水平沙，數艇隱隱。圖後一遠峰山題款云：「保寧賜第王晉卿瀛山既覺，因圖夢中所見。甲辰春四月，夢遊者。」細審圖中絕壑層巒，俱以青綠著色，用筆工細，氣韻古雅，良為一夢中山水矣。 | |
| 內容簡介（英文） | Wang Shen (style name Chin-ch'ing) was a scholar of many talents who studied proficiently as a youth and later excelled at writing. He was accomplished in many fields, even the game of go. As a painter, his landscapes were patterned after those of Li Ch'eng (916-976), though his application of colors followed that of the T'ang painter Li Ssu-hsun (651-716). As a result, he was able to develop his own style. Furthermore, in painting bamboo, Wang followed the style of Wen T'ung (d. 1079). In this painting is a twisting stream, the thatched huts of mountain villages, and precipitous peaks. On the distant waters and flat shoals, fishing skiffs emerge and disappear. The artist's inscription at the end of the scroll above a distant peak states that he had a dream one day about wandering through the mountains of the immortals, inspiring him to do this painting. The hills and valleys have been done in the blue-and-green manner using meticulous brushwork, imparting an archaic elegance that fully conveys the dream-like qualities of the scene. | |
| 網頁展示說明 | 本幅畫峻嶺迴溪，山村茅茨，遠水平沙，數艇隱隱。圖後一遠峰山壁題識云：「保寧賜第王晉卿瀛山既覺，因圖夢中所見。甲辰春四月，夢遊者。」細審圖中絕壑層巒，俱以青綠著色，用筆工細，氣韻古雅，良為一夢中山水矣。全畫山石以一簡單的輪廓線勾勒，再敷以顏色，有古拙之感，近似元代畫家錢選的青綠山水，與王詵（約一Ο四八—一一二二）現存的其他作品不類。(20100710) | |
| 網頁展示說明 | This painting of lofty ranges and a flowing river features thatched village buildings in the mountains with distant waters and level shoals as well as scattered boats. The artist's inscription at the end above a distant peak states he had a dream one day about wandering in the mountains of immortals, which inspired him to do this work. The hills and valleys are done in a blue-and-green manner with meticulous brushwork, imparting an archaic elegance fully conveying the dream-like scene. The "blue-and-green" landscape technique here was done in simple outlines to which colors were added for an archaic feeling very similar to the method used in this type of work by the Yuan painter Qian Xuan (1239-1301) but also differing from other surviving works by Wang Shen.(20100710) | |
| 網頁展示說明 | 聳え立つ嶺と曲がりくねった小川、山あいの村には簡素な家屋が建ち、遠くまで広がる水面には數隻の船がぼんやりと浮かんでいる。遠い峰の箇所に書かれた題識に「保寧賜第王晉卿瀛山既覺、因圖夢中所見。甲辰春四月、夢遊者」とある。険しく重なった山々は全て青綠色で彩色され、用筆は緻密で、古雅な趣をたたえており、正に夢の中の山水が描かれている。畫中の山は簡単な輪郭を取った後で彩色されており、古拙な趣は元代の銭選が描いた青綠山水と近く、現存する王詵（約1048-1122）のその他作品とは畫風が異なる。(20100710) |
