| 參考資料 |
【類別】 |
【參考資料】 |
|
收藏著錄 |
石渠寶笈續編（御書房），第四冊，頁2262
|
|
收藏著錄 |
故宮書畫錄（卷八），第四冊，頁135
|
|
收藏著錄 |
故宮書畫圖錄，第十四冊，頁363-364
|
|
內容簡介（中文） |
漢高祖劉邦本是豐邑（江蘇豐縣）人，稱帝後定都長安。由於父親思鄉，於是將長安的街道改建成豐的樣子，並命豐的居民移居於此，以滿足太上皇的思鄉之情。
這幅畫由乾隆時期的宮廷畫家唐岱（一六七三－一七五二以後）、孫祜（十八世紀後半）、丁觀鵬（一七三六－一七九五）等合作，以繁縟而精工的技法，描繪新建的豐邑市街景象，殿宇宏偉，街市井然，色彩妍麗，是典型的清代院畫風格。
|
|
內容簡介（英文） |
Liu Pang, the founding emperor Kao-tsu of the Han dynasty, originally was from Feng (modern Feng County, Kiangsu). After proclaiming himself emperor, he settled in Ch’ang-an. His father, however, became nostalgic for their hometown, so Liu Pang had some streets of Ch’ang-an rebuilt to imitate Feng and ordered that the residents of Feng move to Ch’ang-an to satisfy his father’s longings.
This is a cooperative work of the Ch’ien-lung period court artists T’ang Tai, Sun Hu, and Ting Kuan-p’eng (fl. 1736-1795). Done in consummate detail and refinement, it shows the scenery of the newly built Feng city streets. The buildings are grand, the streets orderly, and the colors vivid－typical of the Ch’ing court painting style.
|
|
網頁展示說明 |
漢高祖劉邦本是豐邑（江蘇豐縣）人，稱帝後定都長安。由於父親思鄉，於是將長安的街道改建成豐的樣子，並命豐的居民移居於此，以滿足太上皇的思鄉之情。 這幅畫由乾隆時期的宮廷畫家唐岱（一六七三－一七五二以後）、孫祜（十八世紀後半）、丁觀鵬（一七三六－一七九五）等合作，以繁縟而精工的技法，描繪新建的豐邑市街景象，殿宇宏偉，街市井然，色彩妍麗，是典型的清代院畫風格。(20100408)
|
|
網頁展示說明 |
Liu Bang, the founding emperor Gaozu of the Han dynasty, originally was from Fengyi (modern Fengxian, Jiangsu). After proclaiming himself emperor, he settled in the capital Chang’an. His father, however, became nostalgic for their hometown, so Liu Bang had some streets of Chang’an rebuilt to imitate those of Feng. He also ordered the residents from the old hometown to move to Chang’an to thus satisfy his father’s longings. This is a cooperative work of the Qianlong period (18th c.) court artists Tang Dai, Sun Hu, and Ding Guanpeng. Done in consummate detail and refinement, it shows the scenery of the newly built Feng city streets. The buildings are grand, the streets orderly, and the colors vivid—typical of the Qing court painting style.(20100408)
|
|
網頁展示說明 |
漢の高祖、劉邦は豊邑（江蘇豊県）の人。即位後は長安に都を置いた。その父親が故鄉を偲んだため、長安の街並みを豊邑の情景に造りかえ、豊邑の住民をここに移住させ、太上皇の故鄉への思いを滿たした。
本作は乾隆時代の宮廷畫家唐岱（1673-1752以降）、孫祜（十八世紀後半に活動）、丁観鵬（1736-1795）ら６人の共同作品であり、複雜で緻密な技法により、新たに造られた豊邑の街並みを描いている。雄壯な建物、整然とした街並み、華やかな色遣いなど、典型的な清代院畫の畫風がうかがえる作品である。(20100408)
|
|
參考書目 |
1.李霖燦，〈新豐圖和新豐父老圖〉，《故宮文物月刊》，第17期（1984年8月），頁105-109。
2.胡賽蘭，〈巨幅名畫特展〉，《故宮文物月刊》，第118期（1993年1月），頁48。
|
